Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато свърших разказа си, татко каза, “Но скъпа, дори кондукторът да не знае за това, ти знаеш, аз знам, и Небесният Отец знае.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang nahuman na ko sa akong istorya, si Papa miingon, ‘Apan, pangga, bisan kon ang konduktor wala masayud kabahin niini, ikaw nasayud ug ako nasayud ug ang Langitnong Amahan nasayud.
Czech[cs]
Když jsem dovyprávěla, co se mi stalo, tatínek řekl: ‚Milá dceruško, i kdyby o tom průvodčí nevěděl, ty to víš, já to vím a Nebeský Otec to ví.
Danish[da]
Da jeg var færdig med min historie, sagde far: ›Men søde skat, selv om kontrolløren ikke ved det, ved du og jeg og vor himmelske Fader det.
German[de]
Als ich mit meiner Geschichte zu Ende war, meinte Vater: ‚Aber mein Liebes, selbst wenn der Schaffner nichts davon weiß – du weißt es, ich weiß es und der Vater im Himmel weiß es ebenfalls.
Greek[el]
»Όταν τελείωσα την ιστορία μου, ο πατέρας είπε: ‘Όμως, αγάπη μου, ακόμη και αν ο εισπράκτορας δεν ξέρει γι’ αυτό, εσύ το ξέρεις και εγώ το ξέρω και ο Επουράνιος Πατέρας το ξέρει.
English[en]
“When I had finished my tale, Father said, ‘But, darling, even if the conductor doesn’t know about this, you know and I know and Heavenly Father knows.
Spanish[es]
“Cuando terminé mi relato, papá me dijo: ‘Pero, querida, aun cuando el conductor no sabe, tú lo sabes, yo lo sé y nuestro Padre Celestial lo sabe.
Estonian[et]
Kui olin oma loo lõpetanud, ütles isa: „Aga kullake, isegi kui trammijuht seda ei tea, siis meie sinuga teame, et see on teada Taevasele Isale.
Finnish[fi]
Kun olin lopettanut kertomukseni, isä sanoi: ’Mutta kulta, vaikka rahastaja ei tiedäkään siitä, sinä tiedät ja minä tiedän ja taivaallinen Isä tietää.
Fijian[fj]
“Ia ena gauna au sa talanoa oti kina, a kaya o Tamaqu, ‘Ia, daulomani, kevaka mada ga e sega ni kila o dautauri ivodovodo na ka oqori, o kila o iko, vakakina o au, ka kila talega o Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
« Une fois mon récit fini, mon père a dit : ‘Mais, ma chérie, même si le receveur ne le sait pas, tu le sais, je le sais et notre Père céleste le sait.
Croatian[hr]
Kada sam dovršila svoju priču, otac je rekao: ‘Ali, draga, iako kondukter ne zna za to, ti znaš, ja znam, a i Nebeski Otac zna.
Hungarian[hu]
De mikor végeztem a mesémmel, édesapám azt mondta: »De drágám! Még ha a kalauz nem is tud erről, te meg én és Mennyei Atyánk tud róla.
Indonesian[id]
Ketika saya telah menyelesaikan kisah saya, Ayah berkata, ‘Namun, sayangku, bahkan jika kondektur itu tidak tahu tentang hal ini, kamu tahu dan saya tahu serta Bapa Surgawi pun tahu.
Italian[it]
Quando finii di raccontare la mia storia, il babbo disse: ‘Ma cara, anche se il bigliettaio non lo sa, tu lo sai e io lo so, e il Padre Celeste lo sa.
Japanese[ja]
わたしが話し終えると,父が言いました。『 でも,たとえ車掌がこのことについて知らないとしても,エディスは知っているわけだし,わたしも知っているし,天のお父様も御存じだ。
Korean[ko]
제가 이야기를 마치자 아버지께서는 이렇게 말씀하셨습니다. ‘그렇지만 얘야, 승무원이 모른다 하더라도 네가 알고, 내가 알고, 하나님 아버지께서 아시잖니.
Lithuanian[lt]
Kai baigiau pasakoti, tėvas pasakė: „Bet, brangioji, net jei konduktorius ir nežinojo apie tai, tu žinai, aš žinau ir Dangiškasis Tėvas žino.
Latvian[lv]
Kad es pabeidzu savu stāstu, tēvs teica: „Bet, dārgumiņ, pat ja konduktors to nezina, tu zini un es zinu, un Debesu Tēvs zina.
Norwegian[nb]
Da jeg hadde snakket ferdig, sa far: ”Men vennen min, selv om konduktøren ikke vet om dette, vet både du og jeg og vår himmelske Fader det.
Dutch[nl]
‘Toen ik klaar was met mijn verhaal zei mijn vader: “Maar lieverd, zelfs als de conducteur hier niet van weet, weet jij dat wel, en ik en je hemelse Vader ook.
Polish[pl]
Kiedy skończyłam swoją opowieść, Ojciec powiedział: ‘Kochanie, nawet jeśli konduktor o tym nie wie, to wiemy o tym ty, ja i Ojciec Niebieski.
Portuguese[pt]
Quando terminei de contar, meu pai disse: ‘Mas, querida, mesmo que o condutor não saiba disso, você sabe, eu sei e o Pai Celestial sabe.
Romanian[ro]
Când mi-am terminat povestea, tata a spus: «Dar, draga mea, chiar dacă şoferul nu ştie acest lucru, tu ştii, eu ştiu şi Tatăl Ceresc ştie.
Russian[ru]
Когда я закончила свой рассказ, мой отец сказал: ‘Но, милая, даже если кондуктор об этом так и не узнал, знаешь ты, знаю я и знает Небесный Отец.
Samoan[sm]
“Ina ua uma la’u tala, sa fai mai Tama, ‘Ae, talofa e isi o’u afafine, tusa pe le iloa e le avetaavale lena mea, ua e iloa ma ou iloa ma iloa foi e le Tama Faalelagi.
Swedish[sv]
När jag hade pratat färdigt sade pappa: ’Men även om inte konduktören vet det så vet du och jag det och vår himmelske Fader.
Tagalog[tl]
“Nang matapos ang kuwento ko, sabi ni Itay, “Pero, anak, kahit hindi ito alam ng konduktor, alam mo at alam ko at alam din ng Ama sa Langit.
Tongan[to]
“ʻI he ʻosi ʻeku talanoá, naʻe pehē mai ʻe he Tangataʻeikí, “Taʻahine, neongo naʻe ʻikai ʻiloʻi ʻeni ʻe he tangata tānaki totongí, ka ʻokú ke ʻiloʻi peá u ʻiloʻi pea ʻoku ʻafioʻi ʻe he Tamai Hēvaní.
Tahitian[ty]
« Ia hope râ ta’u faati‘araa i ta’u aamu, ua parau maira o papa e, ‘Tera râ, e ta’u here, noa’tu e aita te taata faahoro i ite i teie ohipa, ua ite oe e ua ite au e ua ite te Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Коли я закінчила своє оповідання, батько сказав: “Але ж, сонечко, навіть якщо не знає про це кондуктор, знаєш про це ти і знаю я, і знає Небесний Батько.