Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die vroeë deel van Josia se heerskappy het Sefanja die Bybelboek geskryf wat sy naam dra.
Amharic[am]
በኢዮስያስ የንግሥና ዘመን መጀመሪያ አካባቢ ሶፎንያስ በስሙ የሚጠራውን የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ ጽፎ አጠናቅቆ ነበር።
Arabic[ar]
وفي بداية حكم يوشيا، كتب صفنيا السفر الذي يحمل اسمه.
Azerbaijani[az]
Yoşiyanın padşahlığının erkən illərində Sefanya öz adını daşıyan və Müqəddəs Yazıların bir hissəsi olan kitabı yazmışdı.
Bemba[bem]
Ilyo Yoshia atendeke ukuteka, Sefania alembele ibuuku lya ba mu Baibolo ilyo beta ati Sefania.
Bulgarian[bg]
В началото на управлението на Йосия като цар, Софония написал библейската книга, носеща неговото име.
Bangla[bn]
রাজা হিসেবে যোশিয়র শাসনের প্রথম দিকে, সফনিয় নিজের নামে বাইবেলের একটি বই লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa unang mga tuig sa paghari ni Josias, si Sofonias nagsulat sa basahon sa Bibliya nga nagdala sa iyang ngalan.
Czech[cs]
V prvních letech Josijášovy vlády napsal Sefanjáš biblickou knihu, která nese jeho jméno.
Danish[da]
I de første år af Josias’ regeringstid skrev Zefanias den bog i Bibelen som bærer hans navn.
German[de]
Zu Beginn der Herrschaft Josias schrieb Zephanja das Bibelbuch, das seinen Namen trägt.
Ewe[ee]
Le Yosiya ƒe fiaɖuɖu ƒe gɔmedzedze la, Zefaniya ŋlɔ Biblia gbalẽ si wotsɔ eƒe ŋkɔ na la.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini oro Josiah ekedide edidem, Zephaniah ama ewet n̄wed Bible oro ekerede Zephaniah.
Greek[el]
Τα πρώτα χρόνια της βασιλείας του Ιωσία, ο Σοφονίας έγραψε το βιβλίο της Αγίας Γραφής που έχει το όνομά του.
English[en]
During the early part of Josiah’s rule as king, Zephaniah wrote the Bible book that bears his name.
Spanish[es]
Durante los primeros años del reinado de Josías, Sofonías escribió el libro bíblico que lleva su nombre.
Estonian[et]
Joosija valitsemisaja alguses kirjutas Sefanja ühe Piibli raamatu, mis kannab tema nime.
Finnish[fi]
Josian hallituskauden alkupuolella Sefanja kirjoitti Raamatun kirjan, joka nimettiin hänen mukaansa.
Fijian[fj]
O Sefanaia a vola na ivola e vakayacani vua ena itekivu ni nona veiliutaki vakatui o Josaia.
French[fr]
Au cours des premières années de règne de Yoshiya, Tsephania a écrit le livre de la Bible qui porte son nom.
Gun[guw]
To bẹjẹeji gandudu Josia tọn, Zẹfania wlan owe Biblu tọn he nọ yin yiylọdọ Zẹfania.
Hausa[ha]
A lokacin da Josiah ya soma sarauta, Zephaniah ya rubuta littafin Littafi Mai Tsarki da ke ɗauke da sunansa.
Hebrew[he]
במהלך שנות מלכותו המוקדמות של יאשיהו, כתב צפניה את הספר הנושא את שמו.
Hiligaynon[hil]
Sa temprano nga bahin sang paggahom ni Josias subong hari, ginsulat ni Sofonias ang tulun-an sa Biblia nga Sofonias.
Hiri Motu[ho]
Iosaia ia lohia matamaia negana ai, Sepanaia ese Baibel bukana Sepanaia ia torea.
Croatian[hr]
U prvoj polovici Jošijine vladavine Sefanija je napisao biblijsku knjigu koja nosi njegovo ime.
Hungarian[hu]
Jósiás uralkodásának az elején Sofóniás megírta a nevét viselő bibliai könyvet.
Indonesian[id]
Selama bagian awal pemerintahan Yosia, Zefanya menulis buku Alkitab yang disebut menurut namanya.
Igbo[ig]
Mgbe Josaya malitere ịchị ọhụrụ, Zefanaya dere akwụkwọ Baịbụl a na-akpọ Zefanaya.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti panagari ni Josias, insurat ni Sofonias ti libro iti Biblia a naipasurot iti naganna.
