Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሀ7-ሰ ኢየሱስ ምድራዊ ሕይወት አበይት ክንውኖች—ኢየሱስ በኢየሩሳሌም ያከናወነው የመጨረሻ አገልግሎት (ክፍል 1)
Azerbaijani[az]
A7-G İsa peyğəmbərin həyatı. İsa peyğəmbərin Yerusəlimdəki son xidməti (I hissə)
Cebuano[ceb]
A7-G Pangunang mga Hitabo sa Kinabuhi ni Jesus sa Yuta—Kataposang Ministeryo ni Jesus sa Jerusalem (Bahin 1)
Danish[da]
A7-G Vigtige begivenheder i Jesus’ jordiske liv – Jesus’ afsluttende tjeneste i Jerusalem (1. del)
Ewe[ee]
A7-G Nu Ðedzesi Siwo Dzɔ Le Yesu Ƒe Anyigbadzigbenɔnɔ Me—Subɔsubɔdɔ Mamlɛ Si Yesu Wɔ Le Yerusalem (Akpa 1)
Greek[el]
Α7-Ζ Κύρια Γεγονότα της Επίγειας Ζωής του Ιησού–Η Τελική Διακονία του Ιησού στην Ιερουσαλήμ (Μέρος 1)
English[en]
A7-G Main Events of Jesus’ Earthly Life—Jesus’ Final Ministry in Jerusalem (Part 1)
Estonian[et]
A7-G Jeesuse elu peamised sündmused. Jeesuse teenistuse lõpp Jeruusalemmas (1. osa)
Finnish[fi]
A7-G Jeesuksen loppuajan palvelus Jerusalemissa (1. osa)
Fijian[fj]
A7-G Veika Bibi ena Bula Nei Jisu e Vuravura—iOtioti ni Cakacaka Vakaitalatala i Jisu e Jerusalemi (iWasewase 1)
French[fr]
A7-G Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère final de Jésus à Jérusalem (1re partie)
Ga[gaa]
A7-G Nibii Titrii Ni Tee Nɔ Yɛ Yesu Shihilɛ Mli—Yesu Naagbee Shiɛmɔ Yɛ Yerusalem (Fã 1)
Gilbertese[gil]
A7-G Baika Kakawaki Aika Riki ni Maiun Iesu i aon te Aba—Ana Kabanea ni Mwakuri ni Minita Iesu i Ierutarem (Mwakoro 1)
Gun[guw]
A7-G Gbẹzan Aigba ji Tọn Jesu Tọn—Lizọnyizọn Godo Tọn Jesu Tọn to Jelusalẹm (Apá 1)
Hindi[hi]
क7-ज यीशु की ज़िंदगी की खास घटनाएँ—यरूशलेम में यीशु की सेवा के आखिरी दिन (भाग 1)
Hiligaynon[hil]
A7-G Importante nga mga Hitabo sa Kabuhi ni Jesus sa Duta—Katapusan nga Ministeryo ni Jesus sa Jerusalem (Bahin 1)
Haitian[ht]
A7-G Prensipal evènman nan lavi Jezi pandan l te sou tè a — Dènye kanpay predikasyon Jezi nan Jerizalèm (1ye pati)
Hungarian[hu]
A7-G Jézus földi életének főbb eseményei – Jézus szolgálatának a vége Jeruzsálemben és a környékén (1. rész)
Indonesian[id]
A7-G Peristiwa dalam Kehidupan Yesus di Bumi—Pelayanan Terakhir Yesus di Yerusalem (Bagian 1)
Iloko[ilo]
A7-G Dagiti Kangrunaan a Pasamak iti Biag ni Jesus Ditoy Daga—Maudi a Ministerio ni Jesus Idiay Jerusalem (Paset 1)
Isoko[iso]
A7-G Eware nọ E Viodẹ Evaọ Iku Uzuazọ Jesu Evaọ Otọakpọ—Odibọgba Urere Jesu Evaọ Jerusalẹm (Abọ 1)
Italian[it]
