Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 12-jarige wat op dieselfde bladsy gemeld word, het eweneens geen twyfel gelaat dat ‘sy enige hofgemagtigde oortapping met al haar mag sal beveg nie, dat sy sal skreeu en worstel en dat sy die inspuittoestel uit haar arm sal ruk en sal probeer om die bloed in die sak oor haar bed te laat uitloop’.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، لم تترك الفتاة البالغة من العمر ١٢ سنة المُقتبس منها في الصفحة نفسها ادنى شك في انها ‹ستحارب اي نقل تجيزه المحكمة بكل القوة التي يمكن ان تستجمعها، ستصرخ وتقاوم، ستنتزع اداة الحقن من يدها وستحاول ان تتلف كيس الدم فوق سريرها.›
Bemba[bem]
Mu kupalako, uwa myaka ya bukulu 12 uwambwilwe pe bula limo line tashiile ukutwishika ukuti ‘aali no kulwisha ukukushishamo mulopa ukuli konse ukwasuminishiwa ne cilye no lupikwe lonse aali no kukwata, ukuti aali no kupunda no kushomboka, ukuti aali no kutinta icibotolo ca kwingishishako umulopa ukufuma ku kuboko kwakwe kabili aali no kwesha ukonaula umulopa mwi botolo pa busanshi bwakwe.’
Bulgarian[bg]
Подобно на това едно 12–годишно момиче (цитирано на гореспоменатата страница, абз. 18) не оставило у никого съмнение, че ‘ще се бори срещу всякакво разрешено от съда кръвопреливане с всичката сила, която има, че ще вика и ще се дърпа, че ще измъкне системата от ръката си и ще се опита да унищожи кръвта, закачена в банка над леглото ѝ’.
Bislama[bi]
Long sem fasin, yangfala gel we i gat 12 yia blong hem i soem stret se ‘sipos ol dokta oli wantem givim blad transfyusen long hem, bambae hem i faet wetem olgeta paoa blong hem blong no kasem transfyusen ya. Bambae hem i singaot bigwan, hem i faet, hem i pulumaot stik we i stap long han blong hem mo hem i traem spolem blad we i stap long basket antap long bed blong hem.’
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang 12-anyos nga gikutlo sa samang panid di-kaduhaduhaan nga ‘suklan niya ang maong abuno uban sa tanang kusog nga matigom niya, nga siya mosiyagit ug mangusog, ug iyang ibton ang himan sa inyeksiyon sa iyang bukton ug paningkamotan ang pagdaot sa-dugo ibabaw sa sudlanan sa iyang higdaan.’
Czech[cs]
Podobně dvanáctiletá dívka, o níž byla zmínka na téže stránce neponechala nikoho na pochybách, že bude ‚bojovat proti jakékoli soudně nařízené transfúzi celou svou silou, že bude křičet a zápasit, že si vytrhne z paže injekční zařízení a bude se snažit zničit krev ve vaku nad svou postelí‘.
Danish[da]
Den 12-årige pige der er omtalt på samme side var heller ikke i tvivl om at ’hun af al magt ville kæmpe imod en blodtransfusion der var blevet beordret af en domstol, at hun ville skrige og kæmpe og at hun ville hive kanylen ud af armen og forsøge at ødelægge blodposen over hendes seng’.
German[de]
Auch die auf derselben Seite erwähnte 12jährige ließ keinen Zweifel darüber aufkommen, daß sie sich mit aller ihr zu Gebote stehenden Kraft gegen eine gerichtlich angeordnete Bluttransfusion zur Wehr setzen würde, daß sie schreien und kämpfen und die Kanüle aus dem Arm herausreißen und versuchen würde, die Blutkonserve über ihrem Bett unbrauchbar zu machen.
Efik[efi]
Ukem ntre, eyen-isua-12 oro ẹkekotde ẹto ke ukem page oro ikpọn̄ke eyịghe ndomokiet nte ke ‘imọ iyen̄wana ye edikịm iyịp nsịn ke idem ekededi oro esop edinyịmede ke ofụri ukeme imọ, nte ke iyefiori n̄kpo inyụn̄ in̄wana, nte ke imọ iyewụhọde n̄kpọ ukịm iyịp nsịn ke idem oro ifep ke ubọk imọ inyụn̄ idomo ndiduọk iyịp oro odude ke ekpat ke bed imọ.’
