Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفقاً للمادة 36 من الجزء العاشر من قانون المنافسة البرازيلي رقم 12-529 المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، إذا قامت أي مؤسسة لها مركز مهيمن، في سياق التجارة في السلع والخدمات، بفرض "أي أسعار لإعادة البيع، أو خصومات، أو شروط دفع، أو كميات دنيا أو قصوى، أو هوامش ربح، أو أي شروط تسويق أخرى تتعلق بالتعامل التجاري مع الأطراف الثالثة" على الموزعين وبائعي التجزئة والممثلين التجاريين، فإن ذلك يشكل انتهاكاً للنظام الاقتصادي إذا كان القصد من هذه الممارسة هو الحد من المنافسة أو السيطرة على السوق المعنية أو زيادة الأرباح بصورة تعسفية أو إساءة استعمال مركز مهيمن، على النحو المحدد في ترويسة المادة نفسها.
English[en]
According to Brazilian Competition Law No.12.529 of 30 November 2011, section IX, article 36, the act of imposing on the trade of goods or services to distributors, retailers and representatives, “any resale prices, discounts, payment terms, minimum or maximum quantities, profit margin or any other market conditions related to their business with third parties” shall establish a violation of the economic order if such practice has an objective of effect of limiting competition, controlling the relevant market, arbitrarily increasing profits and exercising a dominant position abusively, as set forth in the caput of the same article.
Spanish[es]
La Ley de Defensa de la Competencia del Brasil (Ley No 12529), de 30 de noviembre de 2011, en su sección IX, artículo 36, establece que el acto de imponer al comercio de bienes o servicios con distribuidores, minoristas y representantes “cualquier precio de reventa, descuento, condiciones de pago, cantidades mínimas o máximas, margen de beneficio u otras condiciones de mercado relacionadas con sus operaciones con terceros” constituye una violación del orden económico si tal práctica tiene el objetivo o efecto de limitar la competencia, controlar el mercado de referencia, aumentar los beneficios de manera arbitraria y abusar de una posición dominante, como se establece en el encabezamiento del mismo artículo.
French[fr]
En application de l’article 36, section IX, de la loi no 12.529 du 30 novembre 2011 sur la concurrence du Brésil, l’imposition, dans le cadre du commerce de biens ou de services, aux distributeurs, aux détaillants et aux représentants de prix de revente, de remises, de conditions de paiement, de volumes minimum ou maximum, de marges de profit, ou de toutes autres conditions de marché dans le cadre de leurs relations commerciales avec des tiers constitue une violation de l’ordre économique si cette pratique vise à limiter la concurrence, à contrôler le marché considéré, à augmenter les profits de manière arbitraire et à exploiter abusivement une position dominante, tel qu’établi dans le chapeau dudit article.
Russian[ru]
Согласно статье 36 раздела IX бразильского Закона о конкуренции (No 12.529 от 30 ноября 2011 года) навязывание дистрибьюторам, розничным продавцам или представителям перепродажных цен, скидок, условий оплаты, минимальных или максимальных объемов, величины торговой наценки или любых других рыночных условий, касающихся их деловых отношений с третьими сторонами, считается нарушением экономического порядка, если такая практика имеет своей целью или результатом ограничение конкуренции, установление контроля над соответствующим рынком, произвольное увеличение прибыли или извлечение иной выгоды из доминирующего положения, как это определяется во вводной части данной статьи.
Chinese[zh]
2011年11月30日《巴西竞争法第12.529号》第九节第36条规定,在与分销商、零售商和代表等进行商品或服务贸易中,强加“任何转售价格、折扣、付款条件、最低或最高量、利润率或与它们与第三方的业务有关的其他任何市场条件”,这种行为,如果其目的是产生影响,限制竞争,控制相关市场,任意提高利润,滥用支配地位,则应当按该条开头部分的规定,构成违反经济秩序。