Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die “koue” maande kan ryp en dun lagies ys op klein poele in die hooglande vorm.
Amharic[am]
በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ቀዝቃዛ በሚባሉት ወራት በተራሮቹ አናት ላይ የሚገኙት ትናንሽ ኩሬዎች ስስ በሆነ በረዶ ይሸፈናሉ።
Arabic[ar]
وفي الاشهر الابرد نسبيا، قد يظهر الصقيع على البرك الصغيرة في المرتفعات وتطفو على وجهها ألواح رقيقة من الجليد.
Central Bikol[bcl]
Durante kan “malipot” na mga bulan, an ambon na nagyelo asin mahimpis na mga pidaso nin yelo puedeng maporma sa saradit na danaw-danaw sa mga kalangkawan.
Bemba[bem]
Mu nshita ya “mpepo,” kulaba no tukalambya twa mfula na menshi makasa ayapangwa mu tufishiba utwaba pa mpili.
Bulgarian[bg]
През „студените“ месеци по повърхността на малките езера в планините може да се образува скреж и тънка ледена покривка.
Bangla[bn]
“ঠাণ্ডার” সময়ে উচ্চভূমির ছোট ছোট পুকুরে হয়তো জমাটবদ্ধ ও পাতলা বরফের স্তর পড়ে।
Czech[cs]
Během „zimních“ měsíců se v těchto horských oblastech někdy objevuje jinovatka a na hladině jezírek se vytváří tenounká vrstva ledu.
Danish[da]
I de ’kolde’ måneder kan der lægge sig et tyndt lag is på de små søer i højlandet.
German[de]
Dort oben kann sich in den „kalten“ Monaten auf kleinen Tümpeln auch schon mal Raureif oder eine dünne Eisschicht bilden.
Efik[efi]
Ke mme ọfiọn̄ oro tuep esidude, ice esiboho ke enyọn̄ n̄kpri n̄kpọdiọhọ mmọn̄ emi ẹdude ke mme enyọn̄ obot.
Greek[el]
Στη διάρκεια των «ψυχρών» μηνών, η πάχνη και τα λεπτά στρώματα πάγου μερικές φορές σχηματίζουν μικρές λιμνούλες στις ορεινές περιοχές.
English[en]
During the “cold” months, frost and thin sheets of ice may form on small ponds up in the highlands.
Spanish[es]
Durante los meses “fríos”, incluso pueden formarse escarcha y finas capas de hielo en las pequeñas lagunas de los terrenos más elevados.
Estonian[et]
„Külmematel” kuudel võib kõrgmaal tekkida tiikide peale härmatis ja jääkirme.
Finnish[fi]
Ylängöillä ilma viilenee ”kylminä” kuukausina niin että pienet lammet voivat mennä jääriitteeseen.
French[fr]
Il arrive qu’en altitude, pendant la saison “ froide ”, les lacs se couvrent d’une fine couche de glace.
Ga[gaa]
Kɛ́ eshɛ fɛ̃i beaŋ lɛ, ais fɛtɛfɛtɛ nyɛɔ ehàa kpaakpoi bibii ni yɔɔ hei ni yɔɔ gɔji anɔ lɛ ahiɛ.
Gun[guw]
To osun avivọ tọn lẹ mẹ, osin-agó lẹ nọ yin mimọ to nukunmẹ tọ̀pẹṣẹ he tin to lẹdo aigba he yiaga lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
בחודשים ה”קרים” נוצרות לעתים יריעות קרח דקות ושכבות כפור באגמים קטנים שבמרומי ההרים.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang “matugnaw” nga mga binulan, ang nagyelo nga tun-og kag manipis nga yelo makita sa mga linawlinaw sa kabukiran.
Croatian[hr]
Tijekom “hladnih” mjeseci na jezercima gorskih predjela mogu se pojaviti mraz i tanki ledeni pokrov.
Hungarian[hu]
A „hideg” hónapokban előfordul, hogy a magasan fekvő kis tavak felszínén vékony jégréteg képződik.
Igbo[ig]
“N’oge oyi,” mmiri kpụkọrọ akpụkọ nwere ike ikpuchi elu obere ọdọ mmiri ndị dị n’elu ugwu.
Iloko[ilo]
Iti “nalamiis” a bulbulan, mabalin nga agbalay ti linnaaw ken tumaud dagiti naingpis a yelo kadagiti babassit a libtong iti kabambantayan.
