Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Koninkryk se Internettaakgroep vir Kinderbeskerming het na hierdie gebruik, wat soms fluistering genoem word, verwys en gewaarsku: “Dit is soos om weg te glip van ’n partytjie waar daar baie mense is en in ’n private kamer in te gaan om alleen met ’n vreemdeling te gesels.”
Amharic[am]
ልጆችን ከአደጋ ለመጠበቅ የተቋቋመው የዩናይትድ ኪንግደም ኢንተርኔት ቡድን ይህ ምን ያህል አደገኛ እንደሆነ ሲያስጠነቅቅ “ይህ ማለት ብዙ ሰዎች ካሉበት የግብዣ ቦታ ወጥቶ ከማያውቁት ሰው ጋር ለብቻ አንድ ክፍል ውስጥ በመሆን ከማውራት ጋር ሊመሳሰል ይችላል” ብሏል።
Arabic[ar]
ونظرا الى هذه الامكانية، حذّر «فريق العمل الخاص بحماية الاولاد من مخاطر الانترنت» في المملكة المتحدة من ان «الوضع يشبه حالة شخص في حفلة يترك غرفة ملآنة اناسا وينتقل الى غرفة اخرى ليجري محادثة خاصة مع شخص غريب».
Bulgarian[bg]
Във връзка с тази практика от Британската Интернет–оперативна служба за защита на децата дават следното предупреждение: „Все едно излизаш от събиране с много хора и отиваш в някоя скришна стаичка, за да водиш разговор насаме с напълно непознат човек.“
Cebuano[ceb]
Nagtumong niining buhata, nga usahay gitawag ug whispering, ang Internet Taskforce on Child Protection sa United Kingdom nagpasidaan: “Sama ra kini sa pagpalain sa imong kaugalingon gikan sa parti nga daghag tawo ug mosulod sa usa ka pribadong lawak aron makig-estorya sa usa ka estranghero nga kamokamo ra.”
Czech[cs]
Jedna britská organizace zabývající se ochranou dětí před nebezpečím na internetu (United Kingdom’s Internet Taskforce on Child Protection) se o této možnosti, které se říká šepot, vyjadřuje takto: „Je to totéž, jako byste během večírku odešli z místnosti plné lidí a zavřeli se s někým úplně cizím v pokoji.“
Danish[da]
United Kingdom’s Internet Taskforce on Child Protection advarer mod denne måde at chatte på, eller ’hviske’, som det også kaldes: „Det er som at forlade et selskab med masser af mennesker og gå ind i et lokale hvor man har en privat samtale med en fremmed person.“
German[de]
Über diese Funktion sagt die britische Internetspezialeinheit zum Schutz der Kinder warnend: „Das ist so, als würde man auf einer Party voller Leute mit jemand Fremdem allein in einen Nebenraum gehen und sich dort mit ihm unterhalten.“
Greek[el]
Αναφερόμενη σε αυτή τη μέθοδο η Βρετανική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων του Ιντερνέτ για την Προστασία των Παιδιών προειδοποιεί: «Είναι σαν να απομακρύνεσαι από ένα πάρτι με πάρα πολλά άτομα και να πηγαίνεις σε ένα ξεχωριστό δωμάτιο για να συζητήσεις κατ’ ιδίαν με κάποιον άγνωστο».
English[en]
Referring to this practice, sometimes called whispering, the United Kingdom’s Internet Taskforce on Child Protection warns: “This is like stepping out of a party full of people into a private room and having a separate conversation with a stranger.”
Spanish[es]
Con respecto a esta práctica, el Task Force on Child Protection on the Internet (servicio británico de protección infantil en la Red) advirtió lo siguiente: “Es como estar en una fiesta multitudinaria e irse a un cuarto privado para hablar con un extraño”.
Estonian[et]
Interneti lastekaitse töörühm Suurbritannias hoiatas eravestluste eest: „Eravestlusi võiks võrrelda sellega, kui keegi lahkuks peolt võhivõõra inimesega omaette ruumi ja suhtleks temaga seal.”
