Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки млекопроизводител, всеки преработвателен цех и всеки цех, в който се осъществява зреенето, попълва „декларация за правоспособност“, която се регистрира от службите на INAO (Institut National de l’origine et de la qualité — Национален институт по въпросите на произхода и качеството).
Czech[cs]
Každý producent mléka, každá zpracovatelská provozovna a každá provozovna na zrání sýra vyplňuje tzv. prohlášení o způsobilosti zaregistrované útvary ústavu INAO.
Danish[da]
For hver mælkeproducent, forarbejdningsvirksomhed og lagringsvirksomhed skal der udarbejdes en »egnethedserklæring«, som registreres af INAO.
German[de]
Für jeden Milcherzeuger, jede Verarbeitungsanlage und jede Reifungsanlage ist eine „Eignungserklärung“ auszufüllen, die vom INAO registriert wird.
Greek[el]
Κάθε γαλακτοπαραγωγός, κάθε εργαστήριο μεταποίησης και κάθε εργαστήριο ωρίμασης συμπληρώνει μία «δήλωση καταλληλότητας» που καταχωρείται από τις υπηρεσίες του I.N.A.O.
English[en]
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’, which is registered with the INAO.
Spanish[es]
Cada productor de leche, cada sala de elaboración y cada cámara de maduración efectúa una «déclaration d’aptitude» que es registrada por los servicios del INAO.
Estonian[et]
Kõik piimatootjad, meiereid ja valmimiskeldrid täidavad riikliku päritolunimetuste instituudi INAO registreeritud vastavusdeklaratsiooni.
Finnish[fi]
Kaikki maidontuottajat sekä jalostus- ja kypsytyslaitokset täyttävät vaatimusten noudattamista koskevan ilmoituksen, jonka INAO rekisteröi.
French[fr]
Chaque producteur de lait, chaque atelier de transformation et chaque atelier d’affinage remplit une «déclaration d’aptitude» enregistrée par les services de l’INAO.
Croatian[hr]
Svaki proizvođač mlijeka, pogon za preradu i pogon za zrenje sira ispunjava „deklaraciju o sposobnosti” registriranu kod INAO-a.
Hungarian[hu]
Minden tejtermelőnek, minden feldolgozóüzemnek és minden érlelőüzemnek ki kell töltenie az INAO szolgálatainál nyilvántartott „alkalmassági nyilatkozatot”.
Italian[it]
Ciascun produttore di latte, ciascun centro di lavorazione e ciascun centro di stagionatura compila una «dichiarazione di idoneità» registrata dai servizi dell’INAO.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas pieno gamintojas, perdirbimo ir nokinimo įmonė užpildo tinkamumo deklaraciją, kurią užregistruoja INAO.
Latvian[lv]
Katrs piena ražotājs, katra pārstrādes ražotne un katrs nogatavināšanas uzņēmums izpilda atbilstības deklarāciju, kuru reģistrē INAO (Francijas Valsts cilmes vietas nosaukumu institūts).
Maltese[mt]
Kull produttur tal-ħalib, kull impjant tal-ipproċessar u tal-maturazzjoni jeħtiġilhom jimlew “dikjarazzjoni ta’ kapaċità” irreġistrata mis-servizzi tal-INAO.
Dutch[nl]
Elke melkproducent, elke kaasmakerij en elk rijpingslokaal vult een „bekwaamheidsverklaring” in die wordt geregistreerd door de diensten van het INAO.
Polish[pl]
Każdy producent mleka, każdy zakład przetwórczy i każda dojrzewalnia serów wypełnia „oświadczenie o spełnieniu warunków” rejestrowane przez służby INAO.
Portuguese[pt]
O produtor de leite, a instalação de transformação e a instalação de cura devem preencher uma «declaração de aptidão» que é registada nos serviços do INAO.
Romanian[ro]
Fiecare producător de lapte, fiecare unitate de prelucrare și fiecare unitate de maturare completează o „declarație de capacitate” înregistrată de serviciile INAO (Institutul național al denumirilor de origine).
Slovak[sk]
Každý výrobca mlieka, každý spracovateľský závod a každá prevádzka na zrenie syra vyplní „vyhlásenie o spôsobilosti“ zaregistrované orgánmi INAO.
Slovenian[sl]
Vsak proizvajalec mleka ter vsak obrat, v katerem poteka predelovanje ali zorenje, izpolni „izjavo o usposobljenosti“, ki jo registrirajo službe organizacije INAO.
Swedish[sv]
Varje mjölkproducent, varje tillverkningsanläggning och varje ysteri ska fylla i en ”lämplighetsdeklaration”som registreras av INAO.