Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако още нямаме такъв бюджет, вината не е на един разточителен Парламент, който забравя, че живеем във времена на криза.
Czech[cs]
Jestliže tento rozpočet ještě nemáme, není to chyba rozhazovačného Parlamentu, který zapomíná, že žijeme v době krize.
Danish[da]
Når vi endnu ikke har opnået et budget, er det ikke på grund af et ødselt Parlament, der glemmer, at vi gennemgår en krise.
German[de]
Wenn wir diesen Haushaltsplan noch nicht haben, ist dies nicht die Schuld eines verschwenderischen Parlaments, das vergisst, dass wir eine Krisenzeit durchmachen.
Greek[el]
Το ότι δεν έχουμε ακόμα αυτόν τον προϋπολογισμό, δεν φταίει το σπάταλο Κοινοβούλιο, το οποίο ξεχνά ότι ζούμε σε εποχή κρίσης.
English[en]
If we do not yet have this budget, it is not the fault of a spendthrift Parliament, which forgets we are living through times of crisis.
Spanish[es]
Si aún no disponemos de este presupuesto, no es por culpa de un Parlamento despilfarrador que olvide que estamos atravesando tiempos de crisis.
Estonian[et]
Kui meil niisugune eelarve praegu puudub, ei ole selles süüdi raha pillav Euroopa Parlament, kes on unustanud praeguse kriisiaja.
Finnish[fi]
Jos meillä ei vielä ole tätä talousarviota, se ei johdu tuhlailevasta parlamentista, joka unohtaa, että elämme kriisiaikaa.
French[fr]
Si nous ne disposons pas encore de ce budget, la faute n'en revient pas à un Parlement dépensier, qui oublie que nous connaissons une période de crise.
Hungarian[hu]
Ha még nincs meg ez a költségvetésünk, az nem egy tékozló Parlament hibája, amely elfelejtené, hogy válságos időket élünk.
Latvian[lv]
Tā nav izšķērdīga Parlamenta vaina, ka mums vēl nav šāda budžeta, lai gan Parlaments ir aizmirsis, ka mēs dzīvojam krīzes laikā.
Polish[pl]
Jeżeli nie mamy jeszcze budżetu, nie jest to wina rozrzutnego Parlamentu, zapominającego, że żyjemy w czasach kryzysu.
Portuguese[pt]
Se ainda não temos esse orçamento, a culpa não é de um Parlamento perdulário, que se esqueceria de que estamos a viver tempos de crise.
Romanian[ro]
Dacă nu avem încă acest buget, nu este vina unui Parlament cheltuitor, care uită că trăim în vremuri de criză.
Slovak[sk]
Ak ešte stále nemáme tento rozpočet, nie je to chyba márnotratného Parlamentu, ktorý zabúda, že žijeme v časoch krízy.
Slovenian[sl]
Če tega proračuna še nimamo, to ni krivda razsipnega Parlamenta, ki pozablja, da prestajamo krizo.
Swedish[sv]
Om vi inte får denna budget är det inte ett slösaktigt parlaments fel som glömmer att vi genomlever kristider.