Greek[el]
Παρόμοια, η 12χρονη της οποίας τα λόγια αναφέρονται στην ίδια σελίδα δεν άφησε καμιά αμφιβολία για το ότι ‘θα αντιδρούσε σε μετάγγιση που θα διέταζε το δικαστήριο με όλες τις δυνάμεις που θα μπορούσε να συγκεντρώσει, ότι θα φώναζε και θα πάλευε, ότι θα έβγαζε τη βελόνα από το χέρι της και θα προσπαθούσε να καταστρέψει το αίμα που θα βρισκόταν μέσα στη φιάλη πάνω από το κρεβάτι της’.
English[en]
Similarly, the 12-year-old quoted on the same page left no doubt that ‘she would fight any court-authorized transfusion with all the strength she could muster, that she would scream and struggle, that she would pull the injecting device out of her arm and would attempt to destroy the blood in the bag over her bed.’
Spanish[es]
De manera similar, la jovencita de 12 años de quien se cita en la misma página no dejó ninguna duda de que ‘lucharía con todas sus fuerzas contra cualquier transfusión que el tribunal autorizara, de que gritaría y resistiría, de que se sacaría la aguja que le pusieran en el brazo y de que trataría de destruir la bolsa de sangre que pusieran sobre la cama’.
Estonian[et]
Sarnaselt ei jätnud samal leheküljel mainitud 12-aastane tütarlaps kahtlust, et ’ta võitleb kogu jõuga, mida suudab koondada igasuguse kohtu poolt määratud vereülekande vastu, et ta karjub ja võitleb, et ta rebib süstimisseadeldise käsivarre küljest lahti ning püüab voodi kohal kotis olevat verd hävitada’.
Finnish[fi]
Samalla tavoin samalla sivulla lainattu 12-vuotias tyttö ei jättänyt epäselväksi, että ’hän taistelisi kaikin voimin mitä tahansa oikeuden määräämää verensiirtoa vastaan, että hän kirkuisi ja tappelisi ja että hän vetäisi injektioruiskun käsivarrestaan ja yrittäisi turmella veren, joka on hänen vuoteensa yläpuolella olevassa pussissa’.
French[fr]
Pareillement, la fillette de 12 ans citée à la même page s’est exclamée avec assurance qu’‘elle lutterait avec toute l’énergie dont elle était capable contre une transfusion autorisée par le tribunal, qu’elle crierait, qu’elle se débattrait, qu’elle arracherait l’aiguille de son bras et qu’elle essaierait de crever la poche de sang pendue au-dessus de son lit’.
Hebrew[he]
בדומה לכך, הנערה בת ה־12 המוזכרת באותו עמוד לא השאירה כל מקום לספק ש’תתנגד לביצוע כל צו בית־משפט המסמיך מתן עירוי־דם, בכל הכוח שתוכל לגייס, שתצרח ותיאבק, שתוציא את מתקן מערה־הדם ותנסה להשמיד את שקית־הדם שמעל לראשה.’
Hindi[hi]
उसी तरह, उसी पृष्ठ पर उद्धृत की गयी १२ वर्षीया ने इस बात के बारे में कोई सन्देह न छोड़ा कि ‘वह जितनी भी शक्ति जुटा सकती, उससे वह अदालत द्वारा प्राधिकृत ऐसे किसी भी रक्ताधान के विरुद्ध लड़ती, कि वह चिल्लाती और हाथ-पैर मारती, अपनी बाँह से सुई लगाने वाले उपकरण को खींच कर निकाल देती, और अपने पलंग के ऊपर लटकी थैली के रक्त को नष्ट करने की कोशिश करती।’
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang 12-anyos nga ginbalikwat sa amo man nga pahina wala gid magpangduhaduha nga ‘batuan niya ang bisan anong gin-awtorisahan sang hukmanan nga pagtayhon sa bug-os niya nga masarangan, nga magasinggit kag magabato sia, nga gabuton niya ang ginatuslok nga kagamitan sa iya butkon sa pagpierde sang dugo sa bag nga yara sa ibabaw sang iya ulo.’
