Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في ظروف معينة، قد يكون من الأسرع أو الأنسب بالنسبة للأطراف وهيئة التحكيم أن تُعقد جلسات استماع و/أو اجتماعات في موقع جغرافي يختلف عن مكان التحكيم، أو بالتداول عن بُعد باستخدام الوسائل التكنولوجية.
English[en]
In certain circumstances, it may be more expeditious or convenient to the parties and the arbitral tribunal to hold hearings and/or meetings at a physical location different from the place of arbitration, or remotely via technological means of conferencing.
Spanish[es]
En determinadas circunstancias, puede ser más rápido o conveniente para las partes y el tribunal arbitral celebrar audiencias o reuniones en un lugar físico distinto del lugar del arbitraje, o recurriendo a medios tecnológicos de teleconferencia.
French[fr]
Dans certaines circonstances, il peut être plus rapide et plus commode pour les parties et pour le tribunal arbitral de tenir des audiences ou des réunions dans un lieu autre que celui de l’arbitrage, ou à distance en utilisant des moyens techniques de vidéoconférence.
Russian[ru]
При определенных обстоятельствах стороны и третейский суд могут более оперативно или с большим удобством проводить слушания и/или заседания в ином физическом местонахождении, нежели место арбитражного разбирательства, или дистанционно с использованием технических конференционных средств.
Chinese[zh]
在某些情况下,在仲裁地以外的地方实地举行听讯和(或)会议,或者借助远程会议技术手段举行听讯和(或)会议,或许对当事人或仲裁庭更快捷或更方便。