Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Gedurende die vinnig naderende “dag van Jehovah se grimmigheid” sal alles waarin Satan se wêreld vertroue stel, vernietig word.
Amharic[am]
20 በፍጥነት እየቀረበ ባለው “በእግዚአብሔር የቍጣ ቀን” የሰይጣን ዓለም የሚታመንበት ነገር ሁሉ ድምጥማጡ ይጠፋል።
Arabic[ar]
٢٠ خِلَالَ «يَوْمِ سُخْطِ يَهْوَهَ» ٱلْآتِي بِسُرْعَةٍ، سَيَكُونُ ٱلدَّمَارُ مَصِيرَ كُلِّ مَا يَتَّكِلُ عَلَيْهِ عَالَمُ ٱلشَّيْطَانِ.
Aymara[ay]
20 “Tatitun colerasïwi urupanxa” kunanakarutï akapachan atinisipki ukanakax qʼala tʼunjatäniwa.
Azerbaijani[az]
20 İnsanların Şeytan dünyasında güvəndikləri hər şey sürətlə yaxınlaşan «Rəbbin qəzəb günündə» yerlə yeksan ediləcək.
Baoulé[bci]
20 Zoova i “ya cɛn dan” mɔ w’a mantan koko yɛ’n i nun’n, like kwlaa nga Satan i mɛn nunfuɛ’m be fa be wla gua su’n ɔ́ núnnún.
Central Bikol[bcl]
20 Durante kan marikas na nagdadangadang na “aldaw kan kabangisan ni Jehova,” mabagsak an gabos na bagay na pinagtitiwalaan kan kinaban ni Satanas.
Bemba[bem]
20 Mu “bushiku bwa bukali ubwa kwa Yehova” ubuleisa lubilo lubilo, fyonse ifyo abantu mu calo ca kwa Satana bacetekela fikonaulwa.
Bulgarian[bg]
20 По време на „деня на гнева на Йехова“, който бързо наближава, всичко, на което светът на Сатана разчита, ще бъде унищожено.
Bislama[bi]
20 ‘Dei blong kros’ blong Jehova i stap kam klosap moa.
Bangla[bn]
২০ দ্রুত আসন্ন “সদাপ্রভুর ক্রোধের দিনে,” শয়তানের জগৎ যে-বিষয়গুলোর ওপর নির্ভর করে এমন সমস্তকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
20 Sa haduol na nga “adlaw sa mabangis nga kasuko ni Jehova,” ang tanang butang nga gisaligan sa kalibotan ni Satanas pagalaglagon.
Chuukese[chk]
20 Lon “ränin än ewe Samol mi Lapalap lingeringer” ewe epwele war, mettoch meinisin än Setan ei fönüfan a lükülük woon repwe talo.
Hakha Chin[cnh]
20 A rannak in a ra liomi ‘Jehovah thinhunnak ni’ ah Satan vawlei nih aa bochanmi thil vialte cu hrawh an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
20 Pandan “zour firer Zeova” ki pe aprose tre vit, tou sa ki bann dimoun dan lemonn Satan pe met konfyans ladan pou degrengole.
Chuvash[cv]
20 Хӑвӑрт ҫывхарса килекен «Ҫӳлхуҫа ҫилли ҫитнӗ» кунӗнче Сатанан тӗнчи мӗне шанса тӑрать, ҫавсем пурте тӗп пулӗҫ.
Danish[da]
20 På „Jehovas heftige vredes dag“, som hastigt nærmer sig, vil alt hvad man i Satans verden har sat sin lid til, falde sammen og gå til grunde.
German[de]
20 Der „Tag des Zornausbruchs Jehovas“ kommt immer näher und alles, worauf die Menschen in Satans Welt ihr Vertrauen setzen, wird in sich zusammenfallen.
Ewe[ee]
20 Le “Yehowa ƒe dɔmedzoedogbe” si le aƒe tum kabakaba dzi la, woatsrɔ̃ nu sia nu si ŋu Satana ƒe xexea ɖoa ŋu ɖo la gbidii.
