Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n glimlag op sy gesig het Andreas gesê dat hy alreeds ’n onderhoud vir Roald en Fabian gereël het!
Amharic[am]
አንድሪያስ ለሮአል እና ለፌይቢየን ሥራ እንዳገኘላቸውና ለቃለ መጠየቁ ቀጠሮ እንደያዘላቸው በቀልድ መልክ ተናገረ!
Arabic[ar]
كما أعلمهم اندرياس والابتسامة تعلو وجهه انه دبر مقابلة عمل لرووال وفابيان.
Aymara[ay]
Ukat Roald ukat Fabian jilatanakatakis trabajojj utjiwa sasaw Andreas jilatajj lartʼasis säna.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, Andreas gülümsəyərək dedi ki, Roald və Febian üçün iş tapıb və artıq görüş də təyin edib!
Central Bikol[bcl]
Nakangirit na sinabi ni Andreas na may inareglo na siyang interbyu sa trabaho para ki Roald asin Fabian!
Bemba[bem]
Ba Andreas batile balifwaiile ba Roald na Fabian ukwa kwingila incito, kabili ilyo balelanda ifi ninshi balemwentula no kumwentula!
Bulgarian[bg]
С усмивка Андреас казал, че вече е уредил интервю за работа на Руал и Фабиан.
Bislama[bi]
Andreas i smael mo i talem se, hem i faenem wan wok finis blong Roald mo Fabian! ?
Catalan[ca]
Amb un somriure, l’Andreas va dir que ja havia aconseguit una entrevista de treball per a en Roald i en Fabian.
Cebuano[ceb]
Si Andreas mapahiyomong miingon nga duna na siyay gihikay nga interbiyo sa trabaho para kang Roald ug Fabian!
Czech[cs]
Andreas jim s úsměvem řekl, že pro Roalda a Fabiana již domluvil pracovní pohovor.
Danish[da]
Med et smil fortalte Andreas at han allerede havde arrangeret at Roald og Fabian skulle til en jobsamtale!
German[de]
Andreas sagte lächelnd, er habe auch schon ein Vorstellungsgespräch für Roald und Fabian arrangiert.
Ewe[ee]
Andreas nɔ alɔgbɔnu kom eye wògblɔ be yewɔ ɖoɖo ɖe dɔ si Roald kple Fabian ava wɔ la ŋu gɔ̃ hã xoxo!
Efik[efi]
Andreas ama etịn̄ inua imam imam ete ke imọ ima iyom utom inịm inọ Roald ye Fabian.
Greek[el]
Ο Αντρέας πρόσθεσε χαμογελώντας ότι είχε ήδη κανονίσει συνέντευξη εργασίας για τον Ρόαλ και τον Φάμπιαν!
English[en]
With a smile, Andreas said that he had already arranged a job interview for Roald and Fabian!
Spanish[es]
De hecho, Andreas dijo con una sonrisa que hasta había conseguido una entrevista de trabajo para Roald y Fabian.
Estonian[et]
Lisaks teatas Andreas rõõmsalt, et on organiseerinud Roaldile ja Fabianile juba tööintervjuu!
Finnish[fi]
Hymyssä suin Andreas sanoi, että hän oli jo järjestänyt työhaastattelun Roaldille ja Fabianille!
Fijian[fj]
A tukuna ena matadredredre o Andreas ni sa veivosakitaka oti tu na cakacaka me rau lai intaviu kina o Roald kei Fabian!
French[fr]
Tout sourire, Andreas a déclaré qu’il avait déjà obtenu un entretien d’embauche pour Roald et Fabian !
Ga[gaa]
Andreas ŋmɔ fioo, ni ekɛɛ amɛ akɛ eyabi nitsumɔ eha Roald kɛ Fabian momo!
Gilbertese[gil]
E moangare Andreas ao e taekinna ae e a kamani karaoa te babaire ibukin Roald ao Fabian ni kaineti ma te maroro ni karekean aia mwakuri!
Guarani[gn]
Upéi Andreas opukavy ha heʼi okonsegimaha voi Roald ha Fabiánpe itravahorã.
