Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het vigs-navorsers in Julie 1999 aangekondig dat die behandeling van HIV-positiewe moeders en hulle pasgebore babas met ’n hoeveelheid van die middel nevirapien, wat net R18 kos, blykbaar selfs doeltreffender is as AZT om HIV-oordrag te voorkom.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، اعلن الباحثون في الأيدز في تموز (يوليو) ١٩٩٩ ان معالجة الامهات اللواتي يحملن الـ HIV ومواليدهن الجدد بالعقَّار نيڤايرَپين بكلفة ٣ دولارات اميركية فقط تبدو اكثر فعّالية ايضا من الـ AZT في منع انتقال الـ HIV.
Bemba[bem]
Na kuba mu July 1999, abafwailisha pa lwa bulwele bwa AIDS, basosele ukuti, umuti wa nevirapine uushitwa fye pali badola batatu ulabomba bwino sana ku kucingilila abana ku kwambula akashishi ka HIV ukucila umuti wa AZT.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga tigdukiduki sa AIDS nagpahibalo sa Hulyo sa 1999 nga ang pagtambal sa mga inahang positibo sa HIV ug ilang mga bag-ong nahimugsong mga bata pinaagi sa mobili lang ug $3 nga drogang nevirapine daw labi pang epektibo kay sa AZT sa pagsanta sa pagkapasa sa HIV.
Czech[cs]
Vědci zabývající se AIDS navíc v červenci roku 1999 oznámili, že ještě účinněji než pomocí AZT se zřejmě přenosu HIV zabrání tak, že je HIV pozitivním matkám a jejich novorozencům podáván lék nevirapin, který stojí pouhé tři dolary.
Danish[da]
I juli 1999 meddelte aids-forskere desuden at behandling af hiv-ramte mødre og deres nyfødte med lægemidlet nevirapin lader til at være mere effektiv end AZT i forbindelse med at forhindre overførelsen af hiv.
German[de]
Außerdem gaben Aidsforscher im Juli 1999 bekannt, daß die Behandlung HIV-positiver Mütter und ihrer Neugeborenen mit Nevirapin (ein Medikament im Wert von nur 3 Dollar) anscheinend sogar noch effektiver eine HIV-Übertragung verhindert als die Behandlung mit Azidothymidin.
Ewe[ee]
Gawu la, AIDS-ŋutinumekulawo ɖe gbeƒãe le ƒe 1999 ƒe July me be ne wozã dɔlar 3 pɛ ko tsɔ ƒle atike si nye nevirapine na vidada siwo ŋu HIV le kple wo viwo la, edze abe ewɔa dɔ wu alesi AZT xea mɔ na HIV xɔxɔ nu ene gɔ̃ hã.
Greek[el]
15.000 δρχ.). Επιπλέον, ορισμένοι ερευνητές που ασχολούνται με το AIDS ανακοίνωσαν τον Ιούλιο του 1999 ότι η χορήγηση του φαρμάκου νεβιραπίνη, το οποίο κοστίζει μόνο 3 δολάρια (περ. 900 δρχ.), σε μητέρες που είναι φορείς και στα νεογέννητα μωρά τους φαίνεται πως είναι ακόμα πιο αποτελεσματική από το ΑΖΤ για την πρόληψη της μετάδοσης του ιού HIV.
English[en]
Moreover, AIDS researchers announced in July of 1999 that treating HIV-positive mothers and their newborns with only $3 worth of the drug nevirapine appears to be even more effective than AZT in preventing HIV transmission.
Spanish[es]
Por otra parte, los investigadores del sida anunciaron en julio de 1999 que el tratamiento con nevirapina, con un costo de solo 3 dólares, parece ser todavía más efectivo para impedir la transmisión del VIH de madres seropositivas a sus hijos recién nacidos.
Estonian[et]
Peale selle teatasid AIDSi-uurijad 1999. aasta juulis, et kui ravida HIV-positiivseid emasid ja nende vastsündinuid kõigest kolmedollarilise arstimi nevirapiiniga, võib see aidata hoida HIV-nakkust ära tõhusamaltki kui AZT.
Finnish[fi]
Lisäksi aidstutkijat ilmoittivat heinäkuussa 1999, että HIV-positiivisten äitien ja heidän vastasyntyneiden lastensa hoitaminen vain vajaat 20 markkaa maksavalla nevirapiini-lääkkeellä näyttää ehkäisevän tartunnan vielä tehokkaammin kuin AZT.