Efik[efi]
20 Nte “usen ifụtesịt Jehovah” asan̄ade ekpere, kpukpru n̄kpọ oro ererimbot Satan ọbuọtde idem ẹyewụre.
Greek[el]
20 Στην «ημέρα της σφοδρής οργής του Ιεχωβά» που πλησιάζει ταχύτατα, καθετί στο οποίο εμπιστεύεται ο κόσμος του Σατανά θα κατασυντριφτεί.
English[en]
20 During the rapidly approaching “day of Jehovah’s fury,” everything in which Satan’s world puts its trust will come crashing down.
Spanish[es]
20 En el cercano “día del furor de Jehová” quedarán hechas añicos todas las cosas en las que cifra su esperanza el mundo de Satanás.
Estonian[et]
20 Kõik, millele Saatana maailm loodab, langeb peagi saabuval „Jehoova vihapäeval” rusudeks.
Persian[fa]
۲۰ طی ‹روز غضبِ یَهُوَه› که به زودی میآید پناهگاه به ظاهر امن دنیای شیطان از بین خواهد رفت.
Finnish[fi]
20 Nopeasti lähestyvänä ”Jehovan vimman päivänä” kaikki, mihin Saatanan maailma panee luottamuksensa, tuhoutuu.
Fijian[fj]
20 Ena “siga ni cudru i Jiova” sa roro voleka sara qo, na ka kece e vakanuinui tu kina na vuravura i Setani ena vakarusai.
French[fr]
20 Lors du “ jour de la fureur de Jéhovah ”, dont la venue est imminente, tout ce en quoi le monde de Satan place sa confiance s’effondrera.
Ga[gaa]
20 Abaakpata nibii fɛɛ ni Satan je lɛ kɛ ehe fɔ̃ɔ nɔ lɛ hiɛ yɛ “Yehowa mlifu gbi” ni etsɛŋ ni ebaaba lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
20 A na bane ni kamaunaaki bwaai nako ake a onimakini aomata n ana waaki Tatan ngkana e waekoa rokoni “bongin unin Iehova,” ae e a rangi ni kaan.
Guarani[gn]
20 Hiʼag̃uimbaitéma Jehová ára guasu ha upépe oñehundipaitéta umi mbaʼe oĩva Satanás múndo poguýpe.
Gujarati[gu]
૨૦ ‘યહોવાહના કોપનો દિવસ’ જલદી જ આવી રહ્યો છે. શેતાનનાં જગતમાં લોકો જે પણ બાબતો પર ભરોસો મૂકે છે એ બધું જ નાશ પામવાનું છે.
Gun[guw]
20 To “azán homẹgble OKLUNỌ tọn” he to dindọnsẹpọ po awuyiya po lọ whenu, nuhe go aihọn Satani tọn ze jidide etọn do lẹpo wẹ na yin vivasudo.
Hausa[ha]
20 Za a halaka dukan abubuwa da mutane da ke duniyar Shaiɗan suke dogara a kai a “ranar fushin Ubangiji” da ke kusatowa.
Hebrew[he]
20 כל מקור ביטחון בעולם השטן יישמד ב”יום עֶברת יהוה” הממשמש ובא.
Hindi[hi]
20 जैसे-जैसे ‘यहोवा के रोष का दिन’ तेज़ी से नज़दीक आ रहा है, शैतान की दुनिया जिस किसी पर भी भरोसा रखती है वह नाश हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
20 Sa nagahilapit nga “adlaw sang kasingkal sang GINOO,” ang tanan nga butang nga ginasaligan sang kalibutan ni Satanas pagalaglagon.
Hiri Motu[ho]
20 Iehova be ena “badu dinana” ai, inai tanobada ena kohu idia abidadama henia taudia ibounai do ia haorea.
Croatian[hr]
20 Tijekom “dana gnjeva Jehovina” koji se brzo približava bit će uništeno sve u što se uzda Sotonin svijet.
Haitian[ht]
20 Pandan “jou Senyè a pral move sou yo a”, yon jou k ap pwoche rapid rapid, tout bagay moun ki nan monn Satan an fè konfyans yo pral detwi nèt.
Hungarian[hu]
20 ’Jehova bősz haragjának a napja’ rohamosan közeleg, és mindaz, amiben a Sátán világában élő emberek bíznak, össze fog omlani.