Finnish[fi]
Isossa-Britanniassa toimiva Internet Taskforce on Child Protection -järjestö varoittaa tästä käytännöstä, jota kutsutaan myös kuiskaamiseksi: ”Se on kuin poistuisi juhlissa väkijoukon seasta keskustelemaan kahden kesken jonkun tuntemattoman kanssa.”
French[fr]
À propos de cette pratique, appelée parfois “ chuchoterie ”, la Cyberunité de protection de l’enfant au Royaume-Uni fait cette mise en garde : “ C’est comme si vous quittiez une soirée pleine de monde et que vous vous enfermiez dans une pièce avec un inconnu pour un tête-à-tête. ”
Hebrew[he]
כוח המשימה באינטרנט של בריטניה להגנת הילד (United Kingdom’s Internet Taskforce on Child Protection) מתייחס לתופעה זו, המכונת לעתים התלחששות, ומזהיר: ”זה כמו לפרוש באמצע מסיבה הומת אדם לחדר מבודד ולנהל שם שיחה פרטית עם אדם זר”.
Hiligaynon[hil]
Ang Internet Taskforce on Child Protection sa United Kingdom nagpaandam tuhoy sa sini: “Daw subong bala nga naghalin ka sa party nga madamo sing tawo kag nagsulod sa isa ka pribado nga hulot kag nagpakig-istorya sa isa ka estranghero.”
Croatian[hr]
To se naziva šaputanje, a britanska policijska jedinica kojoj je cilj zaštititi djecu na Internetu u vezi s tom praksom upozorava: “To je isto kao kad na zabavi punoj ljudi dvije osobe koje se međusobno ne poznaju odu u jednu prostoriju i počnu razgovarati.”
Hungarian[hu]
Ezzel a szokással kapcsolatban — melyet olykor rejtőzködésnek neveznek — Nagy-Britannia gyermekvédelemmel foglalkozó internetes egysége a következő figyelmeztetést közli: „Olyan ez, mintha egy bulizó embertömegből félrevonulnál egy szobába, hogy külön beszélgess egy idegennel.”
Indonesian[id]
Mengenai praktek ini, yang adakalanya disebut whispering, Satuan Tugas Perlindungan Anak di Internet dari Inggris, memperingatkan, ”Ini seperti memisahkan diri dari sebuah pesta yang penuh orang dan masuk ke kamar pribadi lalu mengadakan percakapan terpisah dengan orang tak dikenal.”
Igbo[ig]
N’izo aka n’omume a, bụ́ nke a na-akpọ ‘ịgba izu’ mgbe ụfọdụ, Ụlọ Ọrụ Na-echebe Ụmụaka Pụọ na Mpụ Intanet na United Kingdom na-adọ aka ná ntị, sị: “Nke a dị ka isi ná nnọkọ ndị mmadụ juru pụọ ma banye n’ọnụ ụlọ dị iche iji soro onye ị na-amaghị kparịta ụka, nanị unu abụọ.”
Italian[it]
Riferendosi a questa possibilità, una task force istituita in Gran Bretagna per proteggere i bambini dai pericoli di Internet avverte: “È come lasciare una festa in cui ci sono un sacco di invitati ed entrare in una stanza privata per conversare a tu per tu con uno sconosciuto”.
Japanese[ja]
ささやき”とも呼ばれるこの行為について,英国のインターネット児童保護対策委員会はこう警告しています。「 それは,人でいっぱいのパーティー会場から出て個室に入り,見知らぬ人と二人きりで会話するようなものだ」。
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით დიდ ბრიტანეთში ჩამოყალიბებული ბავშვთა დაცვის ინტერნეტ-კომისია ასეთ გაფრთხილებას იძლევა: „ეს იგივეა, რომ ხალხით სავსე ოთახიდან ცალკე ოთახში გახვიდე და უცნობთან განმარტოებით ისაუბრო“.
