Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsig was die Duiwel “’n mensemoordenaar toe hy begin het”?
Amharic[am]
ዲያብሎስ “ከመጀመሪያ ነፍሰ ገዳይ” የነበረው በምን መንገድ ነው?
Azerbaijani[az]
İblis hansı mə’nada «başlanğıcdan insan qatili idi»?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ be waan ‘kɛ ɔ fin i bo bolɛ nun’n, Satan ti sran kunfuɛ’n’ niɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi na an Diablo “sarong paragadan kan sia pumoon”?
Bemba[bem]
Bushe Kaseebanya aishileba shani ‘inkomi ya bantu ukufuma fye pa kutendeka’?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл Дяволът ‘бил убиец още когато започнал да ходи по свой път’?
Bislama[bi]
Olsem wanem Setan i ‘man blong kilim man, stat bifo olgeta’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Yawa maoy “usa ka mamumuno sa iyang pagsugod”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Dyab ti “en kriminel” depi okonmansman?
Czech[cs]
Jak to, že Ďábel byl „zabijákem, když začal“?
Danish[da]
I hvilken forstand var Djævelen „en manddraber da han begyndte“?
German[de]
Wieso war der Teufel „ein Totschläger, als er begann“?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Abosam nye ‘amewula tso gɔmedzedzea me le’?
Efik[efi]
Didie ke Devil ekedi ‘owotowo ke ini enye ọkọtọn̄ọde’?
Greek[el]
Με ποια έννοια ήταν ο Διάβολος «ανθρωποκτόνος τότε που άρχισε»;
English[en]
In what way was the Devil “a manslayer when he began”?
Spanish[es]
¿En qué sentido fue el Diablo “homicida cuando principió”?
Estonian[et]
Mis mõttes on Saatan olnud „inimese tapja ... algusest peale”?
Persian[fa]
از چه لحاظ ابلیس «از اوّل قاتل بود»؟
Finnish[fi]
Millä tavoin Saatana oli ”tappaja alusta asti”?
Fijian[fj]
E yaco vakacava na Tevoro me “daulaba mai na i vakatekivu”?
French[fr]
De quelle façon le Diable a- t- il été “ un homicide lorsqu’il a commencé ” ?
Ga[gaa]
Abonsam ji ‘gbɔmɔgbelɔ kɛjɛ teteete’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae te Riaboro bon “te tia kamamate ngaia ma rimoa”?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે શેતાન “આરંભથી જ ખૂની હતો”?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ Lẹgba yin ‘hlọnhutọ sọn whẹwhẹwhenu’ te?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Iblis ya zama “mai-kisan kai . . . tun daga farko”?
Hebrew[he]
באיזה מובן היה השטן ’רוצח מראשית’?
Hindi[hi]
यह कैसे कहा जा सकता है कि इब्लीस “आरम्भ से हत्यारा” था?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ang Yawa isa ka ‘manugpatay sing tawo sang nagsugod sia sa iya kalautan’?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Diabolo be “hamatamaia nega dekena amo ia be alaia tauna”?
Croatian[hr]
Na koji je način Đavo bio “ubojica ljudi od početka”?
Haitian[ht]
Nan ki sans Dyab la te ‘ yon asasen depi lè li te kòmanse ’ ?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben volt az Ördög „emberölő . . . kezdettől fogva”?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Բանսարկուն «սկզբիցը մարդասպան» դարձավ։
Western Armenian[hyw]
Բանսարկուն ի՞նչ կերպով «սկիզբէն մարդասպան էր»։
Indonesian[id]
Bagaimana Iblis dapat disebut ”pembunuh manusia sejak semula”?
Igbo[ig]
Olee otú Ekwensu si bụrụ “ogbu mmadụ mgbe ọ malitere”?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a ti Diablo “ket mammapatay idi a nangrugi”?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi var djöfullinn „manndrápari frá upphafi“?
Isoko[iso]
Edhere vẹ Ẹdhọ ọ rọ rrọ ‘ojihẹ no emuhọ ze’?
Italian[it]
In che senso il Diavolo “fu un omicida quando cominciò”?
Georgian[ka]
რა გაგებით იყო ეშმაკი „თავიდანვე კაცისმკვლელი“?
Kongo[kg]
Na nki mutindu Dyabulu kuvandaka “muntu ke fwaka bantu” “katuka na luyantiku”?
Kazakh[kk]
Қай мағынада Ібіліс “әуел бастан кісі өлтіруші” болды?
