Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Europa, soos ook op ander plekke, word talle feeste gehou om die begin sowel as die einde van die oestyd te vier.
Amharic[am]
በሌሎች ቦታዎች እንደሚደረገው ሁሉ በአውሮፓም በመከር ወቅት መጀመሪያና ማብቂያ ላይ የሚከበሩ ብዙ በዓላት አሉ።
Arabic[ar]
وفي اوروپا، كما في اماكن اخرى، تسم مهرجانات عديدة بداية ونهاية موسم الحصاد.
Central Bikol[bcl]
Sa Europa, siring sa iba pang lugar, kadakol na kapiestahan kapwa sa pagpoon asin sa katapusan kan panahon nin pag-ani.
Bemba[bem]
Ku Bulaya, ukupala incende shimbi, kulaba imitebeto yalekanalekana pa kutendeka na pa kupwa kwa kulobolola.
Bulgarian[bg]
В Европа и на други места многобройни празненства бележат както началото, така и края на сезона на прибирането на реколтата.
Bislama[bi]
Long Yurop, mo long sam narafala ples tu, ol man oli mekem plante defren kaen lafet blong makem stat mo en blong taem blong karem kakae long garen.
Bangla[bn]
ইউরোপ ও অন্যান্য স্থানে বিভিন্ন উৎসবগুলি শস্যচ্ছেদনের ঋতুর আরম্ভ ও শেষকে চিহ্নিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa Uropa, sama sa ubang dapit, ang daghang pista nagtimaan sa pagsugod ug pagkatapos sa panahon sa pagpangani.
Czech[cs]
V Evropě i jinde jsou pro začátek i konec období sklizně typické mnohé slavnosti.
Danish[da]
Både i Europa og andre steder er adskillige festligheder knyttet til begyndelsen og afslutningen af høsttiden.
German[de]
In Europa wie anderswo auch werden Beginn und Abschluß der Ernte mit zahlreichen Festen begangen.
Ewe[ee]
Woɖua azã vovovo le nuŋeɣi ƒe gɔmedzedze kple eƒe nuwuwu siaa le Europa kple teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Ke Europe, ukem nte ke mme ebiet efen, ediwak usọrọ ẹsinịm ntọn̄ọ ye utịt ini idọk idiọn̄ọ.
Greek[el]
Στην Ευρώπη, όπως και αλλού, γίνονται πολυάριθμες γιορτές με αφορμή την αρχή και το τέλος της περιόδου του θερισμού.
English[en]
In Europe, as elsewhere, numerous festivities mark both the beginning and the end of the harvest season.
Spanish[es]
En Europa y en otros lugares, tanto el principio como el final de la temporada de las cosechas se caracterizan por numerosas festividades.
Estonian[et]
Nagu mujalgi, tähistavad Euroopas lõikusaja algust ja lõppu arvukad pidustused.
Finnish[fi]
Monet juhlat Euroopassa niin kuin muuallakin sekä aloittavat että päättävät sadonkorjuuajan.
French[fr]
En Europe comme en d’autres endroits, de nombreuses fêtes marquent à la fois le commencement et la fin de la moisson.
Ga[gaa]
Yɛ Europa lɛ, taakɛ eji yɛ hei krokomɛi lɛ, gbii juji babaoo kadiɔ nikpamɔ be lɛ shishijee kɛ enaagbee fɛɛ.
Hebrew[he]
באירופה, כבמקומות אחרים, נחגגות חגיגות רבות לרגל תחילת עונת הקציר ולרגל סיומה.
Hindi[hi]
यूरोप और अन्य स्थानों पर, अनेक पर्व कटनी के समय के आरंभ और अंत, दोनों को चिन्हित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Europa, kag bisan diin man, madamong piesta ang nagapatimaan sang pagsugod kag pagtapos sing tig-alani.
Croatian[hr]
U Evropi, kao i drugdje, brojne svečanosti obilježavaju kako početak tako i kraj razdoblja žetve.
Hungarian[hu]
Európában csakúgy, mint bárhol máshol, számos ünnep jelzi a betakarítási idény kezdetét és végét is.
Indonesian[id]
Di Eropa, seperti di tempat-tempat lain, banyak perayaan menandai awal dan akhir musim panen.
Iloko[ilo]
Idiay Europa, kas iti dadduma a lugar, adu a piesta ti maangay agpadpada iti panangrugi ken panagleppas ti panagaapit.
