Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Кризата доведе до загуба на работни места и съкрушени семейства; най-малкото, което можем да направим, е да си извлечем поуки от това и да назовем нещата с истинските им имена.
Czech[cs]
Krize vedla ke ztrátám pracovních míst a k rodinným traumatům, a to nejmenší, co můžeme udělat, je vzít si z tohoto ponaučení a nazývat věci pravými jmény.
Danish[da]
Krisen har ført til tab af arbejdspladser og traumer i familierne. Det mindste, vi kan gøre, er at tage ved lære af dette og sige tingene, som de er.
German[de]
Die Krise hat zum Verlust von Arbeitsplätzen und zu schmerzlichen Erfahrungen für Familien geführt; das Geringste, was wir tun können, ist, daraus Lehren zu ziehen und die Umstände so zu schildern, wie sie sind.
English[en]
The crisis has led to job losses and family trauma; the least we can do is to learn lessons from this and tell things as they are.
Spanish[es]
La crisis ha provocado la pérdida de puestos de trabajo y traumas familiares, y lo menos que podemos hacer es aprender las lecciones de ello y decir las cosas como son.
Estonian[et]
Kriis on toonud kaasa töökohtade kaotused ja peretragöödiad; vähim, mida saame teha, on sellest õppida ja rääkida asjadest nii, nagu need on.
Finnish[fi]
Kriisi on johtanut työpaikkojen menetykseen ja perhetraumoihin.
French[fr]
La crise a engendré des suppressions d'emplois, des drames familiaux; le minimum est d'en tirer les leçons et d'avoir un langage de vérité.
Hungarian[hu]
A válság munkahelyek megszűnéséhez és családi drámákhoz vezetett; és a legkevesebb, amit tehetünk, hogy levonjuk a megfelelő tanulságokat és őszintén beszélünk a helyzetről.
Italian[it]
La crisi ha provocato perdite di posti di lavoro e drammi familiari: il minimo che possiamo fare è imparare da ciò e dire la verità sulla situazione.
Lithuanian[lt]
Dėl krizės prarasta darbo vietų ir šeimos patyrtraumų; mažiausiai, ką galime padaryti, - iš to pasimokyti ir daiktus vadinti tikraisiais vardais.
Latvian[lv]
Krīze ir novedusi pie darba vietu zaudējumiem un ģimeņu traumām. Mazākais, ko varam darīt, ir gūt no tā secinājumus un saukt lietas īstajos vārdos.
Dutch[nl]
De crisis heeft geleid tot banenverlies en gezinsdrama's; het minste dat wij kunnen doen is om hier lering uit te trekken en eerlijk te zeggen hoe de zaken ervoor staan.
Polish[pl]
Kryzys doprowadził do utraty zatrudnienia i dramatu w rodzinach; możemy więc przynajmniej wyciągnąć wnioski i powiedzieć, jak sprawy wyglądają naprawdę.
Portuguese[pt]
A crise provocou supressões de empregos, dramas familiares; o mínimo que podemos fazer é aprender as lições e utilizar uma linguagem de verdade.
Slovak[sk]
Kríza viedla k strate pracovných miest a rodinným traumám; to najmenej, čo môžeme urobiť, je vziať si z toho ponaučenie a povedať, ako sa veci v skutočnosti majú.
Slovenian[sl]
Kriza je povzročila izgubo delovnih mest in družinske travme; najmanj, kar lahko storimo, je da se iz tega kaj naučimo in rečemo bobu bob.
Swedish[sv]
Krisen har lett till förlorade arbeten och familjetrauman. Det minsta vi kan göra är att dra lärdom av detta och kalla saker vid deras rätta namn.