French[fr]
De plus, les sidologues ont annoncé en juillet 1999 qu’un traitement des mères séropositives et de leurs nouveau-nés par névirapine, un médicament qui ne coûte que 3 $, semble encore plus efficace qu’un traitement par AZT dans la prévention contre la contagion par le VIH.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga manugpanalawsaw nagpahibalo sang Hulyo 1999 nga ang pagbulong sa positibo-sa-HIV nga mga iloy kag sa ila bag-o natawo nga mga lapsag sing $3 nga balor sang nevirapine nga bulong daw mas epektibo sangsa AZT sa pagtapna sang paglaton sang HIV.
Croatian[hr]
Povrh toga, znanstvenici koji se bave istraživanjem AIDS-a u srpnju 1999. objavili su da izgleda kako je nevirapin, lijek koji košta samo tri dolara, a daje se HIV-pozitivnim majkama i njihovoj novorođenčadi, čak efikasniji od AZT-a u prevenciji prenošenja HIV-a.
Hungarian[hu]
Továbbá 1999 júliusában néhány AIDS-kutató közölte, hogy a HIV továbbadását hatékonyabban meg lehet akadályozni, ha a HIV-pozitív anyákat és az újszülötteiket még az AZT-nál is hatékonyabbnak látszó, csupán 3 dollárba kerülő gyógyszerrel, a nevirapine-nal kezelik.
Indonesian[id]
Selain itu, para peneliti AIDS mengumumkan pada bulan Juli 1999 bahwa pengobatan dengan nevirapine seharga 3 dolar bagi para ibu maupun bayi-bayi mereka yang positif mengidap HIV, tampaknya jauh lebih efektif daripada AZT dalam mencegah penularan HIV.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị na-eme nnyocha banyere ọrịa AIDS mara ọkwa na July 1999 na iji ọgwụ nevirapine ọnụ ego ya bụ nanị $3 agwọ ndị nne bu nje HIV na ụmụ ha yiri ka ọ̀ dịkwu irè karịa ọgwụ AZT n’igbochi mbufe nke nje HIV.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dagiti managsirarak maipapan iti AIDS impakaammoda idi Hulio 1999 a ti panangagas kadagiti inna nga addaan iti HIV ken kadagiti kappasngay a maladagada babaen ti droga a nevirapine nga aggatad laeng iti $3 ket agparang a mas epektibo ngem iti AZT kas panglapped iti pannakayakar ti HIV.
Italian[it]
Inoltre, nel luglio 1999 alcuni ricercatori impegnati nella lotta contro l’AIDS hanno annunciato che curando le madri sieropositive e i loro neonati con soli 3 dollari del farmaco nevirapina la trasmissione dell’HIV sembra ridotta in maniera anche più efficace di quanto avvenga usando l’AZT.
Lingala[ln]
Lisusu, na sanza ya Yuli 1999, bato oyo bayekolaka maladi ya sida balobaki ete, mpo na kobatela bana ete bázwa mikrobe ya sida te, emonani ete kosalisa bamama oyo bazali na sida mpe bana na bango na nkisi babengi névirapine, oyo ntalo na yango ezali dolare 3 mpamba, ezali malamu koleka AZT.
Lithuanian[lt]
Be to, 1999-ųjų liepą AIDS tyrinėtojai pranešė, jog ŽIV turinčių motinų bei jų naujagimių gydymas vos 12 litų kainuojančiu nevirapinu, trukdančiu pernešti ŽIV, netgi veiksmingesnis už gydymą AZT.
Latvian[lv]
Turklāt 1999. gada jūlijā AIDS pētnieki paziņoja, ka tad, ja ar CIV inficētas mātes un viņu jaundzimušie saņem tādu medikamentu kā nevirapīnu tikai 3 dolāru vērtībā, bērnu inficēšanos acīmredzot ir iespējams ierobežot vēl sekmīgāk nekā ar AZT palīdzību.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во јули 1999 истражувачите на полето на СИДА-та објавија дека лекувањето на ХИВ-позитивните мајки и нивните новороденчиња за само 3 долари, колку што чини лекот невирапин, изгледа е поделотворно од употребата на АЗТ во спречувањето на пренесувањето на ХИВ.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, ir- riċerkaturi taʼ l- AIDS f’Lulju taʼ l- 1999 annunzjaw li t- trattament taʼ ommijiet infettati bl- HIV u t- trabi tat- twelid tagħhom bid- droga nevirapina li tiswa $3 [Lm1.15] jidher li huwa saħansitra iktar effettiv mill- AZT f’li jipprevieni t- trasmissjoni taʼ l- HIV.
Norwegian[nb]
I juli 1999 opplyste dessuten aids-forskere at behandling av hiv-positive mødre og deres nyfødte barn med legemidlet nevirapin, til en verdi av mindre enn 25 kroner, kan være enda mer effektiv enn behandling med AZT når det gjelder å forebygge overføring av hiv.
