Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die raad in 2 Tessalonisense 3:14 is ook nie op hierdie situasie van toepassing nie.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٥: ١-١٣؛ ٢ يوحنا ٩-١١) لكنَّ ذلك لا ينطبق ايضا على المشورة المقدَّمة في ٢ تسالونيكي ٣:١٤.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 5:1-13; 2 Juan 9-11) Minsan siring, ini man bakong kapareho kan hatol kan 2 Tesalonica 3:14.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 5:1-13; 2 Yohane 9-11) Lelo ici, na co tacilemoneka kwati e kufunda kuli pali 2 Abena Tesalonika 3:14.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 5:1–13; 2 Йоан 9–11) Това обаче също не съвпада с наставленията от 2 Солунци 3:14.
Bislama[bi]
(1 Korin 5: 1- 13; 2 Jon 9- 11) Be, samting ya tu i no joen wetem advaes we i stap long 2 Tesalonaeka 3: 14.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৫:১-১৩; ২ যোহন ৯-১১) যাইহোক, এই অবস্থাও ২ থিষলনীকীয় ৩:১৪ পদের পরামর্শের সঙ্গে মেলে না।
Czech[cs]
(1. Korinťanům 5:1–13; 2. Jana 9–11) Avšak ani na tento případ se nevztahuje rada ve 2. Tesaloničanům 3:14.
Danish[da]
(1 Korinther 5:1-13; 2 Johannes 9-11) Men heller ikke den situation falder ind under vejledningen i Andet Thessalonikerbrev 3:14.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 5:1-13; Yohanes II, 9-11) Gake esia hã mewɔ ɖeka kple aɖaŋuɖoɖo si le Tesalonikatɔwo II, 3:14 la o.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 5:1-13· 2 Ιωάννη 9-11) Ούτε και αυτό, όμως, ταιριάζει στη συμβουλή του εδαφίου 2 Θεσσαλονικείς 3:14.
English[en]
(1 Corinthians 5:1-13; 2 John 9-11) This, however, does not fit the counsel of 2 Thessalonians 3:14 either.
Spanish[es]
Pero este caso tampoco encaja con el consejo de 2 Tesalonicenses 3:14.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 5:1–13; 2. Johanneksen kirje 9–11.) Tämäkään ei silti sovellu 2. Tessalonikalaiskirjeen 3:14:n neuvoon.
French[fr]
Mais ce cas de figure ne correspond pas non plus au conseil de 2 Thessaloniciens 3:14.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 5: 1-13; 2 Yohane 9-11) Shi kɛlɛ, enɛ hu kɔɔɔ ŋaawoo ni yɔɔ 2 Tesalonikabii 3: 14 lɛ he.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ५:१-१३; २ यूहन्ना ९-११) लेकिन २ थिस्सलुनीकियों ३:१४ में, पौलुस इस स्थिति की भी बात नहीं कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 5:1-13; 2 Juan 9-11) Apang, wala man ini nagasibu sa laygay sang 2 Tesalonica 3:14.
Indonesian[id]
(1 Korintus 5: 1-13; 2 Yohanes 9-11) Akan tetapi, bukan hal ini juga yang dimaksudkan nasihat di 2 Tesalonika 3:14.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 5:1-13; 2 Juan 9-11) Nupay kasta, saan a daytoy ti pakayaplikaran ti balakad ti 2 Tesalonica 3:14.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 5:1-13; 2. Jóhannesarbréf 9-11) En ráðleggingarnar í 2. Þessaloníkubréfi 3:14 eiga ekki við þetta.
Italian[it]
(1 Corinti 5:1-13; 2 Giovanni 9-11) Ma anche questo non corrisponde al consiglio di 2 Tessalonicesi 3:14.
Japanese[ja]
コリント第一 5:1‐13。 ヨハネ第二 9‐11)しかしこれも,テサロニケ第二 3章14節の助言が当てはまる状況ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც უნდა იყოს, ეს არ არის 2 თესალონიკელთა 3:14-ში ჩაწერილი რჩევის შესატყვისი.
Korean[ko]
(고린도 첫째 5:1-13; 요한 둘째 9-11) 하지만 이런 상황 역시 데살로니가 둘째 3:14의 교훈에 해당하는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 5:1-13; 2 Yoane 9-11) Kasi, ezali yango te nde esɛngami na 2 Batesaloniki 3:14.
Lithuanian[lt]
Tačiau patarimas iš 2 Tesalonikiečiams 3:14 netaikomas ir šiuo atveju.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 5:1-13; 2 Jaona 9-11). Tsy mifanentana amin’ilay torohevitra ao amin’ny 2 Tesaloniana 3:14 koa anefa izany.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 5:1-13; 2 യോഹന്നാൻ 9-11) എന്നാൽ അതും 2 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:14-ലെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തോടു യോജിക്കുന്നത് അല്ല.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ५:१-१३; २ योहान ९-११) पण २ थेस्सलनीकाकर ३:१४ येथे दिलेले मार्गदर्शन या परिस्थितीलाही लागू होत नाही.
