Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Příkré horské svahy na východní, jižní a západní straně sloužily jako část městských ochranných hradeb.
German[de]
Die steilen Bergabhänge auf der Ost-, Süd- und Westseite dienten als ein Teil der Schutzmauern der Stadt.
Greek[el]
Οι απόκρημνες πλευρές της κοιλάδος ανατολικά, νότια και δυτικά χρησίμευαν ως μέρος του αμυντικού συστήματος τειχών της πόλεως.
English[en]
The steep valley walls on the east, south and west served as a part of the city’s defensive wall system.
Spanish[es]
Los empinados muros del valle al este, sur y oeste funcionaban como parte del sistema de muros defensivos de la ciudad.
Finnish[fi]
Itä-, etelä- ja länsipuolella sijaitsevat jyrkät laaksonseinämät muodostivat osan kaupungin puolustusjärjestelmästä.
French[fr]
Sa protection était assurée à l’est, au sud et à l’ouest par une vallée escarpée.
Italian[it]
A est, sud e ovest le scoscese pareti della valle facevano parte della cinta difensiva della città.
Japanese[ja]
市の東側,南側,および西側の険しい谷間は,同市の要害の一部として役立ちました。
Korean[ko]
동, 남 및 서편에 접한 급한 골짜기는 그 도시의 방비 성벽의 역할을 하였다.
Norwegian[nb]
De bratte dalskråningene i øst, i sør og i vest tjente sammen med murene som en del av byens forsvarssystem.
Dutch[nl]
De steile hellingen van de dalen ten oosten, zuiden en westen van de stad maakten deel uit van de verdedigingsmuren van de stad.
Polish[pl]
Strome zbocza dolin po stronie wschodniej, południowej i zachodniej wchodziły w skład systemu obronnego.
Portuguese[pt]
Os muros nas ladeiras escarpadas dos vales ao leste, ao sul e ao oeste faziam parte do sistema de muralhas defensivas da cidade.
Swedish[sv]
De branta dalsidorna i öster, söder och väster ingick som en del i stadens defensiva mursystem.