Korean[ko]
소위 ‘귓속말’이라고도 하는 그러한 행동에 대해, 영국의 인터넷 아동 보호 특별 조사단은 이렇게 경고한다. “그렇게 하는 것은 마치 사람들로 가득 차 있는 파티 장소에서 빠져나와 개인 방으로 들어가 낯선 사람과 따로 대화를 나누는 것과 같다.”
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės speciali vaikų apsaugos internete grupė įspėja: „Tai lyg palikti didelį besilinksminančių žmonių būrį ir nueiti pasikalbėti su nepažįstamu į atskirą kambarį.“
Latvian[lv]
”Tas būtu tas pats, kas kādā saviesīgā pasākumā aiziet no istabas, kura ir pilna ar cilvēkiem, uz citu istabu, lai tur divatā runātu ar nepazīstamu cilvēku,” brīdina Lielbritānijas Bērnu aizsardzības interneta komisija.
Malagasy[mg]
Nampitandrina toy izao ny fikambanana iray mpiaro ny ankizy, any Royaume-Uni: “Toy ny olona ao amin’ny lanonana iray izany, izay miala amin’ny besinimaro mba hiresaka amin’ny olon-tsy fantatra ao amin’ny efitra/no mitokana iray.”
Macedonian[mk]
Во врска со ваквата пракса, која понекогаш се нарекува шепотење, Британската полициска единица чија цел е да ги заштити децата на Интернет, предупредува: „Ова е исто како да се повлечеш за да разговараш во посебна соба со непознат човек додека си на забава на која се присутни многу луѓе“.
Malayalam[ml]
സ്വകാര്യം പറച്ചിലെന്നു ചിലപ്പോഴൊക്കെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ രീതിയെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ബ്രിട്ടനിലെ ഇന്റർനെറ്റ് ടാസ്ക്ഫോഴ്സ് ഓൺ ചൈൽഡ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “വളരെയധികം ആളുകൾ ഒരുമിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തുനിന്നു മാറി ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിൽ പോയി ഒരു അപരിചിതനുമായി ഒറ്റയ്ക്കു സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതുപോലെയാണത്.”
Maltese[mt]
Meta jirreferi għal din il- prattika, l- Internet Taskforce għall- Protezzjoni tat- Tfal fir- Renju Unit iwissi: “Dan hu bħal meta twarrab għal ftit minn party kollu nies u tmur f’kamra privata u jkollok konversazzjoni separata maʼ xi stranġier.”
Norwegian[nb]
En ekspertgruppe i Storbritannia som er satt sammen for å beskytte barn som bruker Internett, viser til denne metoden, som noen ganger blir kalt å «hviske» til hverandre, og advarer: «Dette er som å gå ut fra et selskap med mange folk og inn i et privat rom og ha en privat samtale med en fremmed.»
Nepali[ne]
यस्ता क्रियाकलापलाई औंल्याउँदै बाल सुरक्षासम्बन्धी बेलाइती इन्टरनेट कार्यदल यसरी सजग गराउँछ: “यसो गर्नु भनेको मानिसहरू भरिभराउ भएको पार्टीबाट सुटुक्क निस्केर कुनै निजी कोठामा गएर अपरिचित व्यक्तिसित कुरा गर्नुजस्तै हो।”
Dutch[nl]
Een werkgroep in Groot-Brittannië ter bescherming van kinderen op het internet laat in verband met deze praktijk, die soms ’fluisteren’ wordt genoemd, de volgende waarschuwing horen: „Het is alsof je op een feest waar heel veel mensen zijn, naar een aparte kamer gaat om een persoonlijk gesprek te hebben met een onbekende.”
Papiamento[pap]
Refiriendo na e práktika aki, Taskforce di Internet pa Protehá Mucha di Reino Uní ta spièrta: “Esaki ta manera sali for di un fiesta yen di hende i drenta un kamber privá i tene un kòmbersashon apart ku un hende straño.”
Polish[pl]
Angielska organizacja zajmująca się ochroną dzieci w Internecie ostrzega: „To tak, jakby na przyjęciu pełnym ludzi wyjść do osobnego pokoju, by porozmawiać z nieznajomym”.