Italian[it]
In Europa, come pure altrove, l’inizio e la fine del periodo della raccolta sono contrassegnati da numerose festività.
Japanese[ja]
ヨーロッパでは,他の場所と同様,収穫の季節の初めにも終わりにも,区切りとなる数々の祭典が行なわれます。
Georgian[ka]
ევროპაში, ისევე როგორც სხვაგან, მრავალჯერ ზეიმობენ მოსავლის აღების როგორც დაწყების, ისე დამთავრების სეზონს.
Korean[ko]
다른 지역들에서처럼 유럽에서도, 수많은 축제들이 수확기의 시작과 끝을 알리는 표가 됩니다.
Lingala[ln]
Na Mpótó, mpe na bipai mosusu, bilambo ndenge na ndenge bisalemaka mpo na komonisa ebandeli to nsuka ya eleko ya kobuka mbuma.
Lithuanian[lt]
Europoje ir kitur daugybe švenčių minima tiek derliaus nuėmimo pradžia, tiek jo pabaigtuvės.
Latvian[lv]
Tāpat kā citās vietās, arī Eiropā gan ražas novākšanas sākumā, gan beigās tiek svinēti daudzi svētki.
Malagasy[mg]
Any Eoropa, toy ny any an-toeran-kafa, dia misy fety maro samihafa manamarika ny fanombohana sy ny fifaranan’ny fe-potoam-pijinjana.
Macedonian[mk]
Во Европа, како и каде било на друго место, бројни свечености го обележуваат и почетокот и крајот на жетвената сезона.
Malayalam[ml]
മറ്റെവിടെയുംപോലെ യൂറോപ്പിലും വിളവെടുപ്പുകാലത്തിന്റെ ആരംഭവും അവസാനവും കുറിക്കുന്ന അസംഖ്യം ആഘോഷങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
इतर ठिकाणी केले जाते त्याप्रमाणे, युरोपमध्येही कापणीच्या हंगामाची सुरवात व त्याचा शेवट देखील अनेकविध सणासुदींनीच केला जातो.
Burmese[my]
အခြားနေရာများမှာကဲ့သို့ ဥရောပ၌လည်း ရိတ်သိမ်းရာကာလ၏ အစနှင့်အဆုံးကိုအစွဲပြုသည့် ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲမျိုးစုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
I en rekke europeiske og andre land er det vanlig å innlede og avslutte innhøstningstiden med forskjellige festligheter.
Dutch[nl]
Zowel in Europa als elders gaan begin en einde van het oogstseizoen met talrijke feestelijkheden gepaard.
Northern Sotho[nso]
Kua Yuropa, bjalo ka mafelong a mangwe menyanya e mentši e swaya bobedi go thoma le go fela ga sehla sa puno.
Nyanja[ny]
Monga kwina konse, mu Ulaya, madyerero osiyanasiyana amachitika ponse paŵiri kuchiyambi ndi kumapeto kwa nthaŵi ya kututa.
Papiamento[pap]
Na Europa, mescos cu otro caminda, cantidad di festividad ta marca tantu cuminsamentu como fin dje temporada di cosecha.
Polish[pl]
W Europie, tak jak w innych częściach świata, z okazji rozpoczęcia i zakończenia żniw obchodzi się wiele świąt.
Portuguese[pt]
Na Europa, como em outras partes, numerosas festividades assinalam tanto o começo como o fim da época da colheita.
Romanian[ro]
În Europa, ca de altfel în întreaga lume, numeroase festivităţi marchează atât începerea, cât şi încheierea sezonului strângerii recoltei.
Russian[ru]
В Европе, впрочем, как и везде, устраиваются многочисленные празднества в связи с началом и концом сбора урожая.
Slovak[sk]
Začiatok i koniec obdobia žatvy v Európe aj na iných miestach sprevádzajú početné slávnosti.
Slovenian[sl]
Po Evropi in drugod številna praznovanja zaznamujejo začetek in konec žetvene sezone.
Samoan[sm]
I Europa, e pei lava o isi nofoaga, e anoanoai tausamiga e faia e faailogaina ai e lē gata i le amataga, a o le faaiuga o le vaitaimi o le seleselega.
Shona[sn]
MuEurope, sokumwe kwose, mitambo yakawanda inoratidzira zvose zviri zviviri kuvamba nokuguma kwemwaka wokukohwa.
