Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجد داود نفسه امام ازمة كبيرة وتوقع حدوث هجوم واسع النطاق. فقرر مغادرة القصر هو وكل اهل بيته رغم ان عددا كبيرا من الرجال الامناء، بمن فيهم الكاهنان الرئيسيان ابياثار وصادوق، دعموه بولاء.
Cebuano[ceb]
Kay nakaatubang ug dakong problema ug gidahom ang bug-os nga pag-atake, gipalabi ni David nga mobiya sa palasyo uban sa tibuok niyang panimalay, bisan pag maunongon siyang gipaluyohan sa usa ka dakong panon sa matinumanong mga tawo, lakip ang pangunang mga saserdote nga si Abiatar ug Zadok.
Czech[cs]
David se dostal do velké krize a očekával rozsáhlý útok, a tak se rozhodl, že s celou svou domácností opustí palác, přestože ho podporovalo velmi mnoho věrných mužů, mezi nimiž byli i přední kněží Abjatar a Cadok.
Danish[da]
Stillet over for denne alvorlige krise, og med et storstilet angreb i vente, valgte David at forlade sit palads sammen med hele sit hus, dog med støtte af en stor gruppe trofaste mænd, deriblandt de fremtrædende præster Ebjatar og Zadok.
German[de]
David, der sich jetzt einer großen Krise gegenübersah und einen umfangreichen Angriff erwartete, beschloß, den Palast zu räumen und mit allen seinen Hausgenossen zu fliehen, obwohl eine große Menge treuer Männer ihn unterstützte, darunter die führenden Priester Abjathar und Zadok.
Greek[el]
Ο Δαβίδ, αντιμέτωπος με μια σοβαρή κρίση και σε αναμονή μιας μεγάλης επίθεσης, επέλεξε να εκκενώσει το παλάτι μαζί με όλο το σπιτικό του, παρότι είχε την όσια υποστήριξη μιας μεγάλης ομάδας πιστών αντρών, περιλαμβανομένων και των σημαντικότερων ιερέων, του Αβιάθαρ και του Σαδώκ.
English[en]
Faced with a major crisis and anticipating a large-scale attack, David chose to evacuate the palace along with all his household, although he had the loyal support of a large body of faithful men, including the principal priests, Abiathar and Zadok.
Finnish[fi]
Koska Daavidin edessä oli vakava kriisi ja koska hän aavisti laajan hyökkäyksen olevan tulossa, hän päätti evakuoida palatsin ja koko huonekuntansa, vaikka hänellä olikin suuri uskollisten miesten muodostama kannattajajoukko, johon kuuluivat myös huomattavimmat papit Abjatar ja Sadok.
French[fr]
Confronté à une crise très grave et s’attendant à une attaque de grande envergure, David préféra quitter le palais avec toute sa maisonnée, bien qu’il pût compter sur le soutien de nombreux hommes fidèles, tels qu’Abiathar et Tsadoq, les principaux prêtres.
Hungarian[hu]
Mivel Dávid rendkívül válságos helyzetbe került, és nagy támadásra számított, úgy döntött, hogy kiüríti a palotát, és egész háznépével elmenekül, noha sok hűséges lojálisan támogatta őt, köztük a papi feljebbvalók, Abjátár és Cádók is.
Indonesian[id]
Dihadapkan pada krisis besar dan mengantisipasi serangan besar-besaran, Daud memutuskan untuk mengungsikan seluruh anggota rumah tangga istananya, meskipun ia mendapat dukungan yang loyal dari banyak orang yang setia, termasuk imam-imam utama, yaitu Abiatar dan Zadok.
Iloko[ilo]
Gapu ta naipasango iti dakkel a krisis ken namnamaenna ti nasaknap a pannakaraut, pinili ni David a panawan ti palasio a kakuyogna ti intero a sangakabbalayanna, nupay adda kenkuana ti nasungdo a suporta ti dakkel a grupo dagiti matalek a lallaki, agraman dagiti kangrunaan a papadi, da Abiatar ken Sadok.
