Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከመጀመሬ በፊት፣ በቅርብ በደረሱት የአውሎ ንፋስ እና የምድር መንቀጥቀጥ መዓት የተነካነውን በመወከል፣ እርዳታ እና ተስፋ ለሰጡን ለሚረዱት እጆች እና ለእነርሱ መሪዎችከልቤ የተሰማ ምስጋናንን አቀርባለሁ።
Bulgarian[bg]
Преди да започна, представлявайки всички нас, които бяхме засегнати от опустошителните урагани и земетресения, изказвам своите сърдечни благодарности за всички Помагащи ръце и техните помощници, които ни подкрепиха и обнадеждиха.
Bislama[bi]
Bifo mi stat, olsem wan we i ripresentem evriwan long mifala we hariken mo etkwek we i jes pas i no longtaem i spolem gud mifala, mi talem tangkyu long evri Han blong Help mo ol olgeta we oli bin lidim ol wok ia, we oli givim help mo hop long mifala.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa ako magsugod, isip usa nga nagreprentar sa tanan niadtong naapektohan sa dakong kadaut dala sa bag-ohay lang nga mga bagyo ug linog, ako mopaabut sa akong kinasingkasing nga pasalamat sa tanang mga Helping Hands ug sa ilang mga facilitator, kinsa naghatag kanamo og tabang ug paglaum.
Chuukese[chk]
Me mwen upwe poputa, upwe aporousa ngenikich meinisin usun tatakisin ekewe neni esenipaen ewe asapwan me chechechin fonu, Non netipei uwa mefi ai chip ngeni meinisin mi aninis, ewe emon a anisikich me a fang ach apinukunukoch.
Czech[cs]
Než přistoupím ke svému proslovu, jako zástupce nás všech, které nějak postihl zničující vliv nedávných hurikánů a zemětřesení, bych rád upřímně poděkoval všem Pomáhajícím rukám a jejich vedoucím za pomoc, kterou nám poskytují, a naději, kterou navracejí.
Danish[da]
Før jeg begynder, vil jeg som en, der repræsenterer alle os, der blev ramt af de nylige orkaners og jordskælvs ødelæggelse, udtrykke min hjerteligste påskønnelse til alle Hjælpende hænder og deres ledere, som bragte os hjælp og håb.
German[de]
Ehe ich beginne, möchte ich als Repräsentant all derer unter uns, die von den verheerenden Wirbelstürmen und Erdbeben in jüngster Zeit betroffen waren, von Herzen meine Wertschätzung für all die Helfer unter dem Motto Helping Hands und ihre Unterstützer zum Ausdruck bringen. Sie haben uns beigestanden und Hoffnung gegeben.
English[en]
Before I begin, as one representing all of us impacted by the devastation of the recent hurricanes and earthquakes, I express my heartfelt appreciation for all the Helping Hands and their facilitators, who gave us help and hope.
Spanish[es]
Antes de comenzar, como uno que representa a todos nosotros, impactados por la devastación de los recientes huracanes y terremotos, quiero expresar mi más sincero agradecimiento a todos los integrantes de Manos Mormonas que Ayudan y a sus facilitadores, quienes nos dieron ayuda y esperanza.
Estonian[et]
Enne kui ma alustan, sooviksin ma väljendada kõikide nimel, keda hiljutised orkaanid ja maavärinad on mõjutanud, kogu südamest tänu abikätele ja nende juhendajatele, kes tõid abi ja lootust.
Finnish[fi]
Ennen kuin aloitan, haluan yhtenä meistä kaikista, joihin äskeisten hurrikaanien ja maanjäristysten aikaansaama hävitys on vaikuttanut, ilmaista sydämellisen kiitokseni kaikille Helping Hands -vapaaehtoisille ja heidän toimintansa mahdollistaneille, jotka ovat antaneet meille apua ja toivoa.
Fijian[fj]
Ni bera niu tekivu, me vaka e dua ka matataka keda na vakacaca ni cagilaba wale tikoga oqo kei na tavuki ni vanua, mai na veika kece sara au vakaraitaka na noqu vakavinavinaka mai vu ni yaloqu me baleta ira na liga dau veivukea kei ira na dauveivakarautaki, era solia vei keda na veivuke kei na inuinui.
French[fr]
Avant de commencer, en représentant tous ceux qui ont été touchés par les catastrophes des récents ouragans et tremblements de terre, j’exprime ma profonde gratitude pour les « Mains serviables » et leurs dirigeants, pour l’aide et l’espoir qu’elles nous ont apportés.