Croatian[hr]
Na isti način, 12-godišnja djevojčica citirana na istoj stranici nije ostavila mjesta sumnji da će se ‘boriti protiv bilo koje sudski odobrene transfuzije svim snagama koje može prikupiti, da će vrištati i otimati se, da će izvući injekcijski sistem iz ruke i da će nastojati proliti krv iz vrećice iznad svog kreveta’.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, az ugyanazon az oldalon idézett 12 éves lány sem hagyott kétséget afelől, hogy minden erejével ’harcolni fog minden bíróságilag felhatalmazott vérátömlesztés ellen, hogy ordítani és küzdeni fog, hogy a befecskendező eszközöket ki fogja húzni a karjából és megkísérli megsemmisíteni az ágya fölötti zacskóban levő vért.’
Indonesian[id]
Demikian pula halnya, anak berusia 12 tahun yang dikutip di halaman yang sama tidak menimbulkan keraguan bahwa ’ia akan melawan transfusi yang diizinkan pengadilan dengan sekuat tenaga yang dapat dikerahkan, bahwa ia akan berteriak dan melawan, bahwa ia akan mencabut peralatan suntik dari tangannya dan akan berupaya menghancurkan darah dalam tabung yang dipasang di atas tempat tidurnya’.
Iloko[ilo]
Umas-asping, ti 12 ti tawenna a nakutar iti isu met la a panid di nangibati ti panagduadua a ‘makilaban buyogen ti amin a pigsa a kabaelanna iti aniaman nga inautorisaran ti korte a panangyalison, nga isut’ agikkis ken makidangadang, nga uksotenna ti ramit a pangtudok manipud iti imana ket padpadasenna a dadaelen ti dara iti supot idiay katrena.’
Icelandic[is]
Á sama hátt tók 12 ára stúlka, sem vitnað var í á sömu blaðsíðu, af öll tvímæli um að nú myndi ‚berjast gegn blóðgjöf, er dómstóll heimilaði, af öllum lífs og sálarkröftum, að hún myndi öskra og berjast af öllu afli, að hún myndi kippa nálinni úr handlegg sér og reyna að eyðileggja blóðið í pokanum yfir rúmi sínu.‘
Italian[it]
Analogamente, la dodicenne le cui parole sono citate nella stessa pagina disse chiaramente ‘che si sarebbe opposta a qualsiasi trasfusione autorizzata dal tribunale con tutte le sue forze, che si sarebbe messa a gridare e avrebbe lottato, che avrebbe estratto l’ago dal braccio e che avrebbe cercato di eliminare il sangue della sacca appesa sopra il suo letto’.
Japanese[ja]
同様に,同じページで取り上げた12歳の少女は,次のようにすることについて一点の疑問も残しませんでした。『 裁判所が輸血を許可しても,全力を振り絞って闘います。 叫んだり暴れたりします。 腕から注入器具を引き抜き,ベッドのわきにある血液バッグを処分するつもりです』。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 같은 면에 인용된 12세 된 소녀는 틀림없이 ‘온 힘을 다해 법정에서 승인한 어떠한 수혈과도 싸울 것이며, 소리를 지르고 발버둥칠 것이며 주사기를 팔에서 뽑아내고 침대 위쪽에 있는 피가 들어 있는 자루를 없애려고 할 것’입니다.
Malagasy[mg]
Sahala amin’izany koa, ilay zazavavy 12 taona resahina ao amin’io pejy io ihany, dia tsy isalasalana fa ‘ho niady tamin’izay rehetra nety ho fampidiran-dra nanomezariny fitsarana fahefana araka izay tratran’ny heriny rehetra izy, ho nidradradrara sy nitsipatsipaka izy, ary ho nanongotra hiala teo amin’ny sandriny ny fitaovam-panindronana sy ho niezaka hamotika ilay kitapo kely nisy ra teo an-doham-pandrianany.’
Macedonian[mk]
Слично на тоа, 12-годишната девојка цитирана на истата страна, не оставила сомнение дека ’со сите свои сили би се борела против било каква судски одобрена трансфузија, дека би врискала и би се бранела, дека би ја извадила справата за инјектирање од раката и дека ќе се обиде да ја уништи кесата со крв над главата‘.