A7-G Principali avvenimenti della vita terrena di Gesù: Ministero finale di Gesù a Gerusalemme (Parte 1)
Kongo[kg]
A7-G Mbala ya Nsuka Yina Yezu Samunaka na Yeruzalemi
Kikuyu[ki]
A7-G Maũndũ ma Bata Megiĩ Ũtũũro wa Jesu Gũkũ Thĩ—Ũtungata wa Mũthia wa Jesu Itũũra-inĩ rĩa Jerusalemu (Gĩcunjĩ kĩa 1)
Kazakh[kk]
А7-Д Исаның жердегі өмірінің басты оқиғалары. Исаның Иерусалимдегі соңғы қызметі (1-бөлім)
Korean[ko]
가7-ᄉ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (1부)
Kaonde[kqn]
A7-G Bintu Bikatampe Byamwekele mu Bwikalo bwa kwa Yesu Pano pa Ntanda—Mwingilo Wapeleleko wa kwa Yesu mu Yelusalema (Lubaji 1)
Ganda[lg]
A7-G Ebintu Ebikulu Ebyaliwo mu Bulamu bwa Yesu ku Nsi—Yesu Amaliriza Obuweereza Bwe mu Yerusaalemi (Ekitundu 1)
Lozi[loz]
A7-G Likezahalo Zetuna Mwa Bupilo Bwa Jesu fa Lifasi—Bukombwa Bwa Jesu Bwa Mafelelezo Mwa Jerusalema (Kalulo 1)
Lithuanian[lt]
A7-G Svarbiausi Jėzaus gyvenimo žemėje įvykiai. Jėzaus tarnystės pabaiga Jeruzalėje (1 dalis)
Luba-Katanga[lu]
A7-G Myanda Mikatampe ya Būmi bwa Yesu Pano pa Ntanda—Mwingilo wa Mfulo wa Yesu mu Yelusalema (Kipindi 1)
Luba-Lulua[lua]
A7-G Malu manene a mu nsombelu wa Yezu pa buloba: Mudimu wa Yezu wa ndekelu mu Yelushalema (Tshitupa 1)
Luvale[lue]
A7-G Vyuma Vyavilemu Vyasolokele Mukuyoya chaYesu Hano haMavu—Mulimo waYesu Wamakumishilo muYelusalema (Chihanda 1)
Malay[ms]
A7-G Peristiwa-Peristiwa Utama semasa Yesus Hidup di Bumi—Bahagian Terakhir Kerja Penyebaran Yesus di Yerusalem (Bahagian 1)
Burmese[my]
က၇-ဆ ယေရှုရဲ့ မြေကြီးအသက်တာ အဓိကဖြစ်ရပ်များ–ဂျေရုဆလင်မြို့မှာ ယေရှုနောက်ဆုံး အမှုဆောင်ခြင်း (အပိုင်း ၁)
Norwegian[nb]
A7-G Viktige begivenheter i Jesu liv på jorden: Jesu avsluttende tjeneste i Jerusalem (del 1)
Nepali[ne]
क७-छ पृथ्वीमा येसुको जीवनका मुख्य घटनाहरू—यरुसलेममा येसुले गर्नुभएको अन्तिम सेवाको काम (भाग १)
Dutch[nl]
A7-G Belangrijkste gebeurtenissen uit Jezus’ leven op aarde: Laatste deel van Jezus’ bediening in Jeruzalem (deel 1)
Pangasinan[pag]
A7-G Saray Importantin Agawa ed Bilay nen Jesus Diad Dalin—Sampot a Ministeryo nen Jesus diad Jerusalem (Part 1)
Polish[pl]
A7-G Najważniejsze wydarzenia z ziemskiego życia Jezusa: Ostatni etap służby Jezusa — w Jerozolimie i okolicach (część 1)
Portuguese[pt]
A7-G Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus — Últimos dias do ministério de Jesus em Jerusalém (Parte 1)
Sango[sg]
A7-G Ndangba kua ti Jésus na Jérusalem (Kozo mbage ni)
