Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE vroeë 19de eeu het daar ’n redelik vriendskaplike verhouding tussen godsdiens en die wetenskap bestaan.
Arabic[ar]
في اوائل القرن الـ ١٩ كانت علاقة الدين بالعلم علاقة ودية الى حد ما.
Bulgarian[bg]
В НАЧАЛОТО на 19–и век религията и науката се радвали на твърде дружески взаимоотношения.
Cebuano[ceb]
SA SINUGDAN sa ika-19ng siglo, ang relihiyon ug siyensiya nagpahimulos ug mahigalaong relasyon.
Czech[cs]
ZAČÁTKEM devatenáctého století byl mezi vědou a náboženstvím docela přátelský vztah.
Danish[da]
I BEGYNDELSEN af det 19. århundrede var der et ganske fredeligt forhold mellem religion og videnskab.
German[de]
ANFANG des 19. Jahrhunderts lebten Religion und Wissenschaft in freundschaftlichem Einvernehmen miteinander.
Greek[el]
ΣΤΙΣ αρχές του 19ου αιώνα, η θρησκεία και η επιστήμη είχαν αρκετά φιλικές σχέσεις.
English[en]
IN THE early 19th century, religion and science enjoyed a fairly amicable relationship.
Spanish[es]
A PRINCIPIOS del siglo XIX existía una relación bastante cordial entre la religión y la ciencia.
Estonian[et]
RELIGIOON ja teadus olid 19. sajandi algul üsna sõbralikes suhetes.
Finnish[fi]
TIETEEN ja uskonnon välillä vallitsi viime vuosisadan alkupuolella melko lämmin suhde.
French[fr]
AU DÉBUT du XIXe siècle, religion et science entretenaient des relations paisibles.
Croatian[hr]
POČETKOM 19. stoljeća religija i znanost bile su u prilično dobrim odnosima.
Hungarian[hu]
A XIX. SZÁZAD elején a vallás és a tudomány meglehetősen baráti kapcsolatnak örvendett.
Indonesian[id]
PADA awal abad ke-19, agama dan sains menikmati hubungan yang cukup baik.
Iloko[ilo]
IDI kattapog ti maika-19 a siglo, nagsayaatan ti natalna a panagkadua ti relihion ken siensia.
Italian[it]
ALL’INIZIO del XIX secolo religione e scienza erano in buoni rapporti.
Japanese[ja]
宗教と科学は,19世紀初頭にはかなり友好的な関係にありました。「
Korean[ko]
십구 세기 초에 종교와 과학은 상당히 우호적인 관계를 누리고 있었다.
Macedonian[mk]
ВО ПОЧЕТОКОТ на XIX век, религијата и науката уживале еден доста пријателски однос.
Malayalam[ml]
പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭഘട്ടത്തിൽ മതവും ശാസ്ത്രവും ഏതാണ്ട് രമ്യമായ ഒരു ബന്ധമാണ് ആസ്വദിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
PÅ BEGYNNELSEN av 1800-tallet var forholdet mellom religionen og vitenskapen ganske så vennskapelig.
Dutch[nl]
IN HET begin van de negentiende eeuw stonden religie en wetenschap op redelijk goede voet met elkaar.
Polish[pl]
NA POCZĄTKU XIX stulecia między religią a nauką panowały dość przyjazne stosunki.
Portuguese[pt]
NO INÍCIO do século 19, a religião e a ciência conviviam muito bem.
Romanian[ro]
LA ÎNCEPUTUL secolului al XIX-lea, între religie şi ştiinţă exista o relaţie foarte amicală.
Russian[ru]
В НАЧАЛЕ XIX столетия отношения религии и науки были довольно дружелюбными.
Slovak[sk]
ZAČIATKOM 19. storočia sa náboženstvo a veda tešili z pomerne priateľského vzťahu.
Slovenian[sl]
NA ZAČETKU 19. stoletja sta religija in znanost uživali precej prijateljski odnos.
Serbian[sr]
NA POČETKU 19. veka, religija i nauka su imale prilično prijateljski odnos.
Swedish[sv]
I BÖRJAN av 1800-talet hade religionen och vetenskapen ganska vänskapliga relationer till varandra.
Swahili[sw]
MAPEMA katika karne ya 19, dini na sayansi zilifurahia uhusiano wenye amani ya kiasi.
Tamil[ta]
பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் மதத்திற்கும் அறிவியலுக்கும் இடையில் இருந்த உறவுமுறை ஓரளவு சுமுகமானதாகவே இருந்துவந்தது.
Telugu[te]
పందొమ్మిదవ శతాబ్దారంభంలో, మతం మరియు విజ్ఞానశాస్త్రం శాంతియుతమైన స్నేహబంధాన్ని కలిగివుండేవి.
Thai[th]
ในตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 19 ศาสนา กับ วิทยาศาสตร์ มี ความ สัมพันธ์ ฉัน มิตร ค่อนข้าง ดี.
Tagalog[tl]
MAAGA noong ika-19 na siglo, ang relihiyon at siyensiya ay nagtatamasa ng isang mahusay na kaugnayan.
Twi[tw]
WƆ AFEHA a ɛto so 19 no mfiase no, nyamesom ne nyansahu nyaa abusuabɔ pa.
Tahitian[ty]
I TE omuaraa o te senekele 19, ua fana‘o te haapaoraa e te ite aivanaa i te hoê taairaa auhoa maitai.
Ukrainian[uk]
НА ПОЧАТКУ XIX сторіччя між релігією та наукою панували досить-таки дружні стосунки.
Zulu[zu]
EKUQALENI kwekhulu le-19, inkolo nesayensi kwakunobuhlobo obunokuthula.