Portuguese[pt]
Referindo-se a essa prática, às vezes chamada de cochicho, a Força-Tarefa da Internet para Proteção Infantil, do Reino Unido, acautela: “Isso é como sair de uma festa onde há muitas pessoas e ir para uma sala particular, a fim de ter uma conversa à parte com um desconhecido.”
Romanian[ro]
Referindu-se la această practică, Internet Taskforce on Child Protection (un grup operativ ce reuneşte reprezentanţi ai Internetului, ai unor organizaţii de protecţie a copilului, ai poliţiei, precum şi oficiali guvernamentali) din Marea Britanie avertizează: „E ca şi cum te-ai desprinde de un grup numeros de oameni aflaţi la o petrecere şi te-ai retrage într-o cameră unde porţi o conversaţie cu un necunoscut“.
Russian[ru]
В отношении таких чатов на двоих Британское подразделение по борьбе с преступлениями против детей в Интернете предупреждает: «Это все равно что во время большой вечеринки уйти в отдельную комнату для разговора с незнакомцем».
Sinhala[si]
එක්සත් රාජධානියේ ළමා ආරක්ෂාව පිළිබඳ අන්තර්ජාල කාර්ය බලකාය මෙවැනි අනතුරු ඇඟවීමක් කරයි. “මේ වගේ දෙයක් හරියට සෙනඟගෙන් පිරුණු සාදයක් පැවැත්වෙන අතරතුරේදී එහි සිටින කෙනෙකුව තවත් නාඳුනන කෙනෙක් පෞද්ගලිකව කාමරයකට කැඳවාගෙන ගොස් සංවාදයක නියැලෙනවා හා සමානයි.”
Slovak[sk]
V súvislosti s takouto formou četovania, ktorá sa niekedy nazýva šepkanie, britská Internetová komisia pre ochranu detí upozorňuje: „Je to ako odísť z večierka plného ľudí do samostatnej miestnosti a mať súkromný rozhovor s cudzím človekom.“
Slovenian[sl]
Glede takšnega kramljanja, včasih imenovanega šepetanje, opozarja tudi posebna skupina iz Združenega kraljestva, ki si prizadeva za zaščito otrok na internetu: »To je tako, kot da bi na zabavi, na kateri je polno ljudi, z nekim neznancem odšel v drugo sobo in se pogovarjal samo z njim.«
Albanian[sq]
Duke iu referuar kësaj praktike, Forcat e Posaçme të Internetit për Mbrojtjen e Fëmijës në Mbretërinë e Bashkuar, paralajmërojnë: «Kjo është njësoj si të mënjanohesh nga një festë plot me njerëz dhe të shkosh në një dhomë private ku të bashkëbisedosh veçmas me një të panjohur.»
Serbian[sr]
Govoreći o tome, organizacija Internet Taskforce on Child Protection iz Ujedinjenog Kraljevstva, koja se bavi bezbednošću dece na Internetu, upozorava: „To je kao kada sa zabave u sobi prepunoj ljudi odete u zasebnu prostoriju i nasamo razgovarate s nekom nepoznatom osobom.“
Swedish[sv]
Det kallas ibland för att ”viska”, och Internet Taskforce on Child Protection i Storbritannien säger varnande: ”Det här är som att gå ut från ett rum fullt av folk för att samtala i enrum med en främling.”
Swahili[sw]
Tume ya Intaneti ya Kuwalinda Watoto ya Uingereza inaonya hivi kuhusu zoea hilo: “Unapofanya hivyo ni kama unajitenga na watu kwenye karamu na kuingia katika chumba cha faragha ili uzungumze na mtu usiyemjua.”
Congo Swahili[swc]
Tume ya Intaneti ya Kuwalinda Watoto ya Uingereza inaonya hivi kuhusu zoea hilo: “Unapofanya hivyo ni kama unajitenga na watu kwenye karamu na kuingia katika chumba cha faragha ili uzungumze na mtu usiyemjua.”