Italian[it]
Di fronte alla gravità della crisi e temendo un attacco in forze, Davide preferì abbandonare il palazzo con tutta la sua famiglia, pur avendo l’appoggio di un bel gruppo di uomini fedeli, inclusi i principali sacerdoti, Abiatar e Zadoc.
Japanese[ja]
重大な危機に直面し,大規模な攻撃を予想したダビデは,主要な祭司であるアビヤタルやザドクを含め,大勢の忠実な人々から成る一団の忠節な支持を得ていましたが,自分の家の者すべてと共に王宮から撤退することに決めました。
Georgian[ka]
შექმნილი კრიტიკული მდგომარეობისა და ყოველი მხრიდან თავდასხმის საშიშროების გამო დავითმა გადაწყვიტა, სასახლიდან გაეხიზნა მთელი სახლეულობა და მსახურები, მიუხედავად იმისა, რომ მის მხარეს იყო მრავალი ერთგული მამაკაცი, მათ შორის უფროსი მღვდლები — აბიათარი და ცადოკი.
Korean[ko]
중대 위기에 직면하여 대규모 공격을 예상한 다윗은, 주요 제사장들인 아비아달과 사독을 포함하여 많은 수의 충실한 사람들의 충성스러운 지지를 받고 있기는 했지만, 집안사람들 모두와 함께 궁전을 떠나기로 결정하였다.
Malagasy[mg]
Naleon’i Davida niala tao an-dapa ary nitondra ny ankohonany manontolo, satria mafy ny nanjo azy ary fantany fa ho be ny mpanafika azy. Mbola nisy lehilahy maro anefa tsy nivadika taminy, anisan’ireny i Abiatara sy Zadoka mpisorona izay nitana andraikitra lehibe.
Norwegian[nb]
David stod dermed overfor en alvorlig krise og ventet et omfattende angrep, og han valgte å forlate palasset sammen med hele sin husstand. Det var imidlertid en stor gruppe trofaste menn som lojalt støttet ham, deriblant de fremste prestene, Abjatar og Sadok.
Dutch[nl]
David, die zich nu voor een grote crisis geplaatst zag en een grootscheepse aanval verwachtte, besloot het paleis te ontruimen en met al zijn huisgenoten te vluchten, hoewel een grote menigte getrouwe mannen hem loyaal ondersteunde, onder wie de voornaamste priesters Abjathar en Zadok.
Polish[pl]
W tej sytuacji Dawid, spodziewając się otwartego ataku, postanowił ewakuować swój pałac i rodzinę, choć wciąż popierało go liczne grono wiernych sług, m.in. naczelni kapłani Abiatar i Cadok.
Portuguese[pt]
Confrontado com uma grande crise, e prevendo um ataque em larga escala, Davi preferiu deixar o palácio, junto com todos os da sua casa, embora tivesse o apoio leal de grande grupo de homens fiéis, inclusive os principais sacerdotes, Abiatar e Zadoque.
Russian[ru]
Из-за сложившегося чрезвычайного положения и угрозы нападения на Иерусалим Давид решил покинуть свой дворец вместе со всеми домашними, хотя на его стороне оставалось немало верных людей, в том числе главные священники, Авиафар и Садок.
Albanian[sq]
Para një krize tepër të rëndë dhe në pritje të një sulmi në shkallë të gjerë, Davidi vendosi të linte pallatin me gjithë shtëpinë e tij, sado që kishte mbështetjen e shumë besnikëve, si Abiatari dhe Sadoku, priftërinjtë kryesorë.
Swedish[sv]
David, som nu stod inför en allvarlig kris och väntade ett omfattande angrepp, valde att utrymma palatset och fly tillsammans med hela sitt hushåll, fast han hade lojalt stöd av en stor grupp trogna män, däribland de ledande prästerna Ebjatar och Sadok.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakaharap si David sa isang malaking krisis at sa posibilidad ng isang malakihang pagsalakay, ipinasiya niya na lisanin ang palasyo kasama ang kaniyang buong sambahayan, bagaman nasa kaniya ang matapat na suporta ng isang malaking kalipunan ng tapat na mga lalaki, kabilang na ang mga pangunahing saserdoteng sina Abiatar at Zadok.