Kalaallisut[kl]
Diaavulu qanoq ililluni ’pileqqaarneranniit toqutsisuua’?
Khmer[km]
តើ អារក្ស«ជា អ្នក សំឡាប់ គេ តាំង ពីដើម មក»យ៉ាង ដូចម្ដេច?
Korean[ko]
마귀는 어떻게 “시작할 때부터 살인자”였습니까?
Kaonde[kqn]
Diabola waikele byepi ke “mbanzhi ne kufuma ku ntendekelo”?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkadi Ampemba aweyi kakadila “mumponda-muntu tuka kuna lubantiku”?
Kyrgyz[ky]
Кандайча Шайтан «башынан эле киши өлтүргүч болгон»?
Ganda[lg]
Kiki Omulyolyomi kye yakola ekiraga nti “okuva ku lubereberye ye mussi”?
Lingala[ln]
Na ndenge nini Zabolo azalaki “mobomi-bato ntango abandaki”?
Lozi[loz]
Diabulosi n’a bile cwañi “mubulai isali kwa makalelo”?
Lithuanian[lt]
Kaip Velnias „nuo pat pradžios buvo galvažudys“?
Luba-Katanga[lu]
Dyabola i “ntapañani ne kungalwilo kwine” mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi wakalua Diabolo ‘mushipianganyi ku tshibangidilu’?
Luvale[lue]
Mujila muka Liyavolo apwila ‘muka-kujiha vatu kufumisa kukuputuka’?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Diabola chu “atîr ata tualthat a nih”?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Velns ”no paša sākuma ir bijis slepkava”?
Morisyen[mfe]
Dan ki sens Satan le Diable ti enn ‘criminel kan li ti commencé’?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Devoly no lazaina fa “mpamono olona hatrany am-piandohana”?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et eo Devil eo ear “juõn dri uror jen jinoin”?
Macedonian[mk]
На кој начин Ѓаволот бил „човекоубиец кога почна“?
Malayalam[ml]
പിശാച് “ആദിമുതൽ [കൊ]ലപാതകൻ” ആയിരുന്നത് ഏതു വിധത്തിൽ?
Mongolian[mn]
Диавол «эхнээсээ алуурчин байсан» гэдэг нь ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Sʋɩtãan “yaa nin-kʋʋd hal sɩngrẽ”?
Marathi[mr]
दियाबल कोणत्या अर्थाने “प्रारंभापासून मनुष्यघातक होता”?
Maltese[mt]
Ix- Xitan b’liema mod “kien qattiel meta beda”?
Norwegian[nb]
Hvordan var Djevelen «en manndraper da han begynte»?
Nepali[ne]
कुन अर्थमा शैतान “शुरूदेखिनै हत्यारा” भयो?
Ndonga[ng]
Omolwashike taku dulu okutiwa kutya Satana “omudipai nghee a dja”?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe ne eke e Tiapolo “ko e keli tagata a ia tali mai he kamataaga”?
Dutch[nl]
In welk opzicht was de Duivel „een doodslager toen hij begon”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe Diabolo e lego “mmolai wa batho go tloga mathomong”?
Nyanja[ny]
Kodi Mdyerekezi anakhala bwanji “wambanda kuyambira pachiyambi”?
Oromo[om]
Diiyaabilos ‘jalqabumaa jalqabee nama ajjeesaa kan ture’ akkamitti?
Ossetic[os]
Хӕйрӕг «райдайӕнӕй лӕгмар» цӕмӕ гӕсгӕ уыд?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ “ਮੁੱਢੋਂ ਮਨੁੱਖ ਘਾਤਕ” ਕਿਵੇਂ ਬਣਿਆ?
Pangasinan[pag]
Diad anton paraan a say Diablo et “akapatey nanlapu ed gapo”?
Papiamento[pap]
Den ki manera Diabel tabata “un matadó for di prinsipio”?
Pijin[pis]
Hao nao Devil hem “man for killim dae man from taem wea hem first start”?
Polish[pl]
W jakim sensie Diabeł „był zabójcą, gdy rozpoczął”?
Pohnpeian[pon]
Ni soangen ahl dah me Tepil wia “soun kamaramas emen sangete nin tepin ih”?
Portuguese[pt]
Em que sentido o Diabo foi “um homicida quando começou”?
Rundi[rn]
Ni mu buhe buryo Shetani “yahereye ubga mbere na mbere ar’umwicanyi”?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wasambishay Djabul kwikal “mwin kujipan kudiokal ku disambishil”?
Romanian[ro]
În ce sens a fost Diavolul „un ucigaş când a început“?