Gujarati[gu]
એન્ડ્રાસે ઉત્સાહથી જણાવ્યું કે તેમણે પહેલેથી જ રોઆલ્ડ અને ફેબિયન માટે નોકરીના ઇન્ટર્વ્યૂંની ગોઠવણ કરી રાખી છે.
Gun[guw]
Po nukiko yẹsẹ de po, Andreas dọ dọ emi tlẹ ko basi tito de dai na Roald po Fabian po nado mọ agbasazọ́n.
Ngäbere[gym]
Andreas niebare kötara kwärä niara nämene sribi känene Roald bätä Fabian kräke.
Hausa[ha]
Sai dattijon ya yi murmushi, kuma ya ce ya riga ya shirya wa Roald da ɗansa intabiyun aiki.
Hebrew[he]
אנדריאס אמר בחיוך שהוא כבר קבע עבור רואלד ופביאן ראיון עבודה.
Hiligaynon[hil]
Nagayuhum nga nagsiling si Andreas nga nakakita na sila sing posible nga trabaho para kanday Roald kag Fabian!
Hiri Motu[ho]
Andreas be mai kiri ida ia gwau, Roald bona Fabian totona moni gaukara ena intaviu ia hegaegaelaia vadaeni!
Croatian[hr]
Andreas je sa smiješkom na licu rekao da je Roaldu i Fabianu već dogovorio razgovor za posao.
Haitian[ht]
Toutpandan Andreas t ap souri, li te fè Roald ak Fabian konnen li te gentan fè demach pou y al pase yon entèvyou pou yon travay.
Hungarian[hu]
Andreas mosolyogva azt mondta, hogy ő már meg is szervezett egy állásinterjút Roaldnak és Fabiannak.
Armenian[hy]
Անդրեասը ժպտալով ասաց, որ արդեն պայմանավորվել է, որ Ռոալդն ու Ֆաբիանը աշխատանքի ընդունվելու համար հարցազրույց անցնեն։
Western Armenian[hyw]
Ժպտադէմ Անտրէասը ըսաւ թէ արդէն իսկ գործի մը տեսակցութիւն կարգադրած էր Ռուալին եւ Ֆապիանին համար։
Indonesian[id]
Sambil tersenyum, Andreas mengatakan bahwa dia bahkan sudah mengatur wawancara kerja untuk Roald dan Fabian!
Igbo[ig]
Andreas mụmụrụ ọnụ ọchị ma kwuo na ya achọtarala Roald na Fabian ebe ha nwere ike ịrụ ọrụ!
Iloko[ilo]
Nakaisem ni Andreas a nangikuna nga inyurnosnan a mainterbiu da Roald ken Fabian para iti sekular a trabaho!
Icelandic[is]
Andreas sagði brosandi að hann hefði þegar gert ráðstafanir til að Roald og Fabian gætu farið í atvinnuviðtal.
Isoko[iso]
Andreas o te kpohwẹ kunu jẹ ta nọ ọ nya onya iruo fihotọ kẹ Roald avọ Fabian ọmọzae riẹ no.
Italian[it]
Sorridendo, Andreas disse che aveva già disposto un colloquio di lavoro per Roald e Fabian.
Japanese[ja]
また,アンドレアスは笑みを浮かべながら,もうすでにローアルとファビアンの仕事の面接をお願いしてある,と言いました。
Georgian[ka]
ანდრეასმა ღიმილით თქვა, რომ მას უკვე დაგეგმილი ჰქონდა გასაუბრება სამუშაოს თაობაზე როუალისა და ფაბიანისთვის.
Kongo[kg]
Sambu na kusekisa, Andreas tubaka nde bo vandaka dezia ti kisalu yina bo yidikilaka Roald mpi Fabian!
Kikuyu[ki]
Andreas akenete akiuga atĩ o na nĩ acarĩirie Roald na Fabian kũndũ mangĩona wĩra!
Kuanyama[kj]
Andreas okwa li e va lombwela te limemesha kutya okwa unganeka nale opo Roald naFabian va ye komapulapulo oilonga.