Marathi[mr]
याच रितीने १८ व्या परिच्छेदात, एका १२ वर्षाच्या मुलीने सांगितले की, “ती तिच्या सर्व शक्तीनुसार कोर्टाने लादलेल्या (रक्त) संक्रमणाशी लढा देईल. ती आरडाओरडा व धडपड करील आणि आपल्या दंडावरील संक्रमणाच्या सुया काढून फेकून देईल व तिच्या खाटेवरील रक्ताच्या पिशवीची नासधूस करील.”
Norwegian[nb]
Den 12-åringen som er sitert på den samme siden, lot det heller ikke være tvil om at ’hun av all sin kraft ville motsette seg en eventuell blodoverføring som domstolen gav tillatelse til, at hun ville skrike og stritte imot, og at hun ville dra injeksjonsnålen ut av armen og ville forsøke å ødelegge blodposen over sengen’.
Niuean[niu]
Ke tuga ia, ko ia ne 12 e tau tau he moui ne fatiaki mai he lau tohi ne nakai toka ai ha fakauaua to ‘tau a ia ke he ha mena he fagaiaga toto ne fakaata he pule he hopoaga fakafili mo e malolo katoa kua maeke ia ia ke moua he magaaho, to kaa a ia mo e taufetului, ke toho kehe e nila huki ke he lima hana mo e to lali ke moumou e toto i loto he taga ne tautau i luga he hana mohega.’
Dutch[nl]
Evenzo liet de op dezelfde bladzijde geciteerde twaalfjarige er geen twijfel over bestaan dat ’zij elke door een rechtbank verordende transfusie met alle kracht die zij kon opbrengen zou bestrijden, dat zij zou gillen en vechten, dat zij de naald uit haar arm zou trekken en zou proberen de zak met bloed boven haar bed kapot te maken’.
Nyanja[ny]
Mofananamo, msungwana wazaka 12 zakubadwa wogwidwa mawu patsamba limodzimodzilo sanasiye chikaikiro chirichonse kuti ‘iye akhoza kulimbana ndi kuthiridwa mwazi kulikonse kololedwa ndi khoti ndi nyonga yake yonse imene angakhoze, kuti akafuula ndi kupalapata, kuti akachotsa chiwiya chothirira mwazicho pamkono pake ndikuti akayesayesa kutaira mwazi wokhala m’thumbamo pakama pake.’
Polish[pl]
Podobnie dwunastolatka, której wypowiedź przytoczono na tej samej stronie, nie pozostawiła wątpliwości co do tego, że ‛w razie próby podania krwi będzie ze wszystkich sił stawiać opór, będzie się szarpać i krzyczeć, wyrwie sobie z żyły igłę i postara się zniszczyć pojemnik z krwią zawieszony nad łóżkiem’.
Portuguese[pt]
Similarmente, a mocinha de 12 anos citada na mesma página não deixou dúvida de que ‘lutaria contra a administração de uma transfusão de sangue autorizada judicialmente com todas as forças que pudesse reunir, que gritaria e lutaria, que arrancaria o mecanismo injetor de seu braço e tentaria destruir o sangue no recipiente acima de sua cama’.
Romanian[ro]
În mod asemănător, fetiţa de 12 ani citată în aceeaşi pagină nu a lăsat nici un pic de îndoială că «va lupta, cu toată puterea de care este capabilă, împotriva oricărei transfuzii autorizate de tribunal, că va ţipa şi se va zbate şi va trage afară din braţ aparatul de injectare şi se va strădui să distrugă punga cu sînge de deasupra patului ei».
Russian[ru]
Подобным образом, 12-летняя девочка, цитированная на той же странице, не оставила никакого сомнения, что „будет со всей силой, которую сможет собрать, бороться против всякого переливания крови, разрешенного судом, будет кричать и отбиваться, вырвет инъекционные приборы из своей руки и попытается уничтожить кровь в сосуде над своей кроватью“.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, wa mwangavu w’imyaka 12 wavuzwe ku ipaji ya 22 [w-YW 1 Mutarama 1992] , ntiyatumye umuntu ‘ashidikanya ko yarwanya igikorwa cyo guterwa amaraso uko ari ko kose kwategekwa n’urukiko akoresheje imbaraga ze zose, ko yavuza induru, agakotana, ko yavana urushinge mu kukoko kwe, kandi ko yagerageza gutobora agapfunyika k’amaraso kari hejuru y’igitanda cye.’