Armenian[hy]
20 Սրընթաց մոտեցող «Եհովայի ցասման օրվա» ընթացքում այն ամենը, ինչին ապավինում է Սատանայի աշխարհը, ոչինչ կդառնա։
Western Armenian[hyw]
20 Արագօրէն մօտեցող «Տէրոջը բարկութեան օր»ուան ընթացքին, այն բոլոր բաները՝ որոնց Սատանային աշխարհը կը վստահի՝ պիտի բնաջնջուին։
Indonesian[id]
20 Seraya ”hari kemurkaan Yehuwa” mendekat dengan cepat, segala sesuatu yang menjadi andalan dunia Setan akan runtuh berantakan.
Igbo[ig]
20 “N’ụbọchị oké iwe Jehova” nke na-eru nso n’ike n’ike, ihe niile ụwa Setan tụkwasịrị obi ga-ala n’iyi.
Iloko[ilo]
20 Bayat ti napartak nga idadateng ti “aldaw ti rungsot ni Jehova,” madadaelto ti amin a pagtaltalkan ti lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
20 Allt sem heimur Satans treystir á hrynur eins og spilaborg á „reiðidegi Drottins“ sem nálgast óðfluga.
Isoko[iso]
20 “Evaọ ẹdẹ ofu ỌNOWO na” nọ ọ be tha vẹrẹ vẹrẹ na, eware kpobi nọ ahwo akpọ Setan a fievahọ e te raha no riẹriẹriẹ.
Italian[it]
20 Durante il “giorno del furore di Geova”, che si avvicina a grandi passi, ogni cosa in cui il mondo di Satana ripone la propria fiducia perverrà alla sua fine.
Japanese[ja]
20 目前に迫った「エホバの憤怒の日」に,サタンの世が信頼を寄せているものはみな崩れ去ります。
Georgian[ka]
20 „იეჰოვას მრისხანების დღე“ გვიახლოვდება, ამიტომ, ყველაფერი, რაზეც სატანის ქვეყნიერებაში იმედს ამყარებენ, შეიმუსრება.
Kongo[kg]
20 Na “kilumbu [yina] mfumu Nzambi ta songa makasi na yandi” ya kekwisa nswalu, bima yonso yina nsi-ntoto ya Satana ketudilaka ntima tafwa.
Kikuyu[ki]
20 Hĩndĩ ya ‘mũthenya ũrĩa ũkuhĩrĩirie wa marakara ma Jehova,’ indo iria thĩ ya Shaitani ĩhokaga ciothe nĩ ikaanangwo.
Kuanyama[kj]
20 Oinima aishe oyo ounyuni waSatana wa tula elineekelo muyo otai ka hanaunwa po “mefiku loupyuhandu wOmwene” olo li li poduka.
Kazakh[kk]
20 Қарқындап келе жатқан “Жаратушы Иенің қаһарлы күнінде” Шайтанның дүниесі үміт артқан нәрселердің барлығы жойылады.
Kalaallisut[kl]
20 ‘Ullormi Jehovap kamaffissaani’ qanilliartorasuartumi Saatanip silarsuaani tutsuigineqartut tamarmik aserugaassapput.
Kimbundu[kmb]
20 Mu ku zukama o “kizuua kia njinda ia Jihova,” athu oso a dielela ku mundu ua Satanaji, a-nda ku a buika.
Kannada[kn]
20 ಸೈತಾನನ ಲೋಕ ಯಾವುದರ ಮೇಲೆಲ್ಲ ಭರವಸೆಯಿಡುತ್ತದೋ ಅದೆಲ್ಲ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವ “ಯೆಹೋವನ ರೌದ್ರದ ದಿನದಲ್ಲಿ” ಹೇಳಹೆಸರಿಲ್ಲದಂತಾಗುವುದು.
Korean[ko]
20 급속히 다가오고 있는 “여호와의 진노의 날”에 사탄의 세상이 신뢰하는 모든 것은 산산이 부서질 것입니다.
Kaonde[kqn]
20 Mu kimye kya “juba ja bukaji bwa Yehoba” jibena kwiya bintu byonse byaketekelamo bantu ba mu ntanda ya kwa Satana bikonaunwa.