Kazakh[kk]
Тіпті Андрэас Роалд пен Фабианға жұмыс та тауып қойған екен!
Kalaallisut[kl]
Andreasip qungujulluni Roaldi Fabianilu oqarfigai atorfinitsinneqarsinnaanermut oqaloqateqarnissaat isumagisimallugu.
Kimbundu[kmb]
Andreas ni kisangusangu kioso uambe kuila, ua zuela kiá ni muthu ueji iudika kikalakalu phala Roald ni Fabian!
Korean[ko]
안레아스는 빙그레 웃으면서 그가 로알과 파비안이 일자리를 구할 수 있도록 면접까지 이미 마련해 놓았다고 했습니다!
Kaonde[kqn]
Andreas waambile na lusekelo amba wanengezha kala bya nkito ya kwa Roald ne Fabian! Pano bano benyi baubile byepi?
Kwangali[kwn]
Noruhafo, Andreas kwa tente asi age ga wapaikilire nare Roald naFabian yirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kinsevelela, Andreas wavova vo wavavidi Roald yo Fabian e salu.
Kyrgyz[ky]
Андреас болсо жылмая, Роалд менен Фабиан жумушка орношушу үчүн, аңгемелешүүгө сүйлөшүп койгонун да айткан.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Andreas yagamba Roald ne Fabian nti yali amaze n’okubafunira emirimu!
Lingala[ln]
Na mwa kosɛka, Andreas alobi ete asilaki kozwa bibongiseli mpo ete Roald ná Fabian bákoka kobanda mosala kuna!
Lozi[loz]
Bo Andreas ne ba bulezi inze ba menya kuli ba lukisize kale kuli bo Roald ni Fabian ba yo ba ni puisano ya kuli ba kene musebezi.
Lithuanian[lt]
Su šypsena veide Andreasas pasakė, kad Roaliui ir Fabijanui jau beveik surado darbą.
Luba-Katanga[lu]
Andreas wanena na mimungomungo amba, i mulongolwele kala ba Roald ne Fabian kaji!
Luvale[lue]
Halwola kana te Andreas nalongesa lyehi milimo yakumujimba vatela kuzata vaRoald namwanenyi Fabian.
Lunda[lun]
Andreas wahosheli namuzañalu nindi wayikeñela dehi aRoald niFabian mudimu! Chumanyi cheliluwu awa enyi?
Luo[luo]
Andreas nonyisogi kobuonjo ni osekata timo chenro mondo Roald gi Fabian oyud tich!
Latvian[lv]
Andrēass smaidīdams piebilda, ka viņš Rūallam un Fābianam jau ir sarunājis darba interviju.
Morisyen[mfe]
Avek enn sourire, Andreas ti dire ki li ti fini arrange enn interview pou enn travail pou Roald ek Fabian!
Malagasy[mg]
Nilaza aza i Andreas fa efa nitady asa ho an’i Roald sy Fabian izy, ary vonona hifampiresaka amin’izy ireo ilay mpampiasa.
Macedonian[mk]
Со насмевка, Андреас му рекол на Роал дека тие веќе договориле разговор за работа за него и за Фабијан.
Malayalam[ml]
റൊയാലിനും ഫാബിയനും ഒരു ജോലിക്കായി ഇന്റർവ്യൂ ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഒരു ചെറുചിരിയോടെ ആൻഡ്രിയാസ് സഹോദരൻ അറിയിച്ചു.
Mongolian[mn]
Андреас инээмсэглэн, Роалд Фабиан хоёрыг ажилд оруулах талаар аль хэдийн яриад тохирчихсон байгаа гэв!
Marathi[mr]
आन्ड्रेयास हसून म्हणाले की त्यांनी रोआल व फाबीयॉन यांच्यासाठी आधीपासूनच नोकरीच्या मुलाखतीचीही व्यवस्था केली आहे!
Malay[ms]
Sambil tersenyum, Andreas berkata bahawa dia sudah pun mengaturkan temu duga kerja untuk Roald dan Fabian.
Maltese[mt]
Bi tbissima, Andreas qal li diġà kien irranġa għal xi impjieg għal Roald u Fabian!
