Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in daardie deel van die wêreld woon, sal jou werksmaats jou heel moontlik teen die einde van enige werkweek vra: “Watter planne het jy vir die naweek?”
Amharic[am]
በመሥሪያ ቤት የሳምንቱ የሥራ ቀናት ሊጠናቀቁ አካባቢ “ቅዳሜና እሁድ ምን ለማድረግ አስበሃል?” እያሉ እርስ በርስ መጠያየቅ የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
وإذا كنت تعيش في ذلك الجزء من العالم، فقد يسألك زملاؤك عندما تشارف ايام العمل على نهايتها: «ما هي خططك لنهاية الاسبوع؟».
Bulgarian[bg]
Ако живееш в тази част на света, в края на работната седмица колегите сигурно те питат: „Имаш ли планове за почивните дни?“
Cebuano[ceb]
Kon nagpuyo ka nianang bahina sa kalibotan, sa kataposan sa bisan unsang semana sa pagtrabaho, ikaw hayan pangutan-on sa imong mga kauban sa trabaho, “Unsa may imong giplano sa hinapos sa semana?”
Czech[cs]
Pokud žijete v této části světa, tak se vás koncem pracovního týdne spolupracovníci asi ptají: „Co budete dělat o víkendu?“
Danish[da]
Så når arbejdsugen lakker mod enden, kan det være at dine kolleger spørger dig om du skal noget i weekenden.
German[de]
Wer in diesem Teil der Welt lebt, wird gegen Ende einer Arbeitswoche wahrscheinlich von Arbeitskollegen gefragt: „Was hast du für das Wochenende geplant?“
Greek[el]
Αν ζείτε σε αυτό το μέρος του κόσμου, στο τέλος της εβδομάδας είναι πολύ πιθανό να σας ρωτήσουν οι συνεργάτες σας: «Τι έχεις σχεδιάσει για το σαββατοκύριακο;»
English[en]
If you live in that part of the world, toward the end of any workweek, you are likely to be asked by workmates, “What have you got planned for the weekend?”
Estonian[et]
Kui sina elad mõnes lääneriigis, võivad töökaaslased sinult nädalalõpu lähenedes küsida: „Mida sa nädalalõpuks oled planeerinud?”
Finnish[fi]
Jos asut jossain länsimaassa, viikon loppupuolella työtoverit voivat hyvinkin alkaa kysellä: ”Mitä aiot tehdä viikonloppuna?”
French[fr]
Si vous vivez dans un de ces pays, vos collègues de travail vous poseront cette question vers la fin de la semaine : “ Que fais- tu ce week-end ?
Croatian[hr]
Ukoliko živite u tom dijelu svijeta, vjerojatno će vas pred kraj radnog tjedna netko od kolega na poslu pitati što planirate za vikend.
Hungarian[hu]
Ha a világnak ezen a részén élsz, a munkahét vége felé a munkatársaid valószínűleg megkérdezik, hogy mit terveztél a hétvégére.
Indonesian[id]
Jika Anda tinggal di belahan dunia tersebut, menjelang akhir setiap minggu kerja, Anda kemungkinan besar akan ditanyai oleh rekan-rekan sekerja, ”Apa rencanamu untuk akhir pekan?”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i bi n’akụkụ ụwa ahụ, ka izu ọrụ ọ bụla na-abịa ná njedebe, o yikarịrị ka ndị ọrụ ibe gị hà ga-ajụ gị, sị, “Gịnị ka i mere atụmatụ ime ná ngwụsị izu?”
Iloko[ilo]
No agnanaedka iti dayta a paset ti lubong, iti ngudo ti aniaman a lawlawasna, mabalin a saludsoden dagiti katrabahuam, “Ania ti planom iti ngudo ti lawas?”
Icelandic[is]
Þegar helgin nálgast er líklegt að vinnufélagi spyrji þig: „Hvað ætlarðu að gera um helgina?“
Italian[it]
Se vivete in questa parte del mondo, verso la fine della settimana lavorativa i colleghi probabilmente vi chiederanno: “Che programma hai per il fine settimana?”
Japanese[ja]
そのような土地にお住まいの方は,週の仕事日も終わりに近づくと,「週末はどんなご予定ですか」と同僚から聞かれるでしょう。
Georgian[ka]
თუ უიკენდი თქვენთანაც მიღებულია, სრულიად ბუნებრივია, რომ სამუშაო კვირის დასასრულს თანამშრომლებმა გკითხონ: „რა გაქვს დაგეგმილი ამ შაბათ-კვირისთვის?“.
Korean[ko]
당신이 그러한 지역에 살고 있다면 한 주간의 일이 다 끝나 갈 무렵에 직장 동료들에게서 “주말에 무슨 일을 할 계획이세요?”