Kwangali[kwn]
20 Apa ngali wiza ‘ezuva lyehandu lyenene lyaHOMPA’ nkenye eyi wa huguvara uzuni waSatana ngava yi zonagura po.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Muna ‘lumbu kia makasi ma Yave’ eki kifinamanga, e lekwa yawonso ina wantu a nza ya Satana besiang’e vuvu fwaswa isinga fwaswa.
Ganda[lg]
20 Ku “lunaku olw’obusungu bwa Katonda” olunaatera okutuuka ebintu byonna ensi ya Sitaani by’etaddemu obwesige bijja kusaanawo.
Lingala[ln]
20 Na “mokolo ya nkɛlɛ ya Yehova” oyo ezali koya nokinoki, eloko nyonso oyo mokili ya Satana etyeli motema ekobebisama.
Lozi[loz]
20 Mwa “lizazi la buhali bwa Muñaa Bupilo” le li taha ka bubebe, lika kaufela ze sepilwe ki lifasi la Satani li ka to sinyiwa.
Luba-Katanga[lu]
20 Mu “difuku dya bukalabale bwa Yehova” dyafwena lubilo, bintu byonso bikulupile ino ntanda ya Satana bikonakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
20 Mu “dituku dia njiya ya Yehowa” didi dienda disemena lukasa, bintu bionso bidi bena mu bulongolodi bua Satana beyemena nebibutudibue.
Luvale[lue]
20 Omu nalikeza “likumbi lyandombo yaYehova” lize linapandama hakamwihi, vyuma vyosena vize vafwelela vatu mukaye kano kaSatana navikanonga.
Lunda[lun]
20 Chineli ‘ifuku dakuzuwa kwaYehova’ dindi kwakwihi, yuma yejima hakinkawu manuñu antu adi mwituña daSatana akayijilumuna.
Luo[luo]
20 E “ndalo mar mirimb Jehova” makoro okayo machiegni, gik moko duto e piny Satan ma ji oketoe geno, ibiro kethi.
Lushai[lus]
20 Lo thleng thuai tûr “LALPA thinurna nîah” chuan Setana khawvêlin a rinchhan zawng zawngte chu tihchhiat vek a ni a.
Latvian[lv]
20 ”Tā Kunga dusmības dienā”, kas strauji tuvojas, sagrūs viss, uz ko paļaujas Sātana pasaule.
Morisyen[mfe]
20 Pendant “jour grand colere Jéhovah” ki pé vini vite-vite, tou bann kitsoz ki le monde Satan faire confiance, pou detruire.
Malagasy[mg]
20 Ho fongana daholo ny zava-drehetra atokisan’ny olona eto amin’ity tontolon’i Satana ity, amin’ny “andro fahatezeran’i Jehovah”, efa mihamanatona haingana.
Marshallese[mh]
20 Aolep men ko ilo lal̦ in an Setan im armej ro rej lõki renaaj jako ilo naaj raan in kwi eo an Jeova.
Macedonian[mk]
20 Во „денот на Јеховиниот гнев“, кој брзо се приближува, ќе пропадне сето она во кое полагаат доверба луѓето во Сатановиот свет.
Malayalam[ml]
20 അതിശീഘ്രം വരാനിരിക്കുന്ന “യഹോവയുടെ ക്രോധദിവസത്തിൽ,” സാത്താന്റെ ലോകം ഇന്ന് ആശ്രയം അർപ്പിക്കുന്ന സകലതും തകർന്നു തരിപ്പണമാകും.
Mongolian[mn]
20 Асар хурдан ойртож буй «ЭЗЭНий хилэнгийн өдөр» болоход Сатаны ертөнцийнхний найдвараа тавьдаг бүхэн устгагдана.
Mòoré[mos]
20 A Zeova “sũ-puugrã daar” sẽn kolgd wʋsgã sã n ta, bũmb nins fãa a Sʋɩtãan dũniyã neb sẽn teegã na n sãamame.
Marathi[mr]
२० वेगाने येणाऱ्या यहोवाच्या क्रोधाच्या दिवसादरम्यान, सैतानाचे जग ज्या कशावर भरवसा ठेवते ते सर्व कोलमडून पडेल.
