Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от много години съм лектор в университетите в Дюселдорф и Кьолн.
Czech[cs]
Kromě toho již mnoho let přednáším na univerzitě v Düsseldorfu a Kolíně nad Rýnem.
Danish[da]
Derudover har jeg i mange år undervist ved universiteterne i hhv. Düsseldorf og Køln.
German[de]
Darüber hinaus bin ich seit vielen Jahren Lehrbeauftragter an den Universitäten Düsseldorf und Köln.
Greek[el]
Επιπλέον, επί πολλά έτη παρέδιδα μαθήματα στα πανεπιστήμια του Ντίσελντορφ και της Κολωνίας.
English[en]
I have also been giving lectures for many years at the Universities of Düsseldorf and Cologne.
Spanish[es]
Además, desde hace muchos años soy profesor asociado en las Universidades de Düsseldorf y Colonia.
Estonian[et]
Lisaks olen juba palju aastaid Düsseldorfi ja Kölni ülikooli õppeülesande täitja.
Finnish[fi]
Lisäksi olen jo monen vuoden ajan toiminut Düsseldorfin ja Kölnin yliopiston opettajana.
French[fr]
Enfin, depuis de nombreuses années, je suis chargé de cours aux universités de Düsseldorf et de Cologne.
Croatian[hr]
Uz to, također već dugi niz godina predajem na sveučilištima u Düsseldorfu i Kölnu.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően sok éve tanítok megbízott előadóként a düsseldorfi és a kölni egyetemen.
Italian[it]
Oltre a ciò, sono da parecchi anni docente incaricato presso le università di Düsseldorf e di Colonia.
Lithuanian[lt]
Be to, daug metų dėstau Diuseldorfo ir Kelno universitetuose.
Latvian[lv]
Turklāt jau daudzus gadus esmu pasniedzējs Diseldorfas un Ķelnes universitātēs.
Maltese[mt]
Barra dan, ili naħdem bosta snin bħala lekċerer fl-Universitajiet ta’ Düsseldorf u Cologne.
Dutch[nl]
Daarnaast ben ik al jarenlang werkzaam als docent aan de universiteiten van Düsseldorf en Keulen.
Polish[pl]
Ponadto od wielu lat wykładam na uniwersytetach w Düsseldorfie i Kolonii.
Portuguese[pt]
Além disso, há muitos anos que sou professor convidado nas universidades de Düsseldorf e de Colónia.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, sunt de mulți ani lector la universitățile din Düsseldorf și Köln.
Slovak[sk]
Popri tom už dlhoročne pôsobím ako prednášajúci na univerzitách v Düsseldorfe a Kolíne.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem že dolga leta visokošolski učitelj na univerzah v Düsseldorfu in Kölnu.
Swedish[sv]
Jag är dessutom sedan flera år tillbaka verksam som lärare vid universiteten i Düsseldorf och i Köln.