Lithuanian[lt]
Jei gyvenate toje pasaulio dalyje, baigiantis darbo savaitei bendradarbiai greičiausiai teiraujasi: „Ką veiksi savaitgalį?“
Latvian[lv]
Kad nedēļa iet uz beigām, darbabiedri mēdz cits citam apjautāties: ”Kā plānojat pavadīt nedēļas nogali?”
Malagasy[mg]
Koa raha any amin’iny faritra iny no misy anao, dia mety hanontany anao toy izao ny mpiara-miasa rehefa hifarana ny herinandro: “Inona no kasainao hatao amin’ny faran’ny herinandro?”
Macedonian[mk]
Ако живеете во тој дел од светот, некаде кон крајот на секоја работна седмица колегите веројатно ќе Ве прашаат: „Што имаш планирано за викендов?“
Maltese[mt]
Jekk tgħix f’din il- parti tad- dinja, lejn l- aħħar taʼ ġimgħa xogħol, x’aktarx li sħabek se jistaqsuk, “X’għandek ippjanat għal tmiem il- ġimgħa?”
Norwegian[nb]
Så i slutten av en arbeidsuke er det ikke usannsynlig at dine kolleger spør deg: «Hvilke planer har du for helgen?»
Dutch[nl]
In dat deel van de wereld zullen collega’s aan het eind van een willekeurige werkweek waarschijnlijk vragen: „Wat ga je dit weekend doen?”
Papiamento[pap]
Si bo ta biba den e parti ei di mundu, na fin di un siman di trabou bo koleganan di trabou tin chèns di puntra bo, “Ki plan bo tin p’e wikènt aki?”
Polish[pl]
Jeżeli mieszkasz w takim kraju, pod koniec tygodnia ktoś ze współpracowników zapewne zadaje ci pytanie: „Co robisz w weekend?”
Portuguese[pt]
Se você mora nessa parte do mundo, quando a semana vai chegando ao fim, é comum os colegas de trabalho perguntarem: “O que você vai fazer no fim de semana?”
Romanian[ro]
Dacă locuieşti în această parte a lumii, e foarte probabil ca spre sfârşitul unei săptămâni de lucru să fii întrebat de colegii de muncă: „Ce faci în week-end?“
Russian[ru]
Поэтому, если вы живете в одной из таких стран, то, скорее всего, не удивитесь, если кто-то из коллег спросит вас: «Какие планы на выходные?»
Slovak[sk]
Ku koncu týždňa sa vás preto spolupracovníci zrejme spýtajú: „Čo budeš robiť cez víkend?“
Slovenian[sl]
Če živite v tem delu sveta, vas bodo proti koncu delovnega tedna sodelavci najverjetneje vprašali: »Kaj načrtuješ za vikend?«
Albanian[sq]
Kështu, po të jetoni atje, kur afrohet fundi i çdo jave ka mundësi që shokët e punës t’ju pyesin: «A ke ndonjë plan për këtë fundjavë?»
Serbian[sr]
Ako živite u nekom takvom delu sveta, verovatno će vas kolege pred kraj radne sedmice pitati: „Šta planiraš za vikend?“
Swedish[sv]
Om du bor i den delen av världen, kommer dina arbetskamrater troligen att fråga mot slutet av en arbetsvecka: ”Vad skall du göra i helgen?”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa unaishi katika maeneo hayo, si ajabu kuulizwa na wafanyakazi wenzako swali hili juma linapokaribia kumalizika: “Umepanga kufanya nini mwisho wa juma?”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ikiwa unaishi katika maeneo hayo, si ajabu kuulizwa na wafanyakazi wenzako swali hili juma linapokaribia kumalizika: “Umepanga kufanya nini mwisho wa juma?”
Tagalog[tl]
Kung nakatira ka sa bahaging iyon ng daigdig, malamang na tanungin ka ng mga kasama mo sa trabaho sa pagtatapos ng pagtatrabaho sa sanlinggo, “Ano ang plano mo para sa dulo ng sanlinggo?”
Turkish[tr]
Eğer Batı’da yaşıyorsanız iş arkadaşlarınız hafta sonuna doğru büyük ihtimalle size şunu soracaktır: “Bu hafta sonu ne yapıyorsun?”
Ukrainian[uk]
Тож не дивуйтесь, коли наприкінці робочого тижня хтось із співробітників поцікавиться: «Що ти робитимеш на вихідних?»
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé àgbègbè yẹn lò ń gbé, ó ṣeé ṣe kí àwọn òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ máa béèrè lọ́wọ́ rẹ bí ọ̀sẹ̀ bá ti ń parí lọ pé, “Kí lo wéwèé láti ṣe ní òpin ọ̀sẹ̀ yìí?”