Maltese[mt]
(1 Korintin 5:1-13; 2 Ġwann 9- 11) Madankollu, dan ukoll m’għandux x’jaqsam mal- parir tat-2 Tessalonikin 3:14.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၅:၁-၁၃; ၂ ယောဟန် ၉-၁၁) သို့ရာတွင် ၎င်းသည်လည်း ၂ သက်သာလောနိတ် ၃:၁၄ နှင့်မကိုက်ညီချေ။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 5: 1—13; 2. Johannes 9—11) Men dette passer heller ikke til veiledningen i 2. Tessaloniker 3: 14.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ५:१-१३; २ यूहन्ना ९-११) तथापि, २ थिस्सलोनिकी ३:१४ को सल्लाह यो सन्दर्भमा पनि भनिएको होइन।
Dutch[nl]
Maar ook hierop is de raad uit 2 Thessalonicenzen 3:14 niet van toepassing.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 5: 1-13; 2 Johane 9-11) Lega go le bjalo, se le sona ga se swanele keletšo ya 2 Ba-Thesalonika 3: 14.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 5:1-13; 2 Yohane 9-11) Koma zimenezi sizikugwirizananso ndi uphungu wa pa 2 Atesalonika 3:14.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:1-13; 2 ਯੂਹੰਨਾ 9-11) ਲੇਕਿਨ, 2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:14 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਵੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 5:1-13; 2 Juan 9-11) Sin embargo, esaki tampoco no ta pas cu e conseho di 2 Tesalonicensenan 3:14.
Polish[pl]
Również w tym wypadku nie ma zastosowania rada z Listu 2 do Tesaloniczan 3:14.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 5:1-13; 2 João 9-11) No entanto, isto também não se enquadra no conselho de 2 Tessalonicenses 3:14.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sfatul din 2 Tesaloniceni 3:14 nu se referă nici la această situaţie.
Russian[ru]
Однако об этом тоже не идет речи во 2 Фессалоникийцам 3:14.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo na byo ntibihuje n’inama iboneka mu 2 Abatesalonike 3:14.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 5:1–13; 2. Janezov 9–11) To pa se prav tako ne sklada z nasvetom iz Drugega lista Tesaloničanom 3:14.
Samoan[sm]
(1 Korinito 5:1-13; 2 Ioane 9-11) Ae peitai, e lē fetaui foi lenei tulaga ma le fautuaga o i le 2 Tesalonia 3:14.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 5:1-13; 2 Johane 9-11) Zvisinei, izvi hazvikodzeriwo zano riri pana 2 VaTesaronika 3:14.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 5:1-13; 2. Gjonit 9-11) Por, as kjo nuk ka të bëjë me këshillën e dhënë në 2. Thesalonikasve 3:14.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:1-13; 2. Jovanova 9-11). Međutim, ni to se ne uklapa u savet dat u 2. Solunjanima 3:14.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 5:1-13; 2 Johanne 9-11) Leha ho le joalo, sena le sona ha se lokele keletso ea 2 Bathesalonika 3:14.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 5:1–13; 2 Johannes, vers 9–11) Men inte heller detta går i linje med rådet i 1 Thessalonikerna 3:14.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 5:1-13; 2 Yohana 9-11) Hata hivyo, jambo hilo nalo halipatani na shauri la 2 Wathesalonike 3:14.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 5:1-13; 2 யோவான் 9-11) ஆகவே தெசலோனிக்கேயருக்கு அறிவுரை சொன்னதற்கும், கொரிந்தியருக்கு அறிவுரை சொன்னதற்கும் காரணம் வேறு வேறு.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 5:1-13; 2 యోహాను 9-11) అయితే, ఇది కూడా 2 థెస్సలొనీకయులు 3:14 నందివ్వబడిన ఉపదేశంతో సరిపోవడంలేదు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 5:1-13; 2 โยฮัน 9-11) แต่ เรื่อง นี้ ก็ ไม่ เข้า กับ คํา แนะ นํา ใน 2 เธซะโลนิเก 3:14 ด้วย เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 5:1-13; 2 Juan 9-11) Gayunman, ito man ay hindi kaayon ng payo sa 2 Tesalonica 3:14.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 5:1-13; 2 Johane 9-11) Le fa go ntse jalo, seno le sone ga se tshwanele kgakololo e e mo go 2 Bathesalonika 3:14.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 5: 1-13; 2 Jon 9-11) Tasol dispela tu i no insait long tok bilong 2 Tesalonaika 3:14.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 5:1-13; 2 Yohane 9-11) Hambiswiritano, leswi a hi swona leswi ndzayo ya Vatesalonika va Vumbirhi 3:14 yi vulavulaka ha swona.
Twi[tw]
(1 Korintofo 5:1-13; 2 Yohane 9-11) Nanso eyi ne afotu a ɛwɔ 2 Tesalonikafo 3:14 no nhyia wɔ ɔkwan biara so.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 5:1-13; 2 Giăng 9-11) Tuy nhiên, trường hợp này cũng không thích hợp với lời khuyên nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:14.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 5: 1- 13; 2 Soane 9- 11) Kae ko te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼe mole pipiki ia ki te tokoni ʼaē ʼe fai ia 2 Tesalonika 3: 14.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 5: 1-13; 2 Yohane 9-11) Noko ke, nalapha asingeni isiluleko esikweyesi-2 kwabaseTesalonika 3:14.
Chinese[zh]
哥林多前书5:1-13;约翰二书9-11)可是,帖撒罗尼迦后书3:14的劝告也不 适用于上述的情况。
Zulu[zu]
(1 Korinte 5:1-13; 2 Johane 9-11) Nokho, nalokhu akuhlangene neseluleko esikweyesi-2 Thesalonika 3:14.