Slovak[sk]
Podobne aj 12-ročné dievča, o ktorom bola reč na tej istej strane, nenechalo nikoho na pochybách, že ‚bude bojovať proti akejkoľvek súdom nariadenej transfúzii zo všetkých svojich síl, že bude kričať a zápasiť, a že si vytrhne injekčné zariadenie z ruky, a bude sa pokúšať zničiť krv vo vrecku nad posteľou‘.
Slovenian[sl]
Podobno je dvanajstletnica, omenjena na isti strani, nedvoumno dala vedeti, ’da bi se z vso močjo borila proti vsaki, s sodiščem odrejeni transfuziji, da bi kričala in se borila, da bi si izdrla injekcijsko iglo iz roke in bi skušala razbiti steklenico s krvjo ob svoji postelji‘.
Samoan[sm]
E faapena foi le talavou 12 tausaga le matua lea na taʻua i le itulau lava lea, ona lē tuua se masalosalo faapea ‘o le a ia tau ma le malosi uma lava na te mafai ona maua i so o se pulega a se faamasinoga e faamalosia ai le tuiina o le toto, faapea o le a ia ēʻē ma tauivi, faapea o le a ia seʻiina le tui mai lona lima ma o le a taumafai e faaleaogā le toto i totonu o le taga lea o loo i luga o lona moega.’
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, ane makore 12 okukura anokorwa mashoko papeji imwe cheteyo haana kusiya panikiro yokuti ‘aizorwisa kuisira ropa kupi nokupi kunopiwa chiremera nedare nesimba rose raaigona kuunganidza, kuti aizozhamba nokurwisa, kuti iye aizovhomora jekiseni muruoko rwake uye aizoedza kuparadza ropa riri mubhegi riri pamusoro pamubhedha wake.’
Serbian[sr]
Na isti način, 12-godišnja devojčica citirana na istoj strani nije ostavila mesta sumnji da će se ’boriti protiv bilo koje sudski odobrene transfuzije svim snagama koje može da prikupi, da će vrištati i otimati se, da će izvući injekcijski sistem iz ruke i da će nastojati da prolije krv iz kesice iznad svog kreveta‘.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, mocha ea lilemo li 12 ea qotsitsoeng hona leqepheng leo ha aa ka a siea pelaelo tabeng ea hore ‘o ne a tla loantša tšelo ea mali e laetsoeng ke lekhotla ka matla ’ohle ao a neng a ka ba le ’ona, le hore o ne a tla bokolla a loane, le hore o ne a tla ntša nale e kentsoeng sephakeng sa hae ’me a leke ho qhala mali a ka mokotleng o leketlileng ka holim’a hlooho ea hae.’
Swedish[sv]
Den 12-åriga flicka som citerades på samma sida lämnade inte heller något tvivel om att hon skulle kämpa emot en transfusion som domstolen beslutade om med all den kraft hon kunde uppbjuda, att hon skulle skrika och värja sig, att hon skulle dra ut injektionsanordningen ur armen och att hon skulle försöka förstöra blodet i påsen ovanför sängen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, yule msichana wa miaka 12 aliyenukuliwa katika ukurasa ule ule hakuacha shaka lolote kwamba ‘yeye angepigana na kutiwa kokote kwa damu mishipani kwa mamlaka ya mahakama, kwa nguvu zote awezazo kupata, kwamba angepiga makelele na kujing’ang’ania, kwamba angekivuta kile chombo cha kudunga sindano kimtoke mkononi na angejaribu kuiharibu damu iliyo katika mfuko wenye kuning’inia juu ya kitanda chake.’