Swedish[sv]
A7-G Jesus liv på jorden i kronologisk ordning – Jesus avslutar sin tjänst i Jerusalem (Del 1)
Swahili[sw]
A7-G Matukio Muhimu Katika Maisha ya Yesu Duniani—Huduma ya Mwisho ya Yesu Kule Yerusalemu (Sehemu ya 1)
Congo Swahili[swc]
A7-G Matukio Makubwa ya Maisha ya Yesu Katika Dunia—Utumishi wa Mwisho wa Yesu Katika Yerusalemu (Sehemu ya 1)
Tamil[ta]
A7-G இயேசுவின் பூமிக்குரிய வாழ்க்கையில் நடந்த முக்கியச் சம்பவங்கள்-எருசலேமில் இயேசு செய்த கடைசி ஊழியம் (பகுதி 1)
Tetun Dili[tdt]
A7-G Akontesimentu importante durante Jesus nia moris iha rai—Jesus nia haklaken ikus iha Jeruzalein (Parte 1)
Thai[th]
ก 7-ช เหตุ การณ์ สําคัญ ใน ชีวิต ของ พระ เยซู ตอน อยู่ บน โลก—งาน รับใช้ ช่วง สุด ท้าย ของ พระ เยซู ใน กรุง เยรูซาเล็ม (ส่วน 1)
Tigrinya[ti]
ሀ7-ሸ ቀንዲ ፍጻመታት ምድራዊ ህይወት የሱስ—የሱስ ኣብ የሩሳሌም ዝገበሮ ናይ መወዳእታ ኣገልግሎት (1ይ ክፋል)
Tagalog[tl]
A7-G Mahahalagang Pangyayari sa Buhay ni Jesus sa Lupa—Pagtatapos ng Ministeryo ni Jesus sa Jerusalem (Bahagi 1)
Tetela[tll]
A7-G A7-G Akambo wa weke wakasalema lo nshi yaki Yeso la nkɛtɛ—Olimu w’ekomelo wa Yeso la Jɛrusalɛma (Etenyi 1)
Tongan[to]
A7-L Ngaahi Me‘a Tefito Ne Hoko ‘i he Mo‘ui ‘a Sīsū ‘i he Māmaní—Ngāue Fakafaifekau Faka‘osi ‘a Sīsū ‘i Selusalemá (Konga 1)
Tonga (Zambia)[toi]
A7-G Zintu Zipati-pati Izyakacitika Mubuumi bwa Jesu Naakali Anyika—Mulimo wa Jesu Wamamanino mu Jerusalemu (Ciiyo 1)
Tok Pisin[tpi]
A7-G Ol Bikpela Samting Long Laip Bilong Jisas Long Graun—Laspela Wok Autim Tok Jisas i Mekim Long Jerusalem (Hap 1)
Tatar[tt]
A7-Д Гайсәнең җирдәге тормышындагы төп вакыйгалар (Беренче өлеш)
Tumbuka[tum]
A7-G Ivyo Yesu Wakachita Apo Wakaŵa pa Charu Chapasi—Ivyo Yesu Wakachita Kaumaliro mu Yerusalemu (Chigaŵa 1)
Tuvalu[tvl]
A7-G Mea Tāua ne ‵Tupu i te Olaga o Iesu i te Lalolagi—Te Galuega Talai Fakaoti a Iesu i Ielusalema (Vaega 1)
Ukrainian[uk]
А7-Є Головні події земного життя Ісуса. Останній період служіння Ісуса в Єрусалимі (частина 1)
Vietnamese[vi]
A7-G Các sự kiện chính trong đời sống trên đất của Chúa Giê-su—Giai đoạn cuối trong thánh chức ở Giê-ru-sa-lem (Phần 1)
Waray (Philippines)[war]
A7-G Importante nga mga Hitabo ha Kinabuhi ni Jesus ha Tuna—Ultimo nga Bahin han Ministeryo ni Jesus ha Jerusalem (Bahin 1)
Yoruba[yo]
A7-G Àwọn Ìṣẹ̀lẹ̀ Pàtàkì Nínú Ìgbésí Ayé Jésù—Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Tí Jésù Ṣe Kẹ́yìn ní Jerúsálẹ́mù (Apá Kìíní)