Icelandic[is]
Á fyrstu stjórnarárum Jósía konungs skrifaði Sefanía biblíubók sem ber nafn hans.
Isoko[iso]
Evaọ emuhọ esuo Josaya, oye Zẹfanaya o ro kere obe Ebaibol nọ a rọ odẹ riẹ se na.
Italian[it]
Sofonia scrisse il libro biblico che porta il suo nome durante la prima parte del regno di Giosia.
Japanese[ja]
王としてのヨシヤの支配の初めのころに,一つの書を記しました。 それが聖書のゼパニヤ書です。
Georgian[ka]
იოშიას მეფობის პირველ წლებში სოფონიამ დაწერა ბიბლიის წიგნი, რომელიც მისივე სახელითაა ცნობილი.
Korean[ko]
요시야가 왕으로 다스리기 시작했을 무렵에 스바냐는 자신의 이름을 딴 성서 책인 스바냐서를 기록했지요.
Kyrgyz[ky]
Жошия падыша болгондон көп өтпөй, Сепания Ыйык Китептеги өзүнүн аты менен аталган китепти жазган.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya boyangeli ya Yosiya, Sefania akomaki mokanda ya Biblia oyo ezali na nkombo na ye.
Malagasy[mg]
Nosoratan’i Zefania nandritra ireo taona voalohandohany nanjakan’i Josia ilay boky ao amin’ny Baiboly mitondra ny anarany.
Macedonian[mk]
Во првите години од царувањето на Јосија, Софонија ја напишал библиската книга што го носи неговото име.
Malayalam[ml]
യോശീയാവ് ഭരണം തുടങ്ങിയ സമയത്താണ് സെഫന്യാവ് സ്വന്തം പേരിലുള്ള ബൈബിൾ പുസ്തകം എഴുതുന്നത്.
Marathi[mr]
योशीयाने जेव्हा राज्य करायला सुरुवात केली तेव्हा सफन्या याने बायबलमध्ये आपल्या नावाने असलेले पुस्तक लिहिले.
Maltese[mt]
Matul il- bidu tal- ħakma taʼ Ġosija bħala sultan, Sofonija kiteb il- ktieb Bibliku li jġorr ismu.
Burmese[my]
ဘုရင်အဖြစ် ယောရှိစတင်အုပ်စိုးတဲ့နှစ်တွေမှာ ဇေဖနိက သူ့နာမည်တပ်ထားတဲ့ကျမ်းစောင်ကို ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av Josjias regjeringstid skrev Sefanja den boken i Bibelen som heter Sefanjas bok.
Dutch[nl]
Toen Josia nog maar net koning was, schreef Zefanja het Bijbelboek dat naar hem is genoemd.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a pušo ya Josia, Tsefanya o ile a ngwala puku ya Beibele yeo e bitšwago ka leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Chakumayambiriro kwa ulamuliro wa Yosiya, Zefaniya analemba buku la m’Baibulo lokhala ndi dzina lake.
Ossetic[os]
Иоси паддзах куы сси, уыцы рӕстӕг Софони ныффыста Библийы чингуытӕй иу ӕмӕ уыцы чиныг хӕссы йӕ ном.
Panjabi[pa]
ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ।
Pijin[pis]
Long olketa firstfala year wea Josiah start for rul olsem king, Zephaniah raetem wanfala buk wea nem bilong hem Zephaniah.
Polish[pl]
W początkowym okresie panowania Jozjasza prorok Sofoniasz napisał księgę biblijną, która nosi jego imię.
Portuguese[pt]
Durante a parte inicial do domínio de Josias como rei, Sofonias escreveu o livro bíblico que leva o seu nome.
Rundi[rn]
Mu ntango z’ubutegetsi bw’Umwami Yosiya, Zefaniya yaranditse igitabu co muri Bibiliya citirirwa izina ryiwe.
Romanian[ro]
El a arătat ce aveau să păţească cei care nu alegeau să facă binele.
Russian[ru]
В ранние годы правления Иосии пророк Софония написал библейскую книгу, которая носит его имя.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya mbere y’ingoma ya Yosiya, Zefaniya yanditse igitabo cyo muri Bibiliya cyamwitiriwe.
Slovak[sk]
Počas prvých rokov Joziášovej vlády Sofoniáš napísal biblickú knihu, ktorá je podľa neho pomenovaná.