Maltese[mt]
20 Matul “jum il- qilla taʼ Ġeħova” li riesaq bil- ħeffa, kulma tpoġġi t- tama tagħha fih id- dinja taʼ Satana se jisfaxxa fix- xejn.
Burmese[my]
၂၀ အလျင်အမြန်နီးကပ်လာနေတဲ့ “ယေဟောဝါအမျက်ထွက်တော်မူသောနေ့” မှာ စာတန့်လောကရဲ့ ယုံကြည်ကိုးစားရာမှန်သမျှ ပျက်စီးသွားပါလိမ့်မယ်။ ရွှေ၊
Norwegian[nb]
20 På «Jehovas heftige vredes dag», som raskt nærmer seg, vil alt som Satans verden setter sin lit til, bli ødelagt.
Nepali[ne]
२० तीव्र गतिमा नजिकिंदै गइरहेको “परमेश्वरको क्रोधको दिन”-मा सैतानको संसारले भरोसा राख्ने सबै थोक गर्ल्यामगुर्लुम ढल्नेछ।
Ndonga[ng]
20 Sho ‘esiku ndyoka Jehova ta ka holola ondjahi ye’ tali hedha popepi neendelelo, iinima ayihe mbyoka uuyuni waSatana wi inekela otayi ka hanagulwa po.
Niuean[niu]
20 He tata lahi mahaki mai e “aho he ita a Iehova,” ko e tau mena oti kua falanaki ki ai e lalolagi a Satani to lipilipi ai.
Dutch[nl]
20 Tijdens „de dag van Jehovah’s verbolgenheid”, die snel dichterbij komt, zal alles waar Satans wereld vertrouwen in heeft instorten.
South Ndebele[nr]
20 Hlangana ‘nelanga lobukhali bakaJehova’ elitjhidela msinyana, koke iphasi lakaSathana elithembela kikho kuzokutjhatjalaliswa.
Northern Sotho[nso]
20 “Letšatšing la kgalefo ya Jehofa” leo le batamelago ka lebelo, dilo ka moka tšeo lefase la Sathane le di botago di tla fedišwa.
Nyanja[ny]
20 Pa “tsiku la mkwiyo wa Yehova,” limene lili pafupi kwambiri, zinthu zonse zimene anthu m’dziko la Satanali amaziona ngati zodalirika zidzawonongedwa.
Nyaneka[nyk]
20 Mokueenda kuonthiki “yonyengo ya Jeova,” ikahi popepi unene, ovipuka aviho ouye wa Satanasi wayumba onthumbi mavinyimuako.
Nzima[nzi]
20 ‘Gyihova ɛya kenle ne’ ɛlɛba ndɛndɛ. Debie biala mɔɔ Seetan ewiade ne kɛva ɔ rɛle kɛwula nu la bazɛkye.
Oromo[om]
20 “Guyyaa dheekkamsa Waaqayyoo” saffisaan dhihaachaa jirutti, wanti biyyi lafaa Seexanni seerratu itti amanamu hundi ni bada.
Ossetic[os]
20 «Йегъовӕйы судзгӕ масты бон» фӕдисонау ӕрхӕстӕг кӕны, ӕмӕ Сайтаны дунейы адӕм сӕ ныфс цӕуылдӕриддӕр дарынц, уый тагъд сӕфт ӕрцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
20 ਜਲਦੀ ਹੀ ਆ ਰਹੇ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹਿਰ ਦੇ ਦਿਨ” ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਚਕਨਾਚੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Sano onsabi so asingsingger lan “agew na sanok nen Jehova,” amin a panmamatalkan na mundo nen Satanas et naderal.
Papiamento[pap]
20 Durante ‘e dia di e furia di Yehova’ ku ta aserkando rápidamente, tur kos ku hende den e mundu di Satanas ta pone konfiansa den dje lo ser destruí.
Pijin[pis]
20 Long “day bilong bigfala kros bilong Jehovah” evri samting long world bilong Satan wea pipol trustim bae finis.
Polish[pl]
20 „Dzień strasznego gniewu Jehowy” szybko się przybliża. Gdy już nadejdzie, wówczas wszystko, w czym pokłada ufność świat Szatana, legnie w gruzach.