Gilbertese[gil]
Imwaain ae I waaki, ngkai temanna ae e tei ibukiia ni kabane ake a rootaki man aia urubwai taian angibuaka ao mwaeiei, I kaota au kakaitau mai nanou ibukin Baai n Ibuobuoki ao aia bwai ni mwakurii, ake a anganiira buokara ma te onimaki.
Hmong[hmn]
Ua ntej kuv pib, vim kuv sawv cev rau tag nrho peb cov uas raug xwm txheej los ntawm cua daj cua dub loj thiab av qeeg, kuv xav hais ua tsaug rau tag nrho cov Helping Hands thiab cov uas txhawb nqa lawv, cov uas ua rau peb muaj kev cia siab thiab pub pab rau peb.
Hungarian[hu]
Mielőtt belekezdenék a beszédembe, szeretnék szívből jövő köszönetet mondani a Segítő Kezeknek és vezetőiknek, akik segítséget és reményt nyújtottak mindannyiunknak, akiket a nemrégiben bekövetkező hurrikánokat és földrengéseket kísérő pusztítások sújtottak.
Armenian[hy]
Մինչեւ սկսելը, բոլորիս անունից, ովքեր տուժել են վերջերս տեղի ունեցած ավերիչ փոթորիկներից եւ երկրաշարժերից, ես սրտանց երախտագիտություն եմ հայտնում բոլոր Օգնող Ձեռքերին եւ նրանց կազմակերպիչներին, ովքեր մեզ օգնություն եւ հույս պարգեւեցին։
Indonesian[id]
Sebelum saya memulai, sebagai seorang yang mewakili kami semua yang terkena dampak kehancuran dari badai dan gempa bumi baru-baru ini, saya mengungkapkan apresiasi tulus kepada semua Uluran Tangan dan fasilitator mereka, yang memberi kami bantuan dan harapan.
Icelandic[is]
Áður en ég byrja, þá vil ég, fyrir hönd okkar allra sem á einhvern hátt höfum þurft að líða fyrir eyðileggingu nýlegra fellibylja og jarðskjálfta, tjá mínar innilegustu þakkir fyrir allar Hjálparhendur og aðstoðarfólk sem veitti okkur hjálp og von.
Italian[it]
Prima di iniziare, come rappresentante di tutti coloro che hanno patito la devastazione dei recenti uragani e terremoti, esprimo la mia sentita gratitudine per tutte le persone che hanno preso parte a Mani che aiutano e ai facilitatori, che ci hanno aiutato e ci hanno dato speranza.
Japanese[ja]
わたしの話を始める前に,最近のハリケーンや地震の被害に遭ったすべての人々を代表して,「ヘルピング・ハンズ」と彼らを取りまとめてくださった方々に心からの感謝をお伝えします。 彼らはわたしたちに助けと希望を与えてくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq maji’ nintikib’ li waatin, jo’ jun li nokoreetali chiqajunil li toch’b’ilo xb’aan li nimla kaq-sut-iq’ ut li nimla hiiik toje’ xe’k’ulman, nink’e xb’antioxinkileb’ chi anchal inch’ool chixjunileb’ li yookeb’ chi tenq’ank sa’ a’in, li neke’xk’e qe li tenq’ ut li yo’onihom.
Khmer[km]
ពីមុន ខ្ញុំ ចាប់ផ្តើម ក្នុង នាម ជា ជន រងគ្រោះ ម្នាក់ ក្នុង ចំណោម ពួកយើង ទាំងអស់ គ្នា ដែល រង ការប៉ះពាល់ ពី ការបំផ្លាញ ដោយ ព្យុះកំណាច និង ការរំញ្ជួយដី នា ពេល ថ្មីៗ នេះ ខ្ញុំ សូម សម្តែង នូវ អំណរគុណ ដោយ ស្មោះសរ ដល់ ក្រុម ដៃ ជំនួយ ទាំងអស់ និង អ្នក សម្របសម្រួល របស់ ពួកគេ ដែល បាន ផ្តល់ជំនួយ និង ក្តីសង្ឃឹម ដល់ ពួកយើង ។
Korean[ko]
제 말씀을 시작하기 전에 최근 발생한 허리케인과 지진의 엄청난 으로 피해를 입은 모든 사람을 대표해, 도움과 희망을 전해 준 도움의 손길 모든 분들과 진행자 여러분들께 깊은 감사의 인사를 전하고 싶습니다.