Italian[it]
In queste regioni montuose a volte, nei mesi “freddi”, si forma sui laghetti un sottile strato di ghiaccio.
Georgian[ka]
„ცივი“ თვეების დროს თრთვილი და ყინულის თხელი ფენები მაღლობში პატარა ტბორებს ქმნის.
Korean[ko]
비교적 “추운” 몇 달 동안에는, 높은 산악 지대의 작은 연못들에 서리가 내리고 살얼음이 얼기도 합니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya elanga, mwa bangalasi esalemaka likoló ya maziba oyo ezali na bangomba yango.
Lozi[loz]
Niha ku sa bati hahulu, mezi a mwa mabwa a libaka zeo za malundu, a kangelanga fahalimu.
Lithuanian[lt]
Todėl aukštikalnių ežeriukai „šaltaisiais“ metų mėnesiais kartais apsitraukia plonu ledo ir šerkšno sluoksniu.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo ya mashika, mabue a mashika atu akuatakana pa tujibajiba tukese tua mâyi tudi pa mikuna eyi.
Latvian[lv]
Šajā tropiskajā salā pat gada ”aukstajos” mēnešos ar plānu ledus kārtiņu mēdz pārklāties tikai nelieli kalnu ezeriņi.
Malagasy[mg]
Mety hisy fanala na lanezy ireo farihy kely eny amin’ny faritra avo, rehefa “mangatsiaka” ny andro.
Macedonian[mk]
За време на „студените“ месеци, на малите планински езерца може да се појави слана и танок слој мраз.
Malayalam[ml]
“തണുപ്പുള്ള” മാസങ്ങളിൽ, ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിലെ ചെറിയ കുളങ്ങളിൽ തുഷാരവും കനംകുറഞ്ഞ മഞ്ഞുപാളികളും രൂപം കൊണ്ടേക്കാം.
Maltese[mt]
Matul ix- xhur “kesħin,” il- ġlata u saffi rqaq taʼ silġ jistgħu jifformaw fuq xi għadajjar żgħar fl- għoljiet.
Burmese[my]
“အေးသော” လများ၌ တောင်တန်းများပေါ်မှ ရေအိုင်ငယ်များတွင် ဆီးနှင်းခဲနှင့်ရေခဲလွှာများ ဖြစ်ပေါ်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
I de «kalde» månedene kan det legge seg tynne isflak på småvannene i høyereliggende strøk.
Northern Sotho[nso]
Ge go thwe go a tonya, matangwana a manyenyane ao a lego dithabeng a ba le šobane le lehlwa le lenyenyane.
Nyanja[ny]
M’miyezi imene amati ndi yozizira, madzi a m’maiwe omwe ali kumapiri amaundana pamwamba, ndiponso mame amene amachita kumeneko amakhala oundana.
Panjabi[pa]
“ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਮਹੀਨੇ” ਵਿਚ ਉੱਚੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤਲਾਬ ਕੋਰੇ ਜਾਂ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਪਤਲੀ ਜਿਹੀ ਪਰਤ ਨਾਲ ਢਕੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Legan na “ambetel” iran bulan, walaray napoporman maimpis a yelo diad saray nandanum a kutlaong ed nipukpukdol a pasen.
Papiamento[pap]
Durante e lunanan ku ta “friu,” kapa fini di eis por forma riba e damnan chikí ku tin den e serunan.
Polish[pl]
Zdarza się, że podczas „chłodnych” miesięcy w górach występują przymrozki, a na powierzchni niewielkich górskich jezior tworzy się cienka warstwa lodu.
Portuguese[pt]
Durante os meses “frios”, pode ocorrer a formação de geadas ou de finas camadas de gelo em pequenos lagos nas regiões serranas.
Rundi[rn]
Mu mezi yitwa ko akanye, urashobora gusanga utudengeri two mu misozi turiko ibivunjivunji vy’urubura kandi dushasheko ibibarafu vy’intimbatimba ntoyi.
Romanian[ro]
În lunile „reci“, iazurile mai mici de la munte sunt acoperite uneori cu o pojghiţă de gheaţă.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi twavuga ko haba hari ubukonje, ushobora gusanga ibizenga byo mu misozi miremire bitwikiriwe n’amasimbi na barafu.
Slovak[sk]
Počas chladnejších mesiacov sa môžu na malých jazerách vysoko v horách vytvárať tenké vrstvy ľadu.
Slovenian[sl]
V »hladnih« mesecih lahko v višjih predelih iz zmrzali in tanjših ledenih plošč nastanejo manjša jezerca.
