Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(ج) تضمن إخضاع أية صلاحية للإيقاف والتفتيش في المملكة المتحدة للتدقيق والمراقبة الشديدين والمستقلين بهدف ضمان عدم ممارسة مثل هذه الصلاحيات بصورة تعسفية أو تمييزية، وامتثالها بالكامل لالتزامات الدولة الطرف بموجب المواد 2 و9 و12 و17 و26 من العهد.
English[en]
(c) Ensure the operation of robust independent scrutiny and oversight of any stop and search powers in the United Kingdom with a view to ensuring that such powers are not exercised in an arbitrary or discriminatory manner and are fully compliant with the State party’s obligations under articles 2, 9, 12, 17 and 26 of the Covenant.
Spanish[es]
c) Velar por que se controle y supervise de manera estricta e independiente el uso de los cacheos en el Reino Unido con el fin de evitar que esa medida se aplique de manera arbitraria o discriminatoria y garantizar que su uso sea totalmente compatible con las obligaciones impuestas al Estado parte en los artículos 2, 9, 12, 17 y 26 del Pacto.
French[fr]
c) Mettre en place un mécanisme indépendant et efficace de vérification et de supervision des pouvoirs en matière d’interpellation et de fouille au Royaume-Uni afin de s’assurer que ces pouvoirs ne sont pas exercés de manière arbitraire ou discriminatoire et qu’ils sont pleinement conformes aux obligations incombant à l’État partie en vertu des articles 2, 9, 12, 17 et 26 du Pacte.
Russian[ru]
c) обеспечить работу надежных механизмов независимого контроля и надзора в отношении любых полномочий по задержанию и обыску на территории Соединенного Королевства, с тем чтобы такие полномочия не осуществлялись произвольным или дискриминационным образом и полностью соответствовали обязательствам государства-участника по статьям 2, 9, 12, 17 и 26 Пакта.
Chinese[zh]
(c) 确保在联合王国对拦截搜查权进行有效的独立监察和监督,保证此类权力的动用不带任意性和歧视性,并且完全符合缔约国在《公约》第二条、第九条、第十二条、第十七条和第二十六条下应尽义务。