Albanian[sq]
Në Evropë, si kudo gjetkë, festa të shumta shënojnë si fillimin, ashtu dhe mbarimin e stinës së të korrave.
Serbian[sr]
U Evropi, kao i drugde, brojni praznici označavaju kako početak tako i završetak sezone žetve.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Europa, èn so srefi na tra presi, foeroe fesa de spesroetoe sani na a bigin èn a kaba foe a pisi ten foe a kotiwroko.
Southern Sotho[st]
Joaloka libakeng tse ling, mekete e mengata Europe e tšoaea ho qala le ho fela ha nako ea kotulo.
Swedish[sv]
I Europa, liksom i andra delar av världen, markerar talrika fester både början och slutet av skördesäsongen.
Swahili[sw]
Katika Ulaya, kama ilivyo kwingineko, shughuli nyingi za misherehekeo hutia alama mwanzo na mwisho wa msimu wa mavuno.
Tamil[ta]
மற்ற இடங்களில் இருப்பது போலவே, ஐரோப்பாவிலும் அறுவடை காலத்தின் ஆரம்பத்தையும் முடிவையும் குறித்துக்காட்டும் எண்ணிலடங்கா விழாக்கள் கொண்டாடப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఇతర ప్రాంతాల్లో వలెనే, యూరప్లో కూడా కోతకాలపు ప్రారంభాన్నీ అలాగే దాని ముగింపునూ సూచించే అనేక ఉత్సవాలు జరుగుతాయి.
Thai[th]
ใน ยุโรป เช่น เดียว กับ ใน ที่ อื่น การ ฉลอง ต่าง ๆ นานา เป็น ลักษณะ เด่น แสดง ถึง ทั้ง การ เริ่ม ต้น และ การ จบ ลง ของ ฤดู เก็บ เกี่ยว.
Tagalog[tl]
Sa Europa, gaya sa ibang lugar, kakikitaan ng napakaraming kapistahan kapuwa ang pasimula at ang pagtatapos ng panahon ng pag-aani.
Tswana[tn]
Kwa Yuropa jaaka kwa mafelong a mangwe, mediro e mentsi e supa tshimologo le bowelo jwa nako ya thobo.
Tok Pisin[tpi]
Long Yurop na long planti hap moa ol i save putim ol bikpela de bilong makim taim bilong kirapim na pinisim wok bilong kisim ol kaikai bilong gaden.
Turkish[tr]
Avrupa’da, başka yerlerde olduğu gibi, sayısız şenlik, hasat mevsiminin başlangıcı ve sonunun işaretidir.
Tsonga[ts]
Le Yuropa, ku fana ni le tindhawini tin’wana, minkhuvo yo tala yi kombisa masungulo ni makumu ya nguva ya ntshovelo.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte wɔ baabiara no, wɔhyɛ fa horow wɔ Europa de kae otwa bere mfiase ne n’awiei.
Tahitian[ty]
I Europa, e i te tahi atu mau fenua, e rave rau mau oroa o te tapao nei i te omuaraa e te hopea o te tau auhune.
Ukrainian[uk]
В Європі, як і в інших місцевостях, численні свята позначають початок і кінець пори жнив.
Vietnamese[vi]
Tại Âu Châu, cũng như những nơi khác, có nhiều lễ hội đánh dấu sự khởi đầu và sự kết thúc của mùa gặt.
Wallisian[wls]
ʼI Eulopa, ohage ko te tahi ʼu fenua ʼo te malamanei, ʼe lahi te ʼu lafeti ʼe nātou fakaʼiloga te kamata pea mo te fakaʼosi ʼo te taʼukai.
Xhosa[xh]
KwelaseYurophu, njengezinye iindawo, iqela lemisitho likuxelela ngesiqalo nesiphelo sexesha lokuvuna.
Yoruba[yo]
Ní Europe, bíi ti ibò míràn, ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ayẹyẹ ń sàmì sí ìbẹ̀rẹ̀ àti òpin ìgbà ìkórè.
Chinese[zh]
在欧洲,像在别的地方一样,收割季节的开始和结束,都有不少庆祝活动。
Zulu[zu]
EYurophu, njengakwezinye izindawo, kunemikhosi eminingi ephawula kokubili ukuqala nokuphela kwenkathi yokuvuna.