Samoan[sm]
I taimi o le tau “mālūlū,” e ono aisā tamaʻi vailepa o loo i vaega maugā.
Shona[sn]
Mumwedzi “inotonhora,” mazaya echando uye mvura shomanana yakaita chando inoita madziva maduku munzvimbo dzakakwirira.
Albanian[sq]
Gjatë muajve «të ftohtë», në pellgjet e vogla që ndodhen në zonat malore, mund të formohet brymë dhe një shtresë e hollë akulli.
Serbian[sr]
Ponekad se tokom „hladnog“ perioda na malim jezerima visoko u planinama formiraju mraz i tanki slojevi leda.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den mun te a moro kowru, dan son leisi a watra na ini den watra-olo di de na den hei pisi fu a kondre, e bigin tron ijs.
Southern Sotho[st]
Likhoeling tse “batang,” ho lala serame le leqhoa matangoaneng a libakeng tse phahameng tsa naha.
Swahili[sw]
Vidimbwi vidogo vilivyo katika maeneo yaliyoinuka vinakuwa na ukungu na barafu wakati wa miezi ya “baridi.”
Congo Swahili[swc]
Vidimbwi vidogo vilivyo katika maeneo yaliyoinuka vinakuwa na ukungu na barafu wakati wa miezi ya “baridi.”
Tamil[ta]
“குளிர்” மாதங்களின்போது உயரமான பகுதிகளில் இருக்கும் சிறிய குளங்களில் உறைபனியும், மெல்லிய பனிப்படலமும் உண்டாகலாம்.
Telugu[te]
“శీతా” కాలాల్లో పర్వత ప్రాంతాల్లో ఉన్న చిన్న చెరువుల్లో మంచుగడ్డలు, సన్నని మంచుపొరలు ఏర్పడే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
ใน ฤดู ที่ อากาศ หนาว เย็น อาจ มี น้ํา ค้าง แข็ง และ ฝ้า นํา แข็ง จับ เป็น แผ่น ลอย อยู่ บน ผิว น้ํา ใน แอ่ง เล็ก ๆ บน พื้น ที่ สูง.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን እቲ “ዛሕሊ” ዝበዝሖ ኣዋርሕ: እቲ ኣብ ከበሳ ዚርከብ ንእሽቶ ራህያታት ብረቂቕ ቀጸላ በረድ እዩ ዚሽፈን።
Tagalog[tl]
Sa “malamig” na mga buwan, namumuo ang hamog at maninipis na suson ng niyebe sa maliliit na lawa sa mga bulubunduking lupain.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tse di tsididi, go nna le segagane mmogo le dikgapetla tsa aese kwa godimo mo dithabeng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi māhina “momokó,” ‘oku ma‘u ai ‘a e ngaahi hahau ‘aisi mo e kongokonga ‘aisi ‘i he fanga ki‘i vai ‘i he ngaahi feitu‘u mā‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Long ol mun i kol liklik, ais inap kamap long ol liklik raunwara long ol ples maunten.
Turkish[tr]
Isının düştüğü aylarda, yüksek tepelerde buzlanma ve oradaki küçük göllerin üzerinde de ince buz tabakası görülebilir.
Tsonga[ts]
Hi tin’hweti “to titimela,” swidan’wana leswi nga etindhawini ta tintshava swi nga ha gwitsila swi tiya ku fana ni ayisi.
Twi[tw]
Sɛ “awɔw” ba a, ntonsu ne nsukyenee ntrantraa tumi bɛtetɛw nsuwansuwa a ɛtaataa mmepɔw no so no ani.
Vietnamese[vi]
Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.
Waray (Philippines)[war]
Durante han “mahagkot” nga mga bulan, an nagyiyelo nga tun-og ngan manipis nga niebe mahimo maporma ha gudtiay nga danaw ha kabukiran.
Xhosa[xh]
Xa kubanda kuthi rhwelele iqabaka nomkhenkce kumachibi akwimimandla ephakamileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà òtútù, ńṣe ni ìrì dídì àti yìnyín máa ń gbá jọ sí ojú àwọn adágún omi kéékèèké tó wà láwọn òkè ibẹ̀.
Chinese[zh]
在气温比较低的月份里,高地的小池塘也许会结霜和薄冰。
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga “zamakhaza,” kungase kwakheke isithwathwa noma iqhwa eliwucwecwana emachibini amancane asezinkangala.