Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het my verseker dat ek welkom was om terug te kom, en my broer het gesê dat hy my finansieel sou bystaan.
Amharic[am]
አባቴ ወደ ቤት ብመለስ ደስ እንደሚለው ሲነግረኝ ታላቅ ወንድሜ ደግሞ በገንዘብ እንደሚረዳኝ ቃል ገባልኝ።
Arabic[ar]
أكّد لي والدي انني على الرُّحب والسَّعة، وقال اخي انه سيمدّني بالدعم المادي.
Bemba[bem]
Batata batile kuti batemwa nga nabwelela ku ng’anda, kabili ndume yandi atile akangafwilishako indalama.
Bulgarian[bg]
Баща ми ме увери, че съм добре дошъл, а брат ми каза, че ще ми помогне финансово.
Cebuano[ceb]
Gipasaligan ko ni Papa nga ila kong dawaton, ug giingnan ko sa akong igsoon nga tabangan ko niya sa pinansiyal.
Czech[cs]
Otec mě ujistil, že jsem doma vítán, a bratr mi řekl, že mě finančně podpoří.
Danish[da]
Min far forsikrede mig om at jeg var velkommen, og min bror sagde at han ville hjælpe mig økