Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kwene ma inongo iye kwecwiny ki tam ma genne ka peko obwoyi woko?
Adangme[ada]
Ke o kɛ haomihi ngɛ kpee ngɛ si himi mi ɔ, jije o hlaa bua womi, yemi kɛ buami kɛ ga womi kɛ je ɔ?
Afrikaans[af]
Waar kry jy vertroosting, ondersteuning en goeie raad wanneer jou probleme te veel word om te hanteer?
Amharic[am]
ታዲያ ችግሮች ተደራርበው ከአቅምህ በላይ እንደሆኑ ሲሰማህ መጽናኛ፣ ድጋፍና አስተማማኝ ምክር ለማግኘት ፊትህን የምታዞረው ወዴት ነው?
Arabic[ar]
لذا حين تهدِّد المشاكل حياتك، اين تجد التعزية والدعم والارشاد؟
Mapudungun[arn]
Ngañwadkülelmi tami weda rupameken mu, ¿chem yafültukukeeymu ka elukeeymu kümeke ngülam?
Aymara[ay]
Jan waltʼäwinakan uñjaskta ukhajja, ¿kawkinsa yanaptʼsa, ewjjanaksa chuymachtʼatäñsa thaqta?
Azerbaijani[az]
Problemlərdən sıxılanda rahatlıq, dəstək və məsləhət üçün kimə müraciət etmək olar?
Bashkir[ba]
Ауырлыҡтар өҫтөбөҙгә бына-бына ябырылырға торғанда, һеҙ йыуаныс, ярҙам һәм ышаныслы кәңәштәрҙе ҡайҙан эҙләрһегеҙ?
Basaa[bas]
I ngéda mandutu ma nkéña we, ma yéñék ki yuu we, hee homa u yé u yiñil hogbe, mahôla ni maéba malam?
Batak Toba[bbc]
Tingki masa sisongon i, tudia do hamu mangalului pangurupion asa dame pangkilalaanmu?
Baoulé[bci]
Kusu blɛ kpe kan sɔ nun’n, ɲrɛnnɛn nga e wun i’n timan aɔwi. ? Kɛ sa’m be tɔ wɔ su’n, nin yɛ a kunndɛ fɔnvɔlɛ-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pag nagagabatan ka na sa mga problema, sain ka nakakakua nin karangahan, tabang, asin masasarigan na sadol?
Bemba[bem]
Nga muli sana na mafya, finshi fingamusansamusha, ifingamwafwa no kumupandako amano?
Bulgarian[bg]
Къде търсиш утеха, подкрепа и надеждни съвети, когато проблемите са на път да те превъзмогнат?
Biak[bhw]
Fyor samswen ḇebor nafrur Au fa waḇor waḇerari ido, rodiso na wasmai sneprei, fafnoḇek, ma anun ḇeyun payamyum ya?
Bislama[bi]
Bambae yu go wea blong kasem advaes we yu save trastem, i leftemap tingting, mo i givhan long yu?
Batak Karo[btx]
Sanga mbue masalahndu, ku ja nge kam ndarami pengapul, penampat, ras nasehat si terteki?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ minju’u mi lôteya wo nkôñ, nne ô wô’ô ke jeñe mbamba melebe a mvolane nlem vé?
Catalan[ca]
Quan aquests problemes et sobrepassen, on busques consol, ajuda i bons consells?
Garifuna[cab]
Halíaba san hadarira gurasu, ídemuei luma adundehani danme hanarime lan hituróbulin?
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga grabe kaayo ang imong mga problema, asa ka mangitag kahupayan, tabang, ug kasaligang tambag?
Chuukese[chk]
Lupwen ka kokotiw fán ekkewe osukosuk, ia ka kútta me ie ourur, álillis me emmwen mi núkúnúkéch?
Chokwe[cjk]
Nyi unapinda ni yipikalo, kulihi muhasa kuwana utakamiso ni ukwaso upema?
Hakha Chin[cnh]
Buaibainak nih aan nenh tikah khoika in dah hnemhnak, bawmhnak le zumhawktlakmi ruahnak cheuhnak hna na hmuh khawh lai?
Czech[cs]
Když se do nějaké náročné situace dostanete, kde hledáte pomoc a dobrou radu?
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ maʼ ñusan cabʌl wocol, ¿baqui maʼ sʌclan i ñuqʼuesʌntel a pusicʼal, a coltʌntel yicʼot ticʼojel?
Chuvash[cv]
Питӗ йывӑр чухне эсир канаш тата пулӑшу ӑҫта шыратӑр?
Danish[da]
Hvor søger du trøst, støtte og råd når problemerne tårner sig op?
Dehu[dhv]
Haawe, ekaa la hnë troa öhnyi ixatua me iakeukawany me eamo, ngöne la kola traqa itrai la itre jol?
Eastern Maroon Creole[djk]
Pe yu e go suku yeepi anga toosutu te den polobelema e moo yu? Pe i sa fende yeepi?
Ewe[ee]
Ne edze abe kuxiwo wu tsɔtsɔ na wò ene la, afi kae nètrɔna ɖo be yeakpɔ akɔfafa, kpekpeɖeŋu kple aɖaŋuɖoɖo nyuiwo?
Efik[efi]
Edieke etiede nte ke mfịna ọmọn̄ emen fi emen, ewe n̄wed ekeme ndidọn̄ fi esịt, nsọn̄ọ fi idem, nnyụn̄ nnọ fi eti item?
Greek[el]
Όταν τα προβλήματα σάς πιέζουν ασφυκτικά, πού στρέφεστε για παρηγοριά, στήριξη και αξιόπιστες συμβουλές;
English[en]
When problems threaten to overwhelm you, where do you turn for comfort, support, and reliable advice?
Spanish[es]
¿A quién recurre en busca de consuelo, apoyo y consejo cuando le abruman los problemas?
Estonian[et]
Kui probleemid ähvardavad sind enda alla matta, siis kust sa otsid lohutust, tuge ja usaldusväärset nõu?
Persian[fa]
وقتی مشکلات شما را احاطه میکند برای دریافت توصیههایی قابلاعتماد، حمایت، تسلّی و دلگرمی چه میکنید؟
Finnish[fi]
Kun ongelmat vaikuttavat ylivoimaisilta, mistä saada lohdutusta, tukea ja luotettavia neuvoja?
Fijian[fj]
Ni basika na leqa, o dau qara i vei na veivuke o vinakata, na vakacegu, kei na ivakasala nuitaki?
Fon[fon]
Enyi tagba lɛ jló na hugǎn we ɔ, fitɛ a ka nɔ mɔ gbɔdónúmɛ, alɔdo, kpo wěɖexámɛ ɖejid’ewu lɛ kpo ɖè?
French[fr]
Quand vous vous sentez submergé par les soucis, où cherchez- vous du réconfort, du soutien et des conseils fiables ?
Ga[gaa]
Kɛ́ naagbai miisu otsui lɛ, nɛgbɛ otaoɔ miishɛjemɔ, yelikɛbuamɔ, kɛ ŋaawoo kpakpa yɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a kakamaakaki ni kangaanga bwa a a kan taonikonako, ko na nakea ibukini kabebetean nanom, boutokaam, ao karekean te taeka n reirei ae kona n onimakinaki raoi?
Guarani[gn]
¿Mávapepa rejerure jepi konsuélo, ajúda ha konsého neprovléma jave?
Wayuu[guc]
¿Jarai puchuntaka amüin kaaliinwaa süpüla nümülialüin paaʼin otta nükatsüinrüin paaʼin suʼunnaa piʼrüin müliaa?
Gun[guw]
To whenue nuhahun lẹ húagbọ́ we, fie wẹ a nọ lẹhlan nado mọ homẹmiọnnamẹ, alọgọ po ayinamẹ dagbe po yí?
Hausa[ha]
Idan kana fama da matsaloli sosai, a ina za ka sami ƙarfafa da taimako da kuma shawarar da ta dace?
Hebrew[he]
כאשר הבעיות מאיימות להכריע אותך, לאן תוכל לפנות כדי למצוא נחמה, תמיכה ועצות מהימנות?
Hindi[hi]
जब मुसीबतें झेलना बरदाश्त से बाहर हो जाता है, तब आप दिलासा और सही मार्गदर्शन पाने के लिए क्या करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon daw indi ka na makabutwa sa imo mga problema, sa diin ka nagapangita sing paumpaw, bulig, kag masaligan nga laygay?
Hmong[hmn]
Thaum koj raug kev ntxhov siab, koj yuav nrhiav kev pab, kev txhawb, thiab kev nplig siab qhov twg?
Hiri Motu[ho]
Emu hekwakwanai be momo herea neganai, heduru, goada bona sisiba namodia abia totona, edeseni oi lao?
Croatian[hr]
Kad vam se čini da biste mogli pokleknuti pod teretom životnih briga, gdje tražite utjehu, podršku i dobar savjet?
Haitian[ht]
Lè pwoblèm yo soti pou anvayi w, ki kote w chèche jwenn rekonfò, èd ak konsèy ou ka fè konfyans?
Hungarian[hu]
Hol keresel vigaszt, segítséget és megbízható tanácsokat, ha összecsapnak a fejed felett a hullámok?
Armenian[hy]
Երբ խնդիրներն այնքան են շատանում, որ թվում է՝ դրանց ծանրության տակ ուր որ է կկոտրվեք, ո՞ւմ եք դիմում մխիթարություն, աջակցություն եւ հուսալի խորհուրդ ստանալու համար։
Western Armenian[hyw]
Երբ խնդիրներու մէջ խեղդուած ըլլաս, ո՞ւր կը փորձես մխիթարութիւն, օգնութիւն ու վստահելի խրատ գտնել։
Herero[hz]
Hapo ove u ṱaṱera ku uṋe okumuna omahuhumiṋino, nombatero, nomaronga omasemba, indu tji u nomauzeu?
Iban[iba]
Lebuh penanggul nya balat ngachau nuan, ba dini nuan ulih tetemuka pengelantang, sukung sereta lalau ti beguna?
Ibanag[ibg]
Nu kitakkaru i problemam, pakalegammu tu banna-bannay, uffun, anna mapattalakkan nga giya?
Indonesian[id]
Kalau berbagai masalah membuat Anda kewalahan, di mana Anda bisa mendapat penghiburan, bantuan, dan nasihat yang bisa diandalkan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nsogbu ezuo gị ahụ́, olee ebe ị na-aga ka i nweta nkasi obi, enyemaka, ma ọ bụkwanụ mata ihe i nwere ike ime?
Iloko[ilo]
No mariknam a kasla abakendaka dagiti problemam, pakabirokam iti liwliwa, suporta, ken mapagtalkan a balakad?
Icelandic[is]
Hvar leitar þú huggunar, stuðnings og ráða þegar þér finnst þú vera að sligast undan vandamálum?
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ, diẹse who re kpohọ kẹ omosasọ, uketha, gbe ohrẹ?
Italian[it]
Quando vi sembra che i problemi stiano per travolgervi, cosa fate per ricevere conforto, sostegno e buoni consigli?
Japanese[ja]
様々な問題に圧倒されそうになるとき,慰めや支えや信頼できるアドバイスをどこに求めることができるでしょうか。
Javanese[jv]
Wektu masalah nggawé panjenengan kewalahan, ing endi panjenengan isa éntuk panglipuran, dhukungan, lan saran sing isa dipercaya?
Georgian[ka]
როცა ცხოვრებისეული ქარტეხილები თავს გატყდებათ, სად ეძებთ ნუგეშს, დახმარებას და სანდო რჩევებს?
Kamba[kam]
Ĩla wĩ na mathĩna matonya kũũkĩlya vinya, nĩ va ũmanthaa ũkiakisyo, ũtethyo, na motao matonya ũkũtethya?
Kabiyè[kbp]
Ye ŋwɛ kʋñɔmɩŋ taa nɛ ŋŋnaɣ se ŋla ɛzɩma yɔ, le ŋpɩzɩɣ ŋhiɣ laŋɩyɛ hɛzʋʋ, sɩnʋʋ nɛ lɔŋ tasʋʋ kɩbam?
Kongo[kg]
Kana bampasi ke yangisa nge, na wapi nge lenda zwa kikesa, lusadisu mpi bandongisila ya mbote?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mathĩna menda gũgũtooria-rĩ, nĩ kũ ũrutaga ũũmĩrĩru, ũteithio, na ũtaaro wa kwĩhokeka?
Kuanyama[kj]
Ngeenge omaupyakadi e ku wilila po, oho kongo ehekeleko, ekwafo nosho yo omayele e shii okulineekelwa peni?
Kazakh[kk]
Проблемалар алқымыңыздан алғанда, жұбаныш пен демеуді, тиімді ақыл-кеңесті қайдан таба аласыз?
Kalaallisut[kl]
Artorsartinneqaleraangavit sumut tutsuiginartumik siunnersortissarsiortarpit?
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u dibhana ni ibhidi, kuebhi ku u tena kusanga o ku kondama, kikuatekesu ni itendelesu i ku suínisa?
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರೆಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವಾಗ, ಸಾಂತ್ವನ, ಬೆಂಬಲ, ಭರವಸಾರ್ಹ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
그러한 문제들로 걱정에 휩싸일 때 어디에서 위로와 지원과 믿을 만한 조언을 얻을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ebitsibu byamakufundikirya, ni hayi aha wukasonderaya erihumulikana, obuwathikya, n’erihabulha eritholere?
Kaonde[kqn]
Inge mwaikala na makatazho, kwepi ko mwakonsha kutaana lutekenesho?
Kwangali[kwn]
Kupi no gwana ehengagwido nevatero ntani nomavyukiso gomawa nsene kuna kuligwanekera nomaudigu?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo e mpasi zisakidi muna zingu kiaku, akweyi olenda sololwela lufiaulwisu, lusadisu ye luludiku lwambote?
Kyrgyz[ky]
Алар менен күрөшүүгө алыңар жетпечүдөй сезилгенде жан дүйнөңөр тынчып, керектүү жардамды, кеп-кеңештерди табыш үчүн эмне кылсаңар болот?
Ganda[lg]
Bw’ofuna ebizibu, wa w’oyinza okuggya obuyambi, n’amagezi ageesigika?
Lingala[ln]
Soki makambo elekeli yo motó, epai wapi okozwa libɔndisi, lisalisi, mpe toli oyo ebongi kotyela motema?
Lozi[loz]
Hamutelwa ki matata, ki nto mañi yekona kumiomba-omba, kumitusa, ni kumifa kelezo yemukona kusepa?
Lithuanian[lt]
Kai prislegia rūpesčiai, kur ieškote paguodos, pagalbos, gero patarimo?
Luba-Katanga[lu]
Shi ubalēmenenwa na makambakano, le i kwepi kokatana busengi, bukwashi, ne madingi akulupilwa?
Luba-Lulua[lua]
Padi ntatu ikeba kukutshibuila panshi, nkuepi kuutu ukeba busambi, dikuatshisha, ne mibelu mimpe?
Luvale[lue]
Nge ukalu naumivwisa woma nakumihombesa, kaha vyuma muka vyeji kumivendejekanga nakumikafwa?
Lunda[lun]
Neyi mudi mukukala kweneni, kudihi kumwawanaña kukundeja, wukwashu nikufumba kwalala?
Luo[luo]
Sama ineno ka chandruoge obembi, imanyoga hoch, kony, kod paro kanye?
Lushai[lus]
Buainain a chîmbuai lutuk che hunah, thlamuanna te, ṭanpuina te, leh rinchhan tlâk thurâwnte hmu tûrin khawi lam nge i pan ang?
Latvian[lv]
Kur jūs meklējat mierinājumu, atbalstu un uzticamus padomus, kad problēmas draud jūs ieraut savā atvarā?
Mam[mam]
¿Jatumel in jyona tiʼj qʼuqbʼil tkʼuʼja, onbʼil ex tiʼj consej aj ttzaj nya bʼaʼn tiʼja?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi tsjoáná je kjoanʼiotokon xi machjénná, xi koasenkaoná kʼoa xi tsjoáná kjoafaʼaitsjen josʼin kʼoéndajiaan je kjoa xi tjínná.
Morisyen[mfe]
Kan bann problem pe menas pou kraz ou, ver ki ou tourn ou pou gagn rekonfor, led, ek bann bon konsey?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nga mwakwata intazi izipisye, i cani icingamiteekezya, nu kumitungilila alino nu kumipandako amano?
Macedonian[mk]
Кога си преплавен од проблеми, каде бараш утеха, поддршка и совет?
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീർപ്പു മു ട്ടി ക്കു മ്പോൾ ആശ്വാ സ ത്തി നും പിന്തു ണ യ്ക്കും ആശ്രയ യോ ഗ്യ മായ ഉപദേ ശ ത്തി നും ആയി നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടു തിരി യും?
Mongolian[mn]
Дааж давшгүй зовлон тохиолдоход та хаанаас гарах зам хайдаг вэ?
Mòoré[mos]
Yɛlã sã n wa rat n loog y nugu, yɛ la y tõe n paam belsgo, sõngr la sagl-sõma?
Malay[ms]
Ketika anda dibanjiri masalah, dari manakah anda mendapatkan kelegaan, sokongan, dan nasihat?
Maltese[mt]
Meta tħoss li ma tistax issib tarf tal- problemi, lejn xiex iddur għall- faraġ, l- appoġġ, u l- pariri taʼ min joqgħod fuqhom?
Burmese[my]
ပြဿနာတွေ ကြုံ တဲ့အခါ နှစ်သိမ့်အားပေး မှုနဲ့ စိတ်ချရ တဲ့ အကြံဉာဏ် တွေကို ဘယ် က နေ ရနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor søker du trøst, støtte og pålitelige råd når problemene føles overveldende?
Nyemba[nba]
Nga visoti vi tonda ku mi vula, kulihi mue ku talekesela mu ku tonda ku lembezieka, vukuasi, na vimamuna via cili?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijpia tlaouijkayotl, ¿kanke tijtemoua ma mitspaleuikaj, ma mitsyolchikauakaj uan ma mitstlajtolmakakaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni tikontemoua maj mitsonyolseui, maj mitsonpaleui uan maj mitsonyolmajxiti keman tikonpia kuejmolmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ¿akin uelis techyolseuis, techpaleuis uan techiluis ken tikixnamikiskej ouijkayotl?
North Ndebele[nd]
Uyithola ngaphi induduzo lamandla lamacebo angakunceda nxa usukhulelwa zinhlupho?
Nepali[ne]
जब समस्याले तपाईंलाई इन्तु न चिन्तु बनाउँछ, तब तपाईं सान्त्वना, सहायता र भरपर्दो सल्लाहको लागि कहाँ मदत खोज्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Uuna wa gwililwa po komaupyakadhi oho kongo peni ehekeleko, eyambidhidho nomayele ge shi okwiinekelwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikpiya miyek tlaueltin, ¿itech akinon tiktejtemoua yolseuilistli, tlapaleuilistli, niman tlajtoltin tlen yemelak mitspaleuiskej?
Nias[nia]
Na abua khöu wanaögö ngawalö gabula dödö, hezo so tola ösöndra wondrara dödö, fanolo, hegöi mene-mene si tefaudu?
Niuean[niu]
Ka fakamatematekelea he tau lekua a koe ke tupetupe lahi, fuluhi a koe ki fe ke moua e mafanatia, lalagoaga, mo e fakatonuaga mauokafua?
Dutch[nl]
Als problemen u te veel lijken te worden, waar zoekt u dan troost, steun en betrouwbaar advies?
South Ndebele[nr]
Alo nawusemrarweni kukuphi la ubalekela khona, ukwazi ukuthola induduzo neenluleko ezisisekelo?
Northern Sotho[nso]
Ge o le kgauswi le go fenywa ke mathata, o leba kae bakeng sa go hwetša khomotšo, thekgo le keletšo yeo e ka botwago?
Nyanja[ny]
Koma kodi mukakumana ndi mavuto, mumafufuza kuti thandizo komanso malangizo?
Nyaneka[nyk]
Mahi inkha utala okuti omuenyo wekulemena unene iya ngoti kumetyivili vali, opi upondola okuvasa epameko, neungumaneso iya no nondonga mambukukuatesako?
Nyankole[nyn]
Ku orikutunga oburemeezi bwingi, noiha nkahi okuhuumurizibwa, obuhwezi, n’obuhabuzi oburikwesigwa?
Nzima[nzi]
Saa ngyegyelɛ ɛlɛbu ava ɛ nwo zo a, nienwu a ɛbakpondɛ moalɛ, arɛlekyekyelɛ nee folɛdulɛ kpalɛ wɔavi a?
Oromo[om]
Rakkinni sitti baayʼatee yommuu abdii si kutachiisu jajjabina, deggersaa fi gorsa amansiisaa argachuuf gara kamitti gorta?
Ossetic[os]
Зындзинӕдты бын куы фӕвӕййыс, уӕд удӕнцой, ӕххуыс ӕмӕ уынаффӕ кӕм фӕагурыс?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦਿਲਾਸਾ, ਮਦਦ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਕਿੱਥੋਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
No singa agmo la nasarag iray problema, iner so pangalaan moy ligliwa, suporta, tan napantiwalaan ya bilin?
Papiamento[pap]
Ora problema ta menasá di kaba ku bo, na unda bo ta bai pa haña konsuelo, sosten i konseho konfiabel?
Pijin[pis]
Taem iu kasem problem and iu feel olsem iu no wei nao, wea nao iu tane go long hem for kasem comfort, sapot, and gudfala advaes?
Polish[pl]
Kiedy problemy zaczynają cię przerastać, gdzie szukasz pocieszenia, wsparcia i godnych zaufania rad?
Pohnpeian[pon]
Ma kahpwal kan kin kipeiukedi oh kahrehiong uhk ken masepwehk, ia wasa ke pahn sohpeiong pwehn ale kamweit, utuht, oh kaweid likilik?
Portuguese[pt]
Quando os problemas parecem que vão sufocar você, onde você busca consolo, ajuda e conselho?
Quechua[qu]
Tsë höraqa, ¿pimantaq ëwanki shoqashunëkipaq, yanapashunëkipaq y consejashunëkipaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Llaquicunamanta ama yallitaj sustaringapajca imatataj rurai tucungui?
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuypi tarikuspaykiqa, ¿pimantaq asuykunki yanapaykusunaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
Problemakunapi tarikuspa, ¿maypin consuelota, yanapayta consejotapas maskhanki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, problemacunapi cashpaca ¿maipita ayudata mascaita ushapanchi?
Rarotongan[rar]
Me tupu te manamanata kia koe, ka kimi koe te pumaana, te tauturu e te au akamaroiroianga kiea?
Rundi[rn]
None iyo urengewe n’ingorane, uronderera hehe uruhoza, indemesho be n’impanuro zo kwizigirwa?
Ruund[rnd]
Anch milong yakupandaken, kwisu ukuya chakwel utana rongoj, ukwash ni yiyul ya manangu ya kusadin?
Romanian[ro]
Când simți că problemele te copleșesc, spre ce sursă te îndrepți pentru a primi mângâiere, sprijin și sfaturi demne de încredere?
Russian[ru]
Когда становится особенно тяжело, где вы ищете совета и поддержки?
Kinyarwanda[rw]
None se iyo ibibazo bikurenze, ni he ushakira inama n’ihumure?
Sango[sg]
Tongana akpale aye ti hon ndö ti mo, na ndo wa la mo lingbi ti wara dengo bê, mungo maboko nga na anzoni wango?
Sinhala[si]
ප්රශ්න අද්දකිද්දී ඔයා සහනයක්, උපකාරයක් ලබාගන්න හදන්නේ කොහෙන්ද?
Sidamo[sid]
Ikkina, qarru batiˈrannohe wote, shesho, irkonna kaaˈlitanno amaale afiˈra dandaattohu hiikkiinniiti?
Slovak[sk]
Kde hľadáte spoľahlivé rady, útechu a pomoc, keď cítite, že je toho na vás už priveľa?
Slovenian[sl]
Kam se ob poplavi težav obrnete po tolažbo, podporo in zanesljive nasvete?
Samoan[sm]
Ae pe a lofitūina oe i faafitauli, o fea e te saʻili i ai mo ni faamāfanafanaga, le fesoasoani, ma ni fautuaga maufaatuatuaina?
Shona[sn]
Paunomomoterwa nenhamo, unotsvaga kupi mazano uye nyaradzo?
Songe[sop]
Nsaa yopusha myanda bu ayikyebe nkukambila, we kutadila kwikunyi bodya kupeta kusambibwa, kunyingishibwa, na malango ebuwa?
Albanian[sq]
Kur duket sikur telashet po të marrin frymën, ku drejtohesh për ngushëllim, mbështetje dhe këshilla të besueshme?
Saramaccan[srm]
Te fuka ta möön i, naasë i nango suku kötöhati, ku heepi?
Sranan Tongo[srn]
Te den problema disi e moro yu, dan pe yu kan feni trowstu, yepi nanga bun rai?
Swati[ss]
Nangabe ucindzetelwa tinkinga, uyitfolaphi indvudvuto kanye neteluleko letetsembekile?
Southern Sotho[st]
U thusoa ke eng nakong eo u nang le mathata?
Swedish[sv]
Vart vänder du dig för att få tröst, stöd och råd när problemen hopar sig?
Swahili[sw]
Matatizo yanapokulemea, wewe hutafuta wapi faraja, msaada, na ushauri wenye kutegemeka?
Congo Swahili[swc]
Wakati unaona kuwa matatizo yanakuwa mengi, ni wapi kwenye unatafuta kitulizo, musaada na mashauri yenye kutumainika?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa tayááʼ mu maʼni̱i̱ a̱jkia̱nʼ, mambáyaʼ ga̱jma̱a̱ maxnáʼ consejo índo̱ naʼni maʼni néʼngaʼ xkujndu rá.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, iha neʼebé mak Ita bele hetan kmaan, apoia no matadalan bainhira hasoru problema oioin?
Telugu[te]
సమస్యలు మిమ్మల్ని ముంచేసినప్పుడు మీరు ఓదార్పు కోసం, మద్దతు కోసం, నమ్మకమైన సలహా కోసం ఎక్కడ చూస్తారు?
Tajik[tg]
Вақте ба саратон душвориҳо меояд, шумо аз куҷо тасаллӣ, дастгирӣ ва маслиҳат ёфта метавонед?
Thai[th]
เมื่อ เจอ ปัญหา หนัก หลาย อย่าง คุณ จะ หา คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ จริง เพื่อ ช่วย แก้ ปัญหา และ ทํา ให้ มี กําลังใจ ได้ จาก ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ጸገማት ኪዕብልለካ ኸሎ፡ ካበይ ኢኻ ምጽንናዕን ደገፍን ዜተኣማምን ምኽርን ክትረክብ እትጽዕር፧
Tiv[tiv]
Shighe u mbamzeyol ve lu ganden we vanger yô, ka hana u gema sha er u zua a msurshima man iwasen kua kwaghwan u injaa?
Tagalog[tl]
Kung gabundok na ang problema mo, saan ka makahahanap ng tulong at maaasahang payo?
Tetela[tll]
Etena kamɛnamayɛ l’ekakatanu, lende akokayɛ ntana esambelo, osukɔ ndo alako w’eshika?
Tswana[tn]
Fa o hupediwa ke mathata, o gomodiwa ke eng, o tshegediwa ke eng e bile o bona kae kgakololo e e siameng?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tu‘u fakamanamana mai ai ‘a e ngaahi palopalemá ke ne lōmekina koé, ko fē ‘okú ke hanga ki ai ki ha fakafiemālie, poupou, mo ha fale‘i alafalala‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwakumana ndi masuzgu ngakumala zeru, kumbi ndi nunkhu ko mungasaniya ulongozgi wamampha, wo ungakupembuzgani kweniso kukuwovyani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mapenzi naamuvwulila kapati, ino nkookuli nkomujana luumbulizyo alimwi alugwasyo?
Tojolabal[toj]
Yajni axwiyata yuja wokolik, ¿maʼ waxa kʼanayi akoltajel bʼa oj ya kulan akʼujol sok bʼa oj yawi rason?
Papantla Totonac[top]
Akxni kgalhiya taʼakglhuwit, ¿niku putsaya tastakyaw, tamakgtay chu tlan namakgkatsiya?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol hevi i laik daunim yu, yu save go we bilong kisim bel isi, helpim, na gutpela edvais?
Turkish[tr]
Yaşadığınız sorunlar sizi bunalttığında teselliyi, gücü ve güvenilir tavsiyeleri nerede bulabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko swi ku tikela ku langutana ni swiphiqo, u wu kuma kwihi nchavelelo, nseketelo ni switsundzuxo leswi tshembekaka?
Tswa[tsc]
Loku u kumana ni zvikarato zvo bindza, u ci lava kwihi a civhuno ni kuchavelelwa, ni wusungukati go tsumbeka?
Tatar[tt]
Авырлыклар үзегезне басып китәргә торганда, сез юаныч, ярдәм һәм ышанычлы киңәш каян эзләрсез?
Tooro[ttj]
Ebizibu obu bikuhinguranaho, nkaha nambere oiha kuhumuzibwa, obusagiki hamu n’obuhabuzi oburukwesigwa?
Tumbuka[tum]
Kasi para mwasangana na masuzgo, ni nkhu uko mungasanga chipembuzgo, wovwiri na ulongozgi wakovwira?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakavāivāi atu ki a koe a fakalavelave, tefea te koga e maua ei a fakamafanafanaga, fesoasoani mo manatu fesoasoani fakatuagagina?
Twi[tw]
Sɛ wote nka sɛ ɔhaw rebunkam wo so a, ɛhefa na wohwehwɛ mmoa, awerɛkyekye, ne afotu?
Tahitian[ty]
Ia rahi roa mai te fifi, ihea outou e ite ai i te tamahanahanaraa, te tauturu e te a‘oraa tano?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼa ya ale swenta ya yakʼbat smukʼul kʼinal, koltayel sok tojobtesel te kʼalal ay bayal awokole?
Tzotzil[tzo]
¿Bu chbat asaʼ tojobtasel, koltael xchiʼuk spatobil avoʼonton kʼalal chavil avokole?
Ukrainian[uk]
Де ви шукаєте розради, підтримки і добрих порад, коли на вас навалюються проблеми?
Umbundu[umb]
Eci o limbuka okuti ovitangi o kasi oku liyaka lavio vialua, pi o sanga elembeleko, ekuatiso kuenda alungulo?
Urhobo[urh]
Ọke rẹ okpetu de bun nọ kẹ wẹ, tivọ yen wọ da guọnọ onẹrhẹvwe, ukẹcha vẹ uchebro ra sa vwẹroso?
Venda[ve]
Musi ni tshi khou tsikeledzwa nga thaidzo, ndi ngafhi hune na ṱoḓa hone khuthadzo, thikhedzo na nyeletshedzo ine na nga i fulufhela?
Vietnamese[vi]
Khi những vấn đề đó khiến bạn choáng ngợp, bạn có thể hướng về đâu để có niềm an ủi, sự hỗ trợ và lời khuyên đáng tin cậy?
Wolaytta[wal]
Metoy cuulliyo wode, minttettuwaa, maaduwaanne ammanttiya zoriyaa awuppe demmiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kon baga hin nadadaog ka han imo problema, diin ka namimiling hin pagliaw, suporta, ngan masasarigan nga sagdon?
Wallisian[wls]
Moka ke tau mo he ʼu faigataʼaʼia, kofea ʼae ʼe ke maʼu ai he tokoni fakalotofimalie?
Xhosa[xh]
Xa uneengxaki ezingaphezu kwamandla akho, ngubani okuthuthuzelayo, okuxhasayo nokucebisayo?
Yao[yao]
Patengwice ni yakusawusya, mpaka apate citondoyo, cilimbikasyo, soni cikamucisyo cakuŵajilwa kutyocela m’Baibulo.
Yapese[yap]
Ere, nap’an nra yib e magawon nib gel ngom, ma uw e ga ma sap ngay ni ngan fal’eg lanin’um, min ayuwegem, min pi’ boch e fonow ngom nrayog ni nge pagan’um ngay?
Yoruba[yo]
Tó o bá ní ìṣòro tó ń bá ẹ fínra, ọ̀dọ̀ ta lo máa ń lọ kó o lè rí ìtùnú, ìrànlọ́wọ́ àti ìmọ̀ràn tó wúlò?
Yucateco[yua]
¿Máax jeʼel u líiʼsik a wóol, u yáantkech yéetel u tsʼáaiktech maʼalob tsolnuʼukoʼob kéen yanaktech problemaʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Tu ruyúbiluʼ para quixhedxí ladxidoʼloʼ, gacané ne gudii conseju lii ora ridxaagaluluʼ guendanagana yaʼ?
Chinese[zh]
当你快要被生活的重担压倒时,你能从哪里得到安慰和帮助呢? 又可以从哪里得到可靠的指引呢?
Zande[zne]
Ho gamo kpakaraapai naida ka dia ni bero, wari gu mo naangera ku ho ni tipa wasa, undo, na ndikidi arugute?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú rayopylo guisialdó xcalnabanylo, gacné looy né guilitz looy órni racalólo galnagan?
Zulu[zu]
Lapho unezinkinga, uyitholaphi induduzo, ukusekelwa noma iseluleko?