Dutch[nl]
Daarnaast hebben aids-onderzoekers in juli 1999 bekendgemaakt dat het ter bescherming tegen de overdracht van HIV behandelen van HIV-positieve moeders en hun pasgeboren baby’s met nevirapine ter waarde van slechts drie dollar, zelfs nog effectiever schijnt te zijn dan AZT.
Nyanja[ny]
Kuphatizanso apo, ofufuza za AIDS analengeza mu July 1999 kuti zikuoneka kuti kupereka mankhwala a nevirapine okwana madola atatu okha kumathandiza kupeŵa kupatsirana HIV kumeneku kuposa mankhwala a AZT.
Papiamento[pap]
Ademas, investigadónan di AIDS a anunciá na juli 1999 cu si trata mama HIV-positivo i nan yunan recien nací cu e remedi nevirapine, na balor di cincu florin so, ta parce di ta asta mas eficas cu AZT pa prevení transmision di HIV.
Polish[pl]
Poza tym w lipcu 1999 roku uczeni zajmujący się AIDS podali do wiadomości, że jeszcze skuteczniejsze wydaje się leczenie zainfekowanych matek i ich nowo narodzonych dzieci za pomocą newirapiny, która kosztuje zaledwie trzy dolary.
Portuguese[pt]
Além disso, em julho de 1999, os pesquisadores anunciaram um tratamento que parece ser ainda mais eficaz do que o AZT para prevenir a transmissão do vírus HIV de mãe para filho. Trata-se duma droga chamada nevirapina, ao custo de apenas 3 dólares.
Romanian[ro]
În plus, în iulie 1999, cercetătorii care studiază SIDA au anunţat că tratamentul cu nevirapine, un medicament care costă doar 3 dolari, administrat mamelor seropozitive şi nou-născuţilor lor pare să fie şi mai eficient decât tratamentul cu AZT în ce priveşte împiedicarea transmiterii virusului HIV.
Russian[ru]
Более того, в июле 1999 года ученые, занимающиеся проблемой СПИДа, заявили, что прием препарата невирапин ВИЧ-инфицированными матерями и их новорожденными детьми с целью предотвращения заражения — а такой профилактический курс обходится всего в 3 доллара — даже более эффективен, чем прием АЗТ.
Slovak[sk]
A nielen to, výskumníci v oblasti aidsu v júli 1999 oznámili, že liečenie HIV-pozitívnych matiek a ich novorodencov nevirapínom, ktorého cena je iba 3 doláre, sa zdá v prevencii prenosu HIV dokonca ešte účinnejšie ako liečenie pomocou AZT.
Slovenian[sl]
Poleg tega so julija 1999 raziskovalci aidsa objavili, da samo 3 ameriške dolarje vredno zdravilo nevirapin, ki ga uporabljajo pri zdravljenju hiv pozitivnih mater in njihovih novorojenčkov, kot kaže še učinkoviteje preprečuje prenos hiva kakor AZT.
Shona[sn]
Uyewo, vanoongorora nezveAIDS vakazivisa muna July 1999 kuti kurapa vanamai vane HIV navacheche vavo nomushonga unonzi nevirapine unoita $114 chete kunoratidzika sokunoshanda kupfuura AZT mukudzivirira kuparadzirwa kweHIV.
Albanian[sq]
Për më tepër, në korrik 1999 studiuesit që bëjnë kërkime për SIDA-n lajmëruan se trajtimi i nënave të infektuara me HIV dhe i të sapolindurve të tyre me nevirapinë që kushton vetëm 3 dollarë duket se është edhe më i efektshëm se AZT-ja në parandalimin e transmetimit të HIV-it.
Serbian[sr]
Štaviše, istraživači side su u julu 1999. objavili da izgleda da je lečenje HIV pozitivnih majki i njihovih novorođenčadi nevirepinom, koji košta samo 3 dolara, mnogo efikasnije u sprečavanju prenošenja HIV-a, nego lečenje AZT-om.
Swedish[sv]
Dessutom tillkännagav aidsforskare i juli 1999 att om man behandlar hivpositiva mödrar och deras nyfödda barn med läkemedlet nevirapine till en kostnad av endast 25 kronor, verkar det vara ännu effektivare än AZT när det gäller att förebygga hivöverföring.
Swahili[sw]
Isitoshe, wachunguzi wa UKIMWI walitangaza katika Julai 1999 kwamba kutibu akina mama walio na HIV na watoto wao waliotoka kuzaliwa kwa kutumia dawa nevirapine ya dola tatu tu kwaonekana kuwa na matokeo hata zaidi kuliko AZT katika kuzuia maambukizo ya HIV.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wachunguzi wa UKIMWI walitangaza katika Julai 1999 kwamba kutibu akina mama walio na HIV na watoto wao waliotoka kuzaliwa kwa kutumia dawa nevirapine ya dola tatu tu kwaonekana kuwa na matokeo hata zaidi kuliko AZT katika kuzuia maambukizo ya HIV.