Burmese[my]
အွန်ဒရေးယပ်စ်က ပြုံးပြီး အလုပ်အတွက် ရိုအာနဲ့ ဖာဘီယန် အင်တာဗျူးဖြေဖို့ သူစီစဉ်ပြီးပြီလို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Andreas fortalte med et smil at han allerede hadde ordnet med jobbintervju for både Roald og Fabian!
Nepali[ne]
रोआल र फ्याबियनको लागि जागिरको अन्तरवार्ता मिलाइसकेको कुरा आन्ड्रियासले मुसुक्क हाँस्दै बताए।
Ndonga[ng]
Andreas okwa popi ti imemeha ta ti kutya okwa ninga nale omalongekidho, opo Roald naFabian ya ye kokatutsu!
Niuean[niu]
Mo e mamali, ne pehē a Andreas kua fitā a ia he fakatokatoka a Roald mo Fabian ke hūhū tala ke he gahua!
Dutch[nl]
Met een glimlach zei Andreas dat hij al een sollicitatiegesprek had geregeld voor Roald en Fabian!
South Ndebele[nr]
Amomotheka, u-Andreas wathi sele enze amalungiselelo wokobana uRoald noFabian bahlolele umsebenzi!
Northern Sotho[nso]
Andreas o ile a bolela a myemyela gore o šetše a rulagantše gore Roald le Fabian ba kopane le motho yo a bego a ka ba thwala!
Nyanja[ny]
Andreas anawauza kuti anali atakonza kale kumene Roald ndi Fabian angapite kukafunsira ntchito.
Nzima[nzi]
Andreas vale anyelielɛ hanle kɛ yeyɛ gyima nwo ngyehyɛleɛ yemaa Roald nee Fabian!
Oromo[om]
Aandiriyaas akka seequu taʼuudhaan, Roʼaaliifi Faabiyaaniif hojii akka arge dubbate.
Panjabi[pa]
ਆਂਡ੍ਰੈਅਸ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੂਆਲ ਤੇ ਫੇਬੀਅਨ ਲਈ ਨੌਕਰੀ ਵਾਸਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Makakaimis ya imbaga nen Andreas ya wala lay impa-eskedyul ton job interview parad si Roald tan Fabian!
Papiamento[pap]
Ku un sonrisa, Andreas a bisa Roald ku ya el a traha un afsprak pa un entrevista pa un trabou p’e i pa Fabian!
Pijin[pis]
Andreas hem smile and sei hem arrangem finis interview for waka for Roald and Fabian.
Polish[pl]
Andreas z uśmiechem oznajmił, że umówił już Roalda i Fabiana na rozmowę kwalifikacyjną w sprawie pracy!
Portuguese[pt]
Com uma risadinha, Andreas disse que até já havia arranjado uma entrevista de emprego para Roald e Fabian.
Quechua[qu]
Andreasmi nirqan Roaldwan Fabian trabajayänampaq piwampis parlanampaq kaqta musyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Andreas ancianoqa kusisqaraqmi nirqa Roaldpaqwan churin Fabianpaqpas llamkay tarirusqanta.
Rundi[rn]
Andreas yavuze amwenyura yuko yari yaramaze gutunganya ivy’uko Roald na Fabian babazwa ibibazo bijanye n’akazi.
Russian[ru]
Андреас, улыбаясь, сказал, что уже организовал для Руаля и Фабиана собеседование, чтобы устроиться на работу!
Kinyarwanda[rw]
Andreas yababwiye amwenyura ko yari yaboneye Roald na Fabian ahantu bakora ikizamini cy’abifuza akazi.
Sango[sg]
Na ngia na yanga, Andreas atene so lo leke awe ti tene Roald na Fabian ague na mbeni ndokua ti tene a sara lisoro na ala ti bâ wala a lingbi ti mû ala na kua.
Slovak[sk]
A Andreas s úsmevom povedal, že pre Roalda i pre Fabiana už dokonca zariadil aj jeden pracovný pohovor!
Slovenian[sl]
Andreas je z nasmehom povedal, da je Roaldu in Fabianu že uredil razgovor za službo!
