Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Násilnosti páchané na romských obětech v Itálii mi připomínají protižidovské a protiromské pogromy z třicátých let minulého století.
Danish[da]
Volden mod roma-syndebukkene i Italien minder mig om jøde- og romaforfølgelserne i 1930'erne.
German[de]
Die Gewalt gegenüber den zu Sündenböcken erklärten Roma in Italien erinnert mich an die Pogrome gegen Juden und Roma in den 30er Jahren.
English[en]
The violence against the Roma scapegoats in Italy reminds me of the anti-Jewish and anti-Romany pogroms of the 1930s.
Spanish[es]
La violencia contra los chivos expiatorios romaní en Italia me recuerda a los pogromos contra los judíos y los gitanos de los años 30.
Estonian[et]
Mustlastest patuoinaste vastane vägivald Itaalias meenutab mulle juutide ja mustlaste vastaseid pogromme 1930. aastatel.
Finnish[fi]
Syntipukeiksi asetettuja romaneja vastaan kohdistunut väkivalta muistuttaa minua juutalaistenvastaisista ja romanienvastaisista joukkovainoista 1930-luvulla.
French[fr]
La violence à l'encontre de boucs émissaires Roms en Italie me rappelle les pogroms antisémites et anti-tsiganes des années 1930.
Hungarian[hu]
A roma bűnbakok elleni olaszországi erőszak az 1930-as évek zsidóellenes és romaellenes pogromjaira emlékeztet.
Italian[it]
La violenza contro il capro espiatorio rom in questo paese mi ricorda i pogrom contro ebrei e zingari degli anni trenta.
Lithuanian[lt]
Atpirkimo prieš romus ožiai Italijoje man primena prieš XX a. ketvirtojo dešimtmečio pogromus, kurių aukomis tapo žydai ir romai.
Latvian[lv]
Vardarbība pret romu grēkāžiem Itālijā atgādina man ebreju un romu grautiņus trīsdesmitajos gados.
Dutch[nl]
Het geweld tegen de Roma-zondebokken in Italië herinnert mij aan de anti-Joodse en anti-Roma-progroms van de jaren dertig in de vorige eeuw.
Polish[pl]
Przemoc przeciwko romskim kozłom ofiarnym we Włoszech przypomina mi antysemickie i antyromskie pogromy z lat 30.
Portuguese[pt]
A violência contra os bodes expiatórios rom na Itália, faz-me lembrar os pogroms contra os judeus e contra os ciganos, nos anos trinta.
Slovak[sk]
Násilnosti páchané na rómskych obetiach v Taliansku mi pripomínajú protižidovské a protirómske pogromy z tridsiatych rokov minulého storočia.
Slovenian[sl]
Nasilje nad romskimi grešnimi kozli v Italiji me spominja na protijudovske in protiromske pogrome v 30. letih prejšnjega stoletja.
Swedish[sv]
Våldet mot de romska syndabockarna i Italien påminner mig om de anti-judiska och de anti-romska förföljelserna på 1930-talet.