Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) бяха разгледани само произшествия с мотоциклети, мотопеди и велосипеди и то само тези, при които тежкотоварен автомобил е завил надясно (или наляво в страни, в които превозните средства се движат отляво);
Czech[cs]
a) byly vzaty v úvahu pouze nehody za účasti motocyklů, mopedů a jízdních kol a pouze nehody, při nichž těžká nákladní vozidla odbočovala vpravo (nebo vlevo v zemích, v nichž vozidla jezdí vlevo);
Danish[da]
a) blev kun ulykker, som involverede motorcykler, knallerter og cykler, og hvor den tunge lastvogn drejede til højre (eller til venstre i lande, hvor man kører i venstre side), taget i betragtning;
German[de]
(a) Es wurde ausschließlich von Unfällen unter Beteiligung von Motorrädern, Mopeds und Fahrrädern ausgegangen; von diesen Unfällen wurden nur die berücksichtigt, bei denen der Lkw nach rechts abgebogen war (bzw. in Ländern mit Linksverkehr nach links).
Greek[el]
α) εξετάστηκαν μόνο ατυχήματα στα οποία εμπλέκονται μοτοσικλέτες, μοτοποδήλατα και ποδήλατα και μάλιστα μόνο εκείνα όπου τα βαρέα οχήματα έστριβαν δεξιά (ή αριστερά σε χώρες όπου τα οχήματα κινούνται αριστερά)·
English[en]
(a) only accidents involving motorcycles, mopeds and bicycles were considered, and only those where the HGV was turning right (or left in countries where vehicles drive on the left);
Spanish[es]
(a) se tuvieron en cuenta solamente los accidentes que implicaron a motocicletas, ciclomotores y bicicletas y solamente aquellos en que el vehículo pesado estaba girando a la derecha (la izquierda en los países en que se circula por ese lado);
Estonian[et]
(a) võeti arvesse ainult neid õnnetusi, milles osalesid mootorrattad, mopeedid ja jalgrattad, ning ainult neid, kus raskeveok hakkas pöörama paremale (või vasakule vasakpoolse liiklusega riikides);
Finnish[fi]
a) mukaan luettiin vain onnettomuudet, joiden osallisena oli mopoja, moottoripyöriä tai polkupyöriä ja joissa raskas ajoneuvo kääntyi oikealle (tai vasemmalle maissa, joissa on vasemmanpuoleinen liikenne);
French[fr]
(a) seuls des accidents impliquant des motocycles, des cyclomoteurs et des bicyclettes ont été pris en considération, et uniquement dans le cas où le poids lourd tournait à droite (ou à gauche, dans les pays où on roule à gauche);
Hungarian[hu]
(a) kizárólag azokat a baleseteket vette figyelembe, amelyek motorkerékpárosokat, segédmotoroskerékpár-vezetőket vagy kerékpárosokat érintettek, és amelyekben a nehéz tehergépjármű jobbra (vagy bal oldali közlekedést alkalmazó országokban balra) kanyarodott;
Italian[it]
(a) sono presi in considerazione solo gli incidenti che coinvolgono motociclette, ciclomotori e biciclette e solo quelli in cui il veicolo commerciale pesante stava girando a destra (a sinistra nei paesi in cui vige la guida a sinistra);
Lithuanian[lt]
(a) atsižvelgta tik į tokius eismo įvykius, į kuriuos pateko motociklai, mopedai ir dviračiai, ir tik į tokius eismo įvykius, kai sunkiasvorė krovininė transporto priemonė suko į dešinę (arba į kairę tose valstybėse, kuriose eismas vyksta kairiąja kelio puse),
Latvian[lv]
(a) tika ņemti vērā tikai negadījumi ar motocikliem, mopēdiem un divriteņiem, un tikai tie, kuros SKTL griezās pa labi (vai pa kreisi valstīs, kurās transportlīdzekļi brauc pa kreiso pusi);
Maltese[mt]
(a) tqiesu biss muturi, mopeds u roti, u dawk biss fejn l-HGV kienet qed iddur fuq il-lemin (jew fuq ix-xellug f'pajjiżi fejn il-vetturi jsuqu fuq ix-xellug);
Dutch[nl]
(a) er is alleen rekening gehouden met ongevallen tussen motorrijders, bromfietsers en fietsers en rechts afslaande vrachtwagens (of links afslaand in landen waar links wordt gereden);
Polish[pl]
a) uwzględniono jedynie wypadki z udziałem motocykli, motorowerów i rowerów i jedynie te, w których samochód ciężarowy skręcał w prawo (lub w lewo w krajach, w których obowiązuje ruch lewostronny);
Portuguese[pt]
(a) Só foram tidos em consideração os acidentes de viação que envolviam motociclos, ciclomotores e bicicletas e só quando os veículos pesados de mercadorias efetuavam manobras de viragem à direita (ou à esquerda, em países em que se conduz pela esquerda);
Romanian[ro]
(a) numai accidentele în care sunt implicate motociclete, motorete și biciclete au fost examinate și numai cele în care vehiculul greu pentru transportul de mărfuri vira spre dreapta (sau spre stânga în țările cu circulația pe partea stângă);
Slovak[sk]
(a) sa zohľadňovali iba nehody motocyklov, mopedov a bicyklov v prípade, že ťažké nákladné vozidlá odbočovali doprava (alebo doľava v krajinách, v ktorých sa jazdí naľavo),
Slovenian[sl]
(a) so bile upoštevane le nesreče, v katere so bila vključena motorna kolesa, kolesa z motorjem in kolesa, in sicer le tiste, v katerih je težko tovorno vozilo zavijalo v desno (ali levo v državah, kjer vozila vozijo po levi strani);
Swedish[sv]
(a) togs endast olyckor med motorcyklar, mopeder och cyklar i beaktande, och endast om den tunga lastbilen svägt höger (eller vänster i länder med vänsertrafik),