Tamil[ta]
சில சமயம், கிசுகிசுத்தல் என அழைக்கப்படுகிற இந்தப் பழக்கத்தைக் குறித்து பிரிட்டன் இன்டர்நெட்டில் குழந்தைகள் நல பாதுகாப்புக் குழு ஒன்று இவ்வாறு எச்சரிக்கிறது: “இது எப்படியிருக்கிறது என்றால், நிறைய பேர் கலந்துகொண்டிருக்கிற ஒரு பார்ட்டியிலிருந்து தனியாக வெளியே வந்து ஒரு தனி அறையில் முன்பின் தெரியாத ஓர் ஆசாமியிடம் பேசுவது போல் இருக் கிறது.”
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง การ ทํา อย่าง นี้ ซึ่ง บาง ครั้ง เรียก ว่า การ กระซิบ หน่วย คุ้มครอง เด็ก ใน อินเทอร์เน็ต แห่ง สหราชอาณาจักร เตือน ว่า “นี่ ก็ เหมือน กับ การ ปลีก ตัว ออก ไป จาก ห้อง จัด เลี้ยง ที่ มี คน มาก มาย แล้ว เข้า ไป อยู่ ใน ห้อง ส่วน ตัว และ คุย กับ คน แปลก หน้า สอง ต่อ สอง.”
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa gawaing ito, na kung minsan ay tinatawag na whispering, ganito ang babala ng Internet Taskforce on Child Protection ng United Kingdom: “Ito ay katulad ng paglabas mula sa isang parti na punô ng mga tao patungo sa isang pribadong silid at pakikipag-usap nang sarilinan sa isang estranghero.”
Tongan[to]
‘I he lave ki he tō‘onga ko ‘ení, ‘oku ui he taimi ‘e ni‘ihi ko e fanafaná, ‘oku fakatokanga mai ‘a e Kautaha ‘Initaneti ‘a Pilitānia ki Hono Malu‘i ha Ki‘i Tamá: “ ‘Oku hangē ‘eni ha‘ate hū atu mei ha paati ‘oku fonu ai ‘a e kakaí ki ha loki mavahe ‘o fai ha fetalanoa‘aki mavahe ai mo ha sola.”
Turkish[tr]
Birleşik Krallık Çocuk Koruma İnternet Merkezi, bazen “fısıldaşmak” da denilen bu yöntem hakkında uyarıda bulunarak şöyle diyor: “Bu, insanlarla dolu bir partiden çıkıp özel bir odaya girmeye ve bir yabancıyla baş başa sohbet etmeye benzer.”
Ukrainian[uk]
Застерігаючи про цей звичай, який деколи називають шептанням, представник спеціальної групи захисту дітей від Інтернету говорить: «Це можна порівняти до ситуації, коли людина, яка перебуває на багатолюдній вечірці, виходить в окрему кімнату, щоб порозмовляти там з незнайомцем».
Urdu[ur]
برطانوی پولیس کے ایک بیان کے مطابق: ”یہ بالکل ایسے ہے جیسے آپ ایک ہجوم والے کمرے سے نکل کر ایک الگ کمرے میں جا کر اکیلے کسی اجنبی کیساتھ گفتگو کرنا شروع کر دیں۔“
Vietnamese[vi]
Về cách thức này, Lực Lượng Đặc Nhiệm Bảo Vệ Trẻ Em về Internet ở Anh Quốc cảnh báo: “Điều này giống như bước ra khỏi bữa tiệc đông người và vào phòng riêng để nói chuyện với người lạ”.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn Ẹ̀ṣọ́ Orí Íńtánẹ́ẹ̀tì Nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ń sọ nípa èyí, wọ́n kìlọ̀ pé: “Ńṣe ló dà bí ìgbà téèyàn jáde kúrò lágbo àríyá tó sì wọnú yára àdáni kan lọ tó wá ń bá àjèjì kan fọ̀rọ̀ wérọ̀ ní ìdákọ́ńkọ́.”