Kosraean[kos]
Met liki nga muhtwacwack, in pa mwet se ma aholkuhtlac kwewa moklweyuck ke pahkah ac mukwik na kuhnaustwen se tuhfahna tari ac, nga ahkkahlwemye inse srui luhk ke paho in kahsruh ac mwe ahkfihsrwacsrye lalos, suc use nuh sesr kahsruh ac finsrak
Lingala[ln]
Yambo nabanda, lokola moko kati na biso azwi likama na ekumbaki oyo ebebisi mpe boningani ya mabele, nalakisi botondi na ngai na lisalisi mpe lisungi oyo epesi biso lisalisi mpe elikia.
Lao[lo]
ກ່ອນ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປາ ໄສ, ໂດຍ ທີ່ ເປັນຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຕາງ ຫນ້າ ໃຫ້ ຜູ້ ຮັບ ເຄາະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ກະ ທົບ ກະ ເທືອນ ໂດຍ ລົມ ພະ ຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ແຜ່ນ ດິນ ໄຫວ ຢ່າງ ຫນັກ ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ຕໍ່ ກຸ່ມ ມື ທີ່ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ແລະ ອົງ ການ ທັງ ຫລາຍ, ຜູ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ.
Lithuanian[lt]
Prieš pradėdamas kalbėti, kaip visų nukentėjusiųjų nuo pastarųjų uraganų ir žemės drebėjimų atstovas, nuoširdžiai dėkoju už visas „Pagalbos rankas“ ir jų vadovus, kurie suteikė mums pagalbą ir viltį.
Latvian[lv]
Pirms sākt, es, būdams viens no tiem, kurus skārušas neseno vētru un zemestrīču postošās sekas, vēlos visu pārējo vārdā izteikt sirsnīgu atzinību visiem izpalīdzīgo roku darboņiem un to koordinatoriem, kas ir snieguši savu palīdzību un dāvājuši mums cerību.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hanombohako, amin’ny maha-solontenantsika rehetra ahy izay nianjadian’ny fandravana nataon’ireo rivo-doza sy horohoron-tany vao haingana, dia maneho fankasitrahana avy amin’ny fo an’ireo Mpanome Tanana rehetra sy ireo mpandrindra ny asa izay nanome fanampiana sy fanantenana ho antsika aho.
Marshallese[mh]
Mokta jān aō jinoe, āinwōt juon eo ej bōk jikid wōj aolep kar m̧weiūr kōn jorrāān ko rej kab waļo̧k jān ļan̄ ko im m̧akūtkūt in laļ ko, ij kwaļo̧k aō kam̧m̧oolol n̄an aolep Pein Jipan̄ ko im rikōjjekiik ro, ro rekar letok n̄an kōj jipan̄ im kōjatdikdik.
Mongolian[mn]
Би үгээ хэлэхээсээ өмнө, саяхны хар салхи, газар хөдлөлтөөс үүссэн гай гамшигт нэрвэгдэгсдийг төлөөлөн бидэнд тус дэм болж, найдвар төрүүлсэн Тусламжийн гарынханд болон тэдний зохион байгуулагчдад чин сэтгэлийн талархлаа илэрхийлж байна.
Malay[ms]
Sebelum saya bermula, sebagai seorang yang mewakili semua kita yang terpengaruh oleh kehancuran dari taufan dan gempa bumi baru-baru ini, saya mengucapkan penghargaan tulus kepada Helping Hands dan pengurus mereka, yang memberi bantuan dan harapan.
Norwegian[nb]
Før jeg begynner vil jeg, som en representant for alle oss som ble påvirket av ødeleggelsene etter den siste tids orkaner og jordskjelv, uttrykke min inderlige takknemlighet for alle Hjelpende hender og deres tilretteleggere, som ga oss hjelp og håp.
Dutch[nl]
Voordat ik begin, wil ik namens allen die getroffen zijn door de verwoesting die de recente orkanen en aardbevingen teweegbrachten, mijn welgemeende dank uitspreken voor alle helpende handen en hun leiders. Zij gaven ons hulp en hoop.
Palauan[pau]
Uchei er a kumuchel, e ak kumtechei er kemam el siliseb ra kerior er a dirk mlo merek el eolt me a desiu, e a kudersii a omereng el saul el mo er a Ngeso er a Chim me a roungerachel er tir, el milskemam a ngesou me a urungulam.
Polish[pl]
Zanim zacznę, jako reprezentant wszystkich, którzy doświadczyli szkód ostatnich huraganów i trzęsień ziemi, pragnę wyrazić serdeczne podziękowanie wszystkim uczestnikom akcji Pomocna Dłoń i jej organizatorom, za pomoc i dodanie otuchy.
Pohnpeian[pon]
Mwohn ei pahn doula, nin duwen weliepen kitail koaros me iang epweliki kisinieng oh rerer en sahpw laud kan, I men wia ahi kaping lap ohng irail akan me pwilikihdi arail ansou pwehn sewesei kiht oh kihiong kiht koapwoaroapwoar.