Telugu[te]
అదే ప్రకారముగా, ఆ పుటలోనే ఎత్తిచెప్పబడిన 12 సంవత్సారాల బాలిక ‘కోర్టు ఆదేశించిన రక్తమార్పిడిని వ్యతిరేకించుటకు తన శక్తిమేరకు పోరాడునని అనగా అరిచి, పోట్లాడి, తన చేతికి అమర్చిన రక్తమార్పిడి సాధనములను ఊడబెరికి తన బెడ్కు పైగా వ్రేలాడదీయబడిన రక్తపుసంచిన నాశనముచేయుటకు ప్రయత్నించుననుటలో’ ఎలాంటి సందేహము లేదనెను.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เด็ก วัย 12 ปี ที่ ถูก อ้าง ถึง ใน หน้า เดียว กัน ไม่ ได้ ทิ้ง ข้อ สงสัย ใด ไว้ ที่ ว่า ‘เธอ จะ ต่อ สู้ กับ การ ถ่าย เลือด ใด ๆ โดย คํา สั่ง ของ ศาล ด้วย สุด กําลัง เรี่ยว แรง ที่ เธอ มี อยู่ เธอ จะ กรีด ร้อง และ ดิ้น เธอ จะ ดึง อุปกรณ์ ถ่าย เลือด ออก จาก แขน ของ เธอ แล้ว จะ พยายาม ทําลาย เลือด ใน ถุง ที่ แขวน ไว้ เหนือ เตียง ของ เธอ.’
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, ang 12-taóng-gulang na sinipi sa pahina ring iyon ay hindi nagbibigay ng bahagya mang duda na ‘kaniyang lalabanan nang kaniyang buong-lakas ang anumang autorisado ng hukumang pagsasalin, na siya’y titili at manlalaban, na ang nakatusok sa kaniyang braso na pang-iniksiyon ay tatanggalin niya at tatangkain niya na itapon ang dugo na nasa bag sa ibabaw ng kaniyang higaan.’
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, ngwana yono wa dingwaga tse 12 yo o tsopotsweng mo go yone tsebe eo o ne a bolela ka papamalo fela gore ‘o tla lwa kgatlhanong le madi ape a kgotlatshekelo e ka laelang gore a a tshelwe ka maatla otlhe a a ka a kgonang, gore o ne a tla goa le go kgaratlha, o tla kgomola nnale o o tsenyang madi mo letsogong la gagwe le gore o tla leka go thuba kgetse ya madi e e fa godimo ga bolao jwa gagwe.’
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, loyi wa malembe ya 12 hi vukhale la tshahiweke eka tluka leri fanaka u tiyisekise leswaku ‘a a ta lwisana ni mpompelo wihi na wihi lowu simekiweke hi huvo hi matimba ya yena hinkwawo lawa a a ta va na wona, a a ta huwelela ni ku lwa, leswaku a a ta susa neleta ya ntlhavelo lowu tirhisiwaka evokweni ra yena naswona a a ta ringeta ku halata ngati leyi nge nkwameni ehenhla ka mubedo wakwe.’
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umntwana oneminyaka eli-12 ubudala okhankanywe kwakwelo phepha linye walenza lacaca elokuba ‘wayeya kululwa naluphi na utofelo-gazi olugunyaziswe yinkundla ngawo onke amandla anokuba nawo, ukuba uya kukhala aze azame, uya kusihluthula kakubi eso sixhobo sokutofela esisengalweni yakhe yaye uya kuzama nokulichitha elo gazi likwisingxobo esijinga phezu komandlalo wakhe.’
Yoruba[yo]
Lọna ti o farajọra, ọmọ ọdun 12 ti a mẹnukan ni oju-ewe kanna ko fi iyemeji kankan silẹ pe ‘oun yoo gbógun ti aṣẹ ifajẹsinilara ile-ẹjọ eyikeyi pẹlu gbogbo ipa ti oun ba lè sà, pe oun yoo figbeta ti oun si jà fitafita, ati pe oun yoo fa ohun eelo ifa nǹkan sinu ara naa jade kuro ni apa oun ti oun yoo si gbiyanju lati jo ẹjẹ ti o wà ninu apo naa loke ibusun oun.’
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lowo oneminyaka engu-12 ocashunwe ekhasini elifanayo wenza kwangangabazeka ukuthi ‘wayengalwa nanoma yikuphi ukumpontshelwa okugunyazwe inkantolo ngawo wonke amandla ayengaba nawo, ukuthi uyomemeza futhi azabalaze, ukuthi uyobhoncula inaliti ayikhiphe engalweni yakhe futhi uyozama nokulichitha igazi elisesikhwameni esingenhla kombhede wakhe.’