Pohnpeian[pon]
20 Erein rahnen sapwellimen Siohwa engieng me kerendohr, soahng koaros me aramas akan kin likih nan en Sehdan sampah pahn ohla.
Portuguese[pt]
20 No iminente “dia da fúria de Jeová”, tudo aquilo em que o mundo de Satanás confia vai desmoronar.
Quechua[qu]
20 “Jehoväpa piñakïnin hunaqchöqa”, Satanaspa mundonman llapan markäkoqkunaqa ushakäyanqam.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Diospa ‘piñakuynin punchawpiqa’, runakunapa tukuy ima confiasqanmi puchukachisqa kanqa.
Cusco Quechua[quz]
20 “Diospa k’arak phiñakusqan p’unchaypiqa” Satanaspa tukuy paqarichisqanmi chinkapunqa.
Rundi[rn]
20 Mu gihe ca wa “musi w’uburake bwa Yehova” uriko uregereza wihuta, ikintu cose isi ya Shetani yizigira kizotikizwa.
Ruund[rnd]
20 Pakata kushej swaa ‘dichuku dikez kumekeshay Yehova ujim wend,’ yom yawonsu mutekidina mangand ruchingej akez kuyishesh.
Romanian[ro]
20 În „ziua mâniei lui Iehova“, ce se apropie cu repeziciune, toate lucrurile în care lumea lui Satan îşi pune încrederea vor fi distruse.
Russian[ru]
20 Во время быстро приближающегося «дня ярости Иеговы», все, на что полагается мир Сатаны, будет разрушено.
Sinhala[si]
20 ඉතා ඉක්මනින් පැමිණීමට නියමිත ‘යෙහෝවා දෙවිගේ උදහස ප්රකාශ කරන දවසේදී’ ආරක්ෂාව පතා මිනිසුන් විශ්වාසය තබන සියල්ල විනාශ වෙනවා.
Slovak[sk]
20 V „deň Jehovovho hnevu“, ktorý sa rýchlo približuje, sa zrúti všetko, čomu Satanov svet dôveruje.
Slovenian[sl]
20 Med hitro bližajočim se »dnevom Jehovovega srda« se bo vse, v kar zaupa Satanov svet, sesulo.
Samoan[sm]
20 Ua matuā faaloloʻi mai le “aso o le toʻasā o Ieova,” ma o le a faaumatia i lenā aso mea uma o loo faatuatuaina e le lalolagi a Satani.
Shona[sn]
20 “Pazuva rokushatirwa kukuru kwaJehovha” riri kukurumidza kuuya, zvose zvinovimbwa nazvo nenyika yaSatani zvichaparara.
Albanian[sq]
20 Gjatë ‘ditës së zemërimit të furishëm të Jehovait’ që po afrohet me shpejtësi, çdo gjë ku ka besim bota e Satanait, do të shkatërrohet.
Serbian[sr]
20 Tokom ’dana gneva Jehovinog‘ koji se brzo približava, biće uništeno sve u šta se Satanin svet uzda.
Sranan Tongo[srn]
20 Tapu a „dei fu Yehovah en atibron” di e kon heri esi, ala den sani fu a grontapu fu Satan, di sma e poti den frutrow na tapu, o kisi pori.
Swati[ss]
20 ‘Ngelilanga lelulaka lwaJehova’ lelisondzela ngekushesha, tonkhe tintfo lelive laSathane leletsembele kuto titawubhujiswa.
Southern Sotho[st]
20 “Letsatsing la khalefo ea Jehova” le ntseng le atamela ka potlako, ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo lefatše la Satane le behileng tšepo ea lona ho eona e tla felisoa.
Swedish[sv]
20 Under ”Jehovas förgrymmelses dag”, som snabbt närmar sig, kommer allt som Satans värld förtröstar på att rasa samman.
Swahili[sw]
20 Wakati wa “siku ya ghadhabu ya Yehova” inayokaribia sana, kila kitu ambacho ulimwengu wa Shetani unategemea kitaharibiwa.
Congo Swahili[swc]
20 Wakati wa “siku ya ghadhabu ya Yehova” inayokaribia sana, kila kitu ambacho ulimwengu wa Shetani unategemea kitaharibiwa.