Portuguese[pt]
Antes de começar, como representante de todos os que foram afetados pelos furacões e terremotos recentes, expresso minha profunda gratidão pelos participantes do Mãos Que Ajudam e seus facilitadores, que trouxeram ajuda e esperança.
Russian[ru]
Прежде, чем я начну, от лица всех тех, кого коснулись разрушения от недавних ураганов и землетрясений, будучи одним из них, хочу выразить сердечную благодарность участникам программы «Руки помощи» и ее кураторам – они помогали нам и давали надежду.
Samoan[sm]
Ae ou te lei amata, i le avea ai ma se tasi e fai ma sui o i tatou uma na aafia i le faatamaiaga o afa fulifao talu ai nei ma mafuie, ou te faailoa atu lou agaga faafetai mai le loto mo Lima Fesoasoani ma o latou taitai uma, o e na tuuina mai ia i tatou le fesoasoani ma le faamoemoe.
Swedish[sv]
Innan jag börjar vill jag, som en av oss alla som påverkats av förödelsen som orkaner och jordbävningar orsakat nyligen, uttrycka min innerliga uppskattning för alla hjälpande händer och deras organisatörer, som gett oss hjälp och hopp.
Tamil[ta]
நான் தொடங்குவதற்கு முன்னால், அண்மை சூறாவழிகள் மற்றும் பூமியதிர்ச்சிகளின் பேரழிவுகளால் பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் பிரதிநிதியாக, எங்களுக்கு உதவியும் நம்பிக்கையும் கொடுத்த உதவிக் கரங்களுக்கும், அவர்களை நெறிப்படுத்தியவர்களுக்கும் என் உளமார்ந்த பாராட்டைத் தெரிவிக்கிறேன்.
Thai[th]
ก่อนข้าพเจ้าจะเริ่ม ในฐานะเป็นตัวแทนทุกคนที่ได้รับผลกระทบจากการทําลายล้างของพายุเฮอร์ริเคนและแผ่นดินไหวล่าสุดนี้ ข้าพเจ้าขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งสําหรับอาสาสมัครร่วมแรงร่วมใจและผู้ดําเนินการทุกคนที่ให้ความช่วยเหลือและความหวังแก่เรา
Tagalog[tl]
Bago ako magsimula, bilang isa na kumakatawan sa ating lahat na naapektuhan ng pagsalanta ng mga bagyo at lindol kamakailan, ipinaaabot ko ang aking taos-pusong pasasalamat sa lahat ng Helping Hands at kanilang mga facilitator, na nagbigay sa atin ng tulong at pag-asa.
Tongan[to]
Kimuʻa peá u kamatá, ʻoku ou fie fakafofongaʻi atu ʻa kinautolu kotoa ne nau tofanga ʻi he ngaahi maumau lahi kimuí ni mai ʻo e ngaahi afaá mo e mofuiké, pea ʻoku ou fie fakahaaʻi atu ʻa ʻeku loto houngaʻia moʻoni ki he Kau Nima Fietokoni kotoa pē mo ʻenau kau ngāué, he kuo nau fai ha tokoni mo ʻomi ha ʻamanaki lelei.
Tahitian[ty]
Hou vau e ha’amata ai, mai te tahi o tātou tei fa’aruru i te mau vāvāhira’a o te mau mata’i rorofa’i ’e te mau ’āueuera’a fenua i tupu iho nei, te fa’atae atu nei au i tō’u māuruuru rahi nō te mau tauturu ato’a ’e tō rātou mau fa’atere, tei hōro’a i te tauturu ’e te tīa’ira’a.
Ukrainian[uk]
Перш, ніж почати, я від імені всіх нас, кого вразили спустошення від нещодавніх ураганів та землетрусів, висловлюю свою щиру вдячність усім учасникам “Рук допомоги” та їхнім організаторам, які допомогли нам і принесли надію.
Vietnamese[vi]
Trước khi tôi bắt đầu, với tư cách người đại diện cho tất cả chúng ta những người bị tác động bởi sự tàn phá của các trận siêu bão và động đất gần đây, tôi xin bày tỏ lòng cảm kích chân thành đến tổ chức Helping Hands và các điều phối viên của họ vì đã giúp đỡ và cho chúng ta niềm hy vọng.
Chinese[zh]
在开始之前,我谨代表所有在最近飓风和地震所造成的严重灾情中受到波及的人员,表达由衷的谢意,感谢援助之手所有的工作人员和协调人员,为我们带来帮助和希望。