Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Йоан пише до седемте ангела или служители на конгрегациите на Църквата в Мала Азия и предава Господните слова на похвала, укор и предупреждение към светиите.
Cebuano[ceb]
Misulat si Juan ngadto sa pito ka mga anghel, o mga sulugoon, sa mga kongregasyon sa Simbahan sa Asia Minor ug mihatud sa mga pulong sa pagdayeg sa Ginoo, pagkorihir, ug pagpahimangno ngadto sa mga Santos.
Czech[cs]
Jan psal sedmi andělům neboli služebníkům kongregací Církve v Malé Asii a předal Svatým Pánova pochvalná, káravá i varovná slova.
Danish[da]
Johannes skrev til de syv engle eller tjenere i kirkens menigheder i Lilleasien og viderebragte Herrens rosende, irettesættende og advarende ord til de hellige.
English[en]
John wrote to the seven angels, or servants, of the congregations of the Church in Asia Minor and conveyed the Lord’s words of commendation, correction, and warning to the Saints.
Spanish[es]
Juan escribió a los siete ángeles, es decir, siervos, de las congregaciones de la Iglesia en Asia Menor y transmitió las palabras de encomio, corrección y amonestación del Señor a los santos.
Estonian[et]
Johannes kirjutas seitsmele inglile või sulasele Väike-Aasia kogudustes ja andis pühadele edasi kiidusõnad, noomitused ja hoiatused.
Finnish[fi]
Johannes kirjoitti kirkon Vähässä-Aasiassa sijaitsevien seurakuntien seitsemälle enkelille eli palvelijalle ja välitti pyhille Herran antamat kiitoksen, ojennuksen ja varoituksen sanat.
French[fr]
Jean écrit aux sept anges, ou serviteurs, des assemblées de l’Église d’Asie mineure et transmet les félicitations, les réprimandes et les avertissements du Seigneur aux saints.
Croatian[hr]
Ivan je pisao sedmorici anđela ili slugu kongregacija Crkve u Maloj Aziji te je svecima prenio Gospodinove riječi pohvale, ispravke i upozorenja.
Hungarian[hu]
János ír az egyház kis-ázsiai gyülekezetei hét angyalának, vagyis szolgájának, és közvetíti nekik az Úrnak a szentekhez intézett dicsérő, helyreigazító és figyelmeztető szavait.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը գրեց Փոքր Ասիայի Եկեղեցիների յոթ հրեշտակներին կամ ծառաներին եւ Սրբերին փոխանցեց Տիրոջ` գովեստի, ուղղվելու եւ նախազգուշացման խոսքերը։
Indonesian[id]
Yohanes menulis kepada ketujuh malaikat, atau hamba, dari jemaat Gereja di Asia kecil dan menyampaikan firman Tuhan berupa pujian, koreksi, dan peringatan kepada para Orang Suci.
Italian[it]
Giovanni scrive ai dirigenti che servivano nelle congregazioni della Chiesa in Asia Minore chiamandoli “sette angeli” e indirizza ai santi le parole di elogio, di correzione e di avvertimento del Signore.
Japanese[ja]
ヨハネは,小アジヤにある教会の7人の御使い,すなわち僕に宛てて書き,主から聖徒たちに対する称賛,矯正,警告の言葉を伝えました。
Korean[ko]
요한은 소아시아에 있는 교회 회중의 일곱 사자, 또는 종들에게 편지를 쓰면서 주님께서 하신 칭찬과 책망과 경고의 말씀을 성도들에게 전했다.
Lithuanian[lt]
Jonas rašė septynių Bažnyčios Mažojoje Azijoje bendruomenių angelams, arba tarnams, ir perteikė Viešpaties patarimo, pataisymo ir įspėjimo žodžius šventiesiems.
Latvian[lv]
Jānis rakstīja septiņiem Baznīcas draudžu eņģeļiem jeb kalpotājiem Mazāzijā un nodeva svētajiem Tā Kunga uzslavu, norādījumus uz viņu kļūdām un brīdinājuma vārdus.
Malagasy[mg]
Nanoratra tamin’ireo anjely fito na ireo mpanompon’ireo vondron’ny mpivavaka tao amin’ny Fiangonana tany Asie Mineure i Jaona ary nampita ny teny feno fiderana sy fanitsiana ary fampitandreman’ny Tompo ho an’ireo Olomasina.
Mongolian[mn]
Иохан Бага Ази дахь Сүмийн цуглаануудын долоон тэнгэр элч буюу үйлчлэгчдэд хандан бичиж, Их Эзэний гэгээнтнүүдэд өгсөн сайшаал, залруулга, анхааруулгыг дамжуулсан.
Norwegian[nb]
Johannes skrev til de syv engler, eller tjenere for Kirkens forsamlinger i Lilleasia og overbragte Herrens ord med berømmelse, irettesettelse og advarsel til de hellige.
Dutch[nl]
Johannes schrijft aan de zeven engelen, ofwel leiders, van de gemeenten van de kerk in Klein-Azië en brengt lovende, vermanende en waarschuwende woorden van de Heiland over aan de heiligen.
Polish[pl]
Jan napisał do siedmiu aniołów, czyli sług, zborów Kościoła w Azji Mniejszej i przekazał świętym słowa pochwały, upomnienia i przestrogi od Pana.
Portuguese[pt]
João escreveu aos sete anjos, ou servos, das congregações da Igreja na Ásia Menor para transmitir as palavras de elogio, correção e advertência do Senhor para os membros.
Romanian[ro]
Ioan le-a scris celor şapte îngeri sau slujitori ai congregaţiilor Bisericii din Asia Mică şi le-a transmis sfinţilor cuvintele Domnului de laudă, mustrare şi avertizare.
Russian[ru]
Иоанн писал семи Ангелам, то есть служителям, ветвей Церкви в Малой Азии, передавая Святым одобряющие, назидательные и предупреждающие слова Господа.
Samoan[sm]
Sa tusi atu Ioane i agelu e fitu, po o auauna, o aulotu o le Ekalesia i Asia Minor ma momoli atu fetalaiga faamalo, aoaiga, ma lapataiga a le Alii i le Au Paia.
Swedish[sv]
Johannes skrev till de sju änglarna, eller tjänarna, i kyrkans församlingar i Mindre Asien och framförde Herrens ord av beröm, tillrättavisning och varning till de heliga.
Tagalog[tl]
Sumulat si Juan sa pitong anghel, o tagapaglingkod, sa mga kongregasyon ng Simbahan sa Asia Minor at ipinarating ang pagpuri, pagwawasto, at babala ng Panginoon sa mga Banal.
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻa Sione ki he kau ʻāngelo pe kau tamaioʻeiki ʻe toko fitu, ʻo e ngaahi fakatahaʻanga ʻo e Siasí ʻi ʻĒsia Minó mo fakahoko e ngaahi lea fakamālō, fakatonutonu, mo fakatokanga ʻa e ʻEikí ki he Kāingalotú.