Tetun Dili[tdt]
20 Durante “Jeová nia loron hirus nian” neʼebé besik daudauk ona, buat hotu iha Satanás nia mundu neʼe, neʼebé ema tau fiar, sei lakon hotu.
Telugu[te]
20 అతి త్వరలో రాబోతున్న “యెహోవా ఉగ్రత దినము[లో]” సాతాను లోకంలోని ప్రజల ఆశ్రయాలన్నీ కుప్పకూలిపోతాయి.
Tajik[tg]
20 Дар давоми «рӯзи ғазаби Худованд», ки он зуд наздик шуда истодааст, ҳар он чизе ки ҷаҳони Шайтон ба он таваккал мекунад несту нобуд хоҳад шуд.
Thai[th]
20 ใน “วัน พิโรธ แห่ง พระ ยะโฮวา” ที่ ใกล้ เข้า มา อย่าง รวด เร็ว ทุก สิ่ง ที่ โลก ของ ซาตาน ไว้ วางใจ จะ ถูก ทําลาย จน หมด สิ้น.
Tigrinya[ti]
20 ኣብታ ብቕልጡፍ እናቐረበት እትመጽእ ዘላ “መዓልቲ ቝጥዓ እግዚኣብሄር፡” ኵሉ እቲ ናይ ሰይጣን ዓለም ትውክልቲ እትገብረሉ ነገራት ኪድምሰስ እዩ።
Tiv[tiv]
20 Sha “iyange i iyugh i [Yehova],” i̱ i̱ lu van iuu la, a tim hanma kwagh u tar u Satan u suur sha mi la cii.
Turkmen[tk]
20 Okgunly ýetip gelýän «Ýehowanyň gazap gününde» Şeýtanyň dünýäsine degişli we bil baglanylýan ähli zatlar ýok ediler.
Tagalog[tl]
20 Sa mabilis na dumarating na “araw ng poot ni Jehova,” mawawasak ang lahat ng pinagtitiwalaan ng sanlibutan ni Satanas.
Tetela[tll]
20 Etena kayaleke sukana ‘lushi l’odudu laki Jehowa,’ diangɔ tshɛ diayaɛkɛ andja ɔnɛ waki Satana lɔkɔ diayolanyema.
Tswana[tn]
20 Mo “letsatsing la tšhakgalo ya ga Jehofa” le le ntseng le atamela ka bonako, sengwe le sengwe se lefatshe la ga Satane le se ikanyang se tla senngwa.
Tongan[to]
20 Lolotonga ‘a e tu‘unuku vave mai ‘a e “‘aho ‘o e huhua ‘a e houhau ‘o Sihova,” ko e me‘a kotoa pē ‘oku falala ki ai ‘a e māmani ‘o Sētané ‘e holofa.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mbobuya buswena ‘buzuba bwabukali bwa-Jehova,’ zyintu zyoonse zyamunyika ya Saatani bantu nzyobasyoma ziyoonyonyoonwa.
Papantla Totonac[top]
20 «Kilhtamaku xla lipekua xtasitsi Jehová» nema lakatsu wi namalakgsputukan putum tuku lipawankgo xkakilhtamaku Satanás.
Tok Pisin[tpi]
20 Long taim bilong ‘De bilong belhat bilong Bikpela,’ em klostu nau bai kamap, olgeta samting em ol manmeri bilong graun bilong Satan i bilip long en bai bagarap.
Turkish[tr]
20 Hızla yaklaşan “Yehova’nın öfke gününde” Şeytan’ın dünyasının güvendiği her şey yıkılacak.
Tsonga[ts]
20 “Esikwini ra ku hlundzuka ka Yehovha” leri tshinelaka hi ku hatlisa, swilo hinkwaswo leswi misava ya Sathana yi vekaka ntshembo wa yona eka swona swi ta lovisiwa.
Tatar[tt]
20 Тиз якынлашып килүче «Йәһвәнең ярсу көнендә» Шайтан дөньясы таянган бөтен нәрсәләр юкка чыгачак.