Slovenian[sl]
V začetnem obdobju Josijevega kraljevanja je Zefanija napisal biblijsko knjigo, ki nosi njegovo ime.
Samoan[sm]
I le vaitaimi amata o le pule a Iosia o se tupu, na tusia ai e Sefanaia le tusi o le Tusi Paia lea e faaigoa i lona igoa.
Shona[sn]
Josiya achangotanga kutonga, Zefaniya akanyora bhuku romuBhaibheri rine zita rake.
Albanian[sq]
Në pjesën e parë të mbretërimit të Josisë, Sofonia shkroi librin biblik që mban emrin e vet.
Serbian[sr]
Nedugo nakon što je Josija počeo da vlada, Sofonija je napisao biblijsku knjigu koja nosi njegovo ime.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa ha Josiase a sa tsoa qala ho busa e le morena, Sofonia o ile a ngola buka ea Bibele e reheletsoeng ka eena.
Swedish[sv]
Josia hade inte varit kung så länge när Sefanja skrev en bibelbok som heter Sefanjas bok.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa utawala wa Yosia, Sefania aliandika kitabu kinachoitwa kwa jina lake.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa utawala wa Yosia, Sefania aliandika kitabu kinachoitwa kwa jina lake.
Tamil[ta]
யோசியா ஆட்சி செய்ய ஆரம்பித்த காலத்தில் செப்பனியா ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார்; அந்தப் புத்தகம் இன்றைக்கு அவருடைய பெயரிலேயே பைபிளில் இருக்கிறது.
Thai[th]
ใน ช่วง แรก ๆ ที่ โยซียาห์ เริ่ม ปกครอง เป็น กษัตริย์ ซะฟันยา ได้ เขียน หนังสือ เล่ม หนึ่ง ซึ่ง เรียก ตาม ชื่อ ของ ท่าน และ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ዮስያስ ንጉስ ኰይኑ ዝገዝኣለን ናይ መጀመርታ ዓመታት፡ ጸፎንያስ ነታ ብስሙ እተጸውዐት ክፍሊ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነት መጽሓፍ ጸሓፋ።
Tiv[tiv]
Hen shighe u Yoshia hii u hemen la, Sefania nger takerada u Bibilo u i yer ér Sefania la.
Tagalog[tl]
Noong bago pa lamang naghahari si Josias, isinulat ni Zefanias ang aklat ng Bibliya na tinatawag sa kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Fa Josia a ne a simolola go busa e le kgosi, Sefania o ne a kwala buka ya Baebele e e bidiwang ka leina la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong wok king bilong Josaia, Sefanaia i raitim hap bilong Baibel ol i kolim Buk Sefanaia.
Turkish[tr]
Tsefanya, Yoşiya’nın yeni kral olduğu dönemde, Kutsal Yazılarda kendi ismini taşıyan kitabı yazdı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka ku fuma ka hosi Yosiya, Sofaniya u tsale buku ya Bibele leyi vitaniwaka hi vito rakwe.
Tatar[tt]
Йошиянең патшалык итүенең беренче елларында Софония пәйгамбәр Изге Язмаларның бер китабын язган һәм бу китап аның исемен йөртә.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy xaʼox jayibuk jabil ch-ajvalilaj li Josiase, li Sofoniase jaʼo la stsʼiba li livro ta Vivlia ti yichʼoj sbie.
Ukrainian[uk]
На початку Йосіїного правління Софонія написав біблійну книгу, котра носить його ім’я.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đầu của vương triều Giô-si-a, Sô-phô-ni viết sách Kinh Thánh mang tên ông.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesandul’ ukulawula njengokumkani, uZefaniya wabhala incwadi yeBhayibhile ethiywe ngaye.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí Jòsáyà jọba ni Sefanáyà kọ ìwé tí wọ́n ń forúkọ ẹ̀ pè tó wà lára àwọn ìwé tó para pọ̀ di Bíbélì.
Yucateco[yua]
Tu yáax jaʼabiloʼob u reinar Josíaseʼ, Sofoníaseʼ tu tsʼíibtaj le libro ku bisik u kʼaabaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca primé iza de naca Josías rey, bicaa Sofonías ti libru ni zeeda lu Biblia ni ziné labe.
Chinese[zh]
约西亚在位初期,西番雅写了一卷以他为名的圣经书卷。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka yokuqala yokubusa kukaJosiya njengenkosi, uZefaniya wabhala incwadi yeBhayibheli ebizwa ngegama lakhe.