Tamil[ta]
HIV தாய்மார்களுக்கும் அவர்களுடைய சிசுக்களுக்கும், 3 அமெரிக்க டாலர் மட்டுமே செலவாகும் நெவ்ரிப்பன் (nevirapine) என்ற மருந்தைக்கொண்டு சிகிச்சை அளித்தால், அது AZT-யைவிட நன்றாக வேலைசெய்கிறது என்பதை ஜூலை 1999-ல் எய்ட்ஸ் ஆய்வாளர்கள் அறிவித்தார்கள்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ บรรดา นัก วิจัย ค้นคว้า เรื่อง โรค เอดส์ ได้ ประกาศ ใน เดือน กรกฎาคม 1999 ว่า การ รักษา มารดา ที่ ติด เชื้อ เอช ไอ วี และ ทารก แรก เกิด ด้วย ยา เนไวราพิน ซึ่ง มี ราคา เพียง 3 ดอลลาร์ ดู เหมือน มี ประสิทธิภาพ ใน การ ป้องกัน การ ถ่ายทอด เอช ไอ วี มาก กว่า เอ แซด ที.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, ipinahayag ng mga mananaliksik sa AIDS noong Hulyo ng 1999 na ang paggamot sa mga ina at sa kanilang mga bagong silang na sanggol na positibo sa HIV sa pamamagitan ng gamot na nevirapine na nagkakahalaga lamang ng $3 ay waring mas mabisa kaysa sa AZT sa paghadlang sa paglilipat ng HIV.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long Julai 1999 ol saveman bilong AIDS i tok, taim ol i givim marasin ol i kolim nevirapin long pe bilong 3 dola tasol long ol mama i gat binatang jem HIV na long bebi bilong ol, i luk olsem dispela marasin i gutpela tru long pasim rot bilong binatang jem HIV long kalap long bebi, winim marasin AZT.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, valavisisi va AIDS va tivisile hi July 1999, leswaku ku tshungula vamanana lava nga ni HIV ni swihlangi swa vona, hi murhi lowu durhaka R18 lowu vuriwaka nevirapine, swi vonaka swi tirha ngopfu ku tlula AZT eku siveleni leswaku HIV yi nga tluleli swihlangi.
Twi[tw]
Bio nso, AIDS nhwehwɛmufo de too gua wɔ July 1999 mu sɛ wɔabehu sɛ aduru a wɔfrɛ no nevirapine a ne bo yɛ dɔla 3 pɛ a wɔde sa ɛnanom a wɔanya HIV ɔyare mmoawa yi bi ne wɔn mma a wɔawo wɔn foforo yare no ano yɛ nnam kɛse mpo sen AZT a wɔde ko tia HIV ɔyare mmoawa no.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، ایڈز پر تحقیق کرنے والوں نے جولائی ۱۹۹۹ میں اعلان کِیا ہے کہ ایچآئیوی سے متاثرہ ماؤں اور اُن کے نوزائیدہ بچوں کے علاج کیلئے نیویراپائن جسکی قیمت صرف ۳ ڈالر ہے، ایچآئیوی کی منتقلی کو روکنے میں AZT سے زیادہ مؤثر دکھائی دیتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, abo baphanda ngoGawulayo bathi ngoJulayi 1999 ukunyanga oomama abaneHIV neentsana zabo ngeyeza inevirapine elibiza ii-R18 kuphela kubonakala kunokuba nomphumo ngakumbi kunokusebenzisa iAZT ekuthinteleni ukudluliselwa kweHIV.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, àwọn olùwádìí nípa àrùn éèdì kéde ní July 1999 pé oògùn kan tí wọ́n ń pè ní nevirapine, tí wọn óò máa fi tọ́jú àwọn ìyá tó ní fáírọ́ọ̀sì tó ń pa agbára ìdènà àrùn àtàwọn ọmọ wọn tuntun, kò lè náni ju dọ́là mẹ́ta péré lọ, wọ́n sì sọ pé ó tiẹ̀ jọ pé oògùn yìí tún ń ṣiṣẹ́ ju AZT ní dídènà ìtànkálẹ̀ fáírọ́ọ̀sì tó ń pa agbára ìdènà àrùn.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngo-July 1999 abacwaningi bengculaza bamemezela ukuthi ukwelapha omama abane-HIV kanye nezinsana zabo ngomuthi i-nevirapine obiza amaRandi angu-18 kuphela kubonakala kuphumelela ngaphezu kwe-AZT ekuvimbeleni ukudluliselwa kwe-HIV.