Tumbuka[tum]
20 Cinthu cilicose ca mu caru ca Satana ico ŵanthu ŵakugomezga, cizamuparanyika pa “zuŵa la mbembe la Yehova” ilo laneng’enera.
Tuvalu[tvl]
20 Kafai ko oko mai te aso o te “kaitaua fakamataku” o Ieova, ka fakaseai atu ei a te lalolagi a Satani.
Twi[tw]
20 Wɔ “Yehowa abufuw da” a ɛreba ntɛmntɛm no mu no, wɔbɛsɛe biribiara a nnipa a wɔwɔ Satan wiase no mu de wɔn ho to so no.
Tahitian[ty]
20 I “te mahana o te riri o Iehova” e peepee maira, e haamouhia te mau mea atoa e tiaturihia ra e te ao a Satani.
Tzotzil[tzo]
20 Li «scʼacʼal yoʼnton li Mucʼul [Dios]» Jeova ti poʼot xa xvule tslajes skotol li kʼusitik spatoj-o yoʼonton li steklumal Satanase.
Ukrainian[uk]
20 Під час «дня гніву Господнього», який стрімко наближається, все, на що надіється світ Сатани, буде знищене.
Umbundu[umb]
20 Vokuenda ‘kueteke lionyeño ya Yehova’ lina li kasi ocipepi, ovina viosi vi molẽha okuti via koleliwa voluali lulo lua Satana, vi ka nyõliwa.
Urdu[ur]
۲۰ ’یہوواہ کے قہر کا دن‘ جلد آنے والا ہے۔ اُس دن وہ سب کچھ تباہ ہو جائے گا جس پر دُنیا کے لوگ بھروسا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
20 Samusi “ḓuvha ḽa dzimbiti dza Yehova” ḽi tshi khou sendela nga u ṱavhanya, zwithu zwoṱhe zwine shango ḽa Sathane ḽa khou vhea fulufhelo khazwo zwi ḓo fheliswa.
Vietnamese[vi]
20 “Ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va” đang đến gần.
Wolaytta[wal]
20 Keehi matattida ‘Yihoowa hanqquwaa gallassan,’ Seexaanaa alamiyan asay ammanettiyo ubbabay xayana.
Waray (Philippines)[war]
20 Ha nagtitikahirani na gud nga “adlaw ha kan Jehova kapungot,” bubungkagon an ngatanan nga ginsasarigan han kalibotan ni Satanas.
Wallisian[wls]
20 ʼI te kua fakaovi fakavilivili mai ia “te ʼaho ʼo te hauhau ʼo Sehova,” ko meʼa fuli ʼaē ʼe falala kiai te mālama ʼo Satana ʼe fakaʼauha anai.
Xhosa[xh]
20 Xa sele ifikile ‘imini yokuvutha komsindo kaYehova’ esemnyango, yonke into elikholose ngayo ihlabathi likaSathana iya kutshatyalaliswa.
Yapese[yap]
20 Nap’an ni be chugur i yib fare “rran” ko damumuw rok Jehovah, ma gubin ban’en ni be pagan’ e fayleng rok Satan ngay e goo yira kirebnag.
Yoruba[yo]
20 Ní “ọjọ́ ìbínú kíkan Jèhófà,” gbogbo nǹkan tí ayé Sátánì gbẹ́kẹ̀ lé pátá ló máa fọ́ yángá.
Yucateco[yua]
20 Teʼ tu kʼiinil u «pʼuʼujul Yuumtsil[oʼ]» yaan u xuʼulsaʼal tiʼ tuláakal le baʼaxoʼob u kʼubmaj u yóol le máakoʼob ku chaʼik u nuʼuktaʼaloʼob tumen Satanasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Ra maʼ zeeda guidxiña dxi stiʼ Jiobá zacadé guiráʼ ni na ca binni guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ riʼ zulá laacaʼ.
Zande[zne]
20 Ti rago gu “dingidingi ngbaduse nga ga Yekova” nga gu naima mbeda ka da, i nika gbarasa agu ahe dunduko gu zegino nga ga Satana akido kutini.
Zulu[zu]
20 Phakathi ‘nosuku lokufutheka kukaJehova’ olusondela ngokushesha, yonke into izwe likaSathane elithembele kuyo iyoshabalala.