Russian[ru]
В каком смысле Дьявол был «человекоубийцей от начала»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Satani “yahereye kera kose ari umwicanyi”?
Sango[sg]
Tongana nyen Zabolo aga “wafango zo giriri kozoni”?
Sinhala[si]
යක්ෂයාව “පටන්ගැන්මේ සිට මිනී මරන්නෙක්” කියා හඳුන්වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
V akom zmysle bol Diabol „vrahom, keď začal“?
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu je Hudič »že od začetka ubijalec«?
Shona[sn]
Dhiyabhorosi “akanga ari muurayi paakatanga” mupfungwa ipi?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim Djalli «ishte vrasës që nga fillimi»?
Serbian[sr]
U kom je smislu Ðavo „ubica ljudi od početka“?
Sranan Tongo[srn]
Fa Didibri ben de ’wan kiriman di a bigin waka en eigi pasi’?
Southern Sotho[st]
Ke ka litsela life Diabolose e neng e le “’molai ha a qala”?
Swedish[sv]
Hur var Djävulen ”en människomördare då han började”?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani Ibilisi alikuwa “muuaji alipoanza”?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani Ibilisi alikuwa “muuaji alipoanza”?
Tamil[ta]
எந்த விதத்தில் பிசாசு “ஆதிமுதற்கொண்டு மனுஷ கொலைபாதகனாயிருக்கிறான்”?
Thai[th]
ใน ทาง ใด ที่ พญา มาร เป็น “ผู้ ฆ่า คน เมื่อ มัน เริ่ม ทํา ตาม ใจ ตัว เอง”?
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ “ካብ መጀመርታ ቐታል ነፍሲ” ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda nahan Diabolo “lu orwuanor sha hiihii je”?
Turkmen[tk]
Iblis nädip «owaldan ganhor» boldy?
Tagalog[tl]
Paano naging “mamamatay-tao [ang Diyablo] nang siya ay magsimula”?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yakonge Diabolo ‘oma l’etatelo ondjakanyi’?
Tswana[tn]
Diabolo o ne a nna jang “mmolai fa a ne a simologa”?
Tongan[to]
‘I he founga fē na‘e hoko ai ‘a e Tēvoló “ko e tamate-tangata mei he kamata‘anga”?
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila nzi Diabolosi mwaakali “mujayi kuzwa kumatalikilo”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long ‘bipo yet Satan i stap man bilong kilim ol man i dai’?
Turkish[tr]
Şeytan “kendi yolunda yürümeye başladığında” nasıl “katil oldu”?
Tsonga[ts]
Diyavulosi u ve “mudlayi wa vanhu ku sukela eku sunguleni” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Ничек Иблис «баштан ук кеше үтерүче» булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Dyabulosi wakaŵa wuli “mbanda kufuma ku mtendeko”?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala ne fai ei te Tiapolo mo fai se “tino tatino eiloa mai te kamataga”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Ɔbonsam “yɛ owudifo fi mfiase”?
Tahitian[ty]
Mea nafea te Diabolo i te riroraa ei ‘taparahi taata mai te matamua mai â’?
Ukrainian[uk]
Як Диявол став убивцею?
Umbundu[umb]
Eliapu lia linga ndati “omondi tunde kefetikilo”?
Urdu[ur]
شیطان کس مفہوم میں شروع ہی سے خونی تھا؟
Venda[ve]
Diabolo o vha “mu-ponda-vhathu tsha kale na kale” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Qua cách nào Ma-quỉ là ‘kẻ giết người từ lúc ban đầu’?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nga an Yawa nagin usa nga “parapamatay tikang ha tinikangan”?
Wallisian[wls]
Neʼe liliu feafeaʼi te Tevolo “ko he fakapō ia ʼi tana kamata”?
Xhosa[xh]
Kunokutshiwo njani ukuba uMtyholi “wayesisibulala-mntu kwasekuqaleni”?
Yapese[yap]
Uw rogon ni fare Moonyan’ e ke mang “be’ ni ma thang e fan rok e girdi’”?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Èṣù gbà jẹ́ ‘apànìyàn nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀’?
Yucateco[yua]
Le Kʼaasilbaʼaloʼ, ¿bix úuchik u beetikuba «kíimsaj wíinik tu yáax chuun»?
Zande[zne]
Rogo gini gene Bakitingbanga adu nga ‘baimiaboro ho rago aenge ni’?
Zulu[zu]
UDeveli waba kanjani “umbulali wabantu kusukela ekuqaleni”?