Samoan[sm]
Na faapea mai ma le fiafia Andreas, ua uma ona ia faatulaga ni faatalatalanoaga mo ni galuega mo Roald ma Fabian.
Shona[sn]
Achinyemwerera, Andreas akataura kuti ainge atorongera Roald naFabian kuti vabvunzurudzwe nokuda kwebasa!
Albanian[sq]
Duke buzëqeshur, Andrea tha se tashmë kishte organizuar një intervistë pune për Roaldin dhe Fabianin.
Serbian[sr]
Andreas je uz smešak rekao da je već našao posao za Roalda i Fabijana!
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan lafu na en fesi Andreas taki dati a ben seti sani kaba taki Roald nanga Fabian o man feni wan wroko drape.
Swati[ss]
Amoyitela, Andreas watsi sewuvele ubatfolele umsebenti boRoald naFabian.
Southern Sotho[st]
Andreas o ile a bososela eaba o re o se a entse litokisetso tsa hore Roald le Fabian ba e’o hlahlobeloa mosebetsi!
Swedish[sv]
Andreas sa med ett leende att han redan hade ordnat en anställningsintervju för Roald och Fabian!
Swahili[sw]
Huku akitabasamu, Andreas alisema kwamba tayari amewatafutia kazi Roald na Fabian!
Congo Swahili[swc]
Andreas aliwaambia kwa furaha kwamba wamekwisha kuwatafutia kazi!
Tamil[ta]
ரோவால்டுக்கும் ஃபேபியனுக்கும் வேலை கிடைப்பதற்குக்கூட ஆண்டிரியாஸ் ஏற்பாடு செய்துவிட்டாராம்!
Tetun Dili[tdt]
Ho oin-midar, irmaun Andreas hatete katak nia buka tiha ona serbisu ba Roald no Fabian no arranju ona entrevista ho patraun ida neʼebé prontu atu hasoru sira!
Telugu[te]
అప్పటికే రోవాల్, ఫాబీయన్లకు జాబ్ఇంటర్వ్యూ కోసం ఏర్పాట్లు కూడా చేశానని ఆండ్రేయాస్ చిరునవ్వుతో చెప్పాడు.
Thai[th]
อันเดรียส พูด ยิ้ม ๆ ว่า เขา เตรียม หา งาน ให้ โรอัลด์ กับ ฟาเบียน ไว้ แล้ว!
Tigrinya[ti]
ኣንድርያስ ፍሽኽ እናበለ፡ ንሮኣልድን ንፋብያንን ናይ ስራሕ ቃለ መጠይቕ ንኺገብሩ መሰናድዎ ኸም ዝገበረሎም ነገሮም።
Tiv[tiv]
Andreas se teghelee maa kaa ér, un vande keren tom, mase shin u Roald vea wan na u nomso, Fabian, vea za mtaviu u tôôn ve tom ne tseegh.
Turkmen[tk]
Andreas ýylgyryp, Rual bilen Fabiana iş tapyp goýandygyny-da aýdýar. Myhmanlar näme ederkä?
Tagalog[tl]
Nakangiting sinabi ni Andreas na nagsaayos na siya ng interbyu sa trabaho para kina Roald at Fabian!
Tetela[tll]
La yema y’ɔmɔnɔmɔnɔ, Andreas akate dia nde akashile nɔngɔsɔla ɔkɔnya ɔmɔtshi dia nkɔnya Roald nde la Fabian.
Tswana[tn]
Andreas o ne a bua a nyenya a re, o setse a rulaganyeditse Roald le Fabian gore ba tle dipotsolotsong tsa go batla tiro mo lefelong leo!
Tongan[to]
‘I ha malimali, na‘e pehē ange ‘e Andreas kuó ne ‘osi fokotu‘utu‘u ha faka‘eke‘eke ngāue ma‘a Roald mo Fabian!
Tok Pisin[tpi]
Andreas i smail wantaim na tok em i bin stretim rot long Roald na Fabian long go long wanpela intaviu long painim wok!
Turkish[tr]
Andreas gülerek, Roald ve Fabian için çoktan bir iş görüşmesi ayarladığını söyledi.
Tsonga[ts]
Andreas u vule leswaku u lavele Roald na Fabian ntirho wo tihanyisa, a ri karhi a n’wayitela!
Tswa[tsc]
Andreas i lo va byela na a ku nwe lezaku i wa sina a mahile malulamiselo ya ku Roald na Fabian va ya mahiwa ziwutiso ka koponi yo kari lezaku va tholiwa!
Tatar[tt]
Андреас, елмаеп, Роалд белән Фабианга инде эш урынын эзләп тапканы турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Uku wakumwemwetera, Andreas wakayowoya kuti Roald na Fabian waŵasangira kale nchito.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamisikata atu a Andreas kae fai atu me ko oti ne fakatoka ne ia ke fai se fakasau‵talaga e uiga ki se galuega ‵togi mō Roald mo Fabian!
Twi[tw]
Andreas serewee, na ɔkae sɛ yɛapɛ adwuma wɔ ha ama Roald ne Fabian dedaw! Nea aka ara ne sɛ wɔbɛkɔ ma wɔabisabisa wɔn nsɛm.
Tahitian[ty]
Ma te mata ataata, ua parau o Andreas e ua faanaho ê na oia i te hoê aparauraa no te hoê ohipa na Roald raua Fabian!
Ukrainian[uk]
Усміхаючись, Андреас зізнався, що вже домовився про співбесіду з працевлаштування для Руаля і Фабіана.
Umbundu[umb]
Omo liaco, manji Andreas wa popia hati, nda sanga ale upange umue manji Roald la Fabian va ka pulisiwa oco va fetike oku talavaya!
Venda[ve]
Andreas o amba a tshi khou mwemwela uri o no dzudzanyela Roald na Fabian mafhungo a mushumo!
Vietnamese[vi]
Anh Andreas mỉm cười nói rằng, anh đã sắp xếp cho anh Roald và Fabian có một cuộc phỏng vấn xin việc!
Makhuwa[vmw]
Nto Andreas atheyaka, aahilavula wira aahimwaavyerya muteko Roald ni Fabian; nave aahitthokiha okathi wa orowa wiivahererya ni opakiwa makoho.
Wolaytta[wal]
Anddiraasi moocu giiddi, Roˈalinne Faabiyaani ooso doomissiyaageeti oychiyo sohuwaa baanaadan giigissi uttidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nahiyom nga nagsiring hi Andreas nga nagpaeskedyol na hiya hin interbyu ha trabaho para kanda Roald ngan Fabian!
Wallisian[wls]
Pea neʼe ui age e Andreas kua ina fakatuʼutuʼu ia te gaue maʼa Roald pea mo Fabian. Kotea ʼae ka fai anai e te kiʼi famili ʼaia?
Xhosa[xh]
Etsho ngoncumo, uAndreas wabachazela ukuba sele elungiselele udliwano-ndlebe lokuba uRoald noFabian bafumane umsebenzi apho!
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ẹ̀rín músẹ́ ni alàgbà tó wá pàdé wọn yẹn fi sọ fún wọn pé àwọn ti ń ṣètò iṣẹ́ tí Roald àti Fabian, ọmọ wọn ọkùnrin máa ṣe.
Yucateco[yua]
Andreaseʼ táan u sak cheʼej ka tu yaʼalaj tsʼoʼok tak u kaxtik tuʼux jeʼel u meyaj Roald yéetel Fabianeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dede cuxidxi huiiniʼ Andreas ora gudxi Roald ne Fabian maʼ biyubi dxiiñaʼ gúnicabe, maʼ cayaadxaʼ si guiniʼnécabe binni ni rudii dxiiñaʼ raqué para guihuinni pa zanda gúnicabe ni.
Chinese[zh]
安德烈亚斯笑着告诉罗阿尔和法比安,他还为他们安排了招聘员工的面试呢!
Zulu[zu]
Emamatheka, u-Andreas watshela uRoald noFabian ukuthi usebahlelele ukuba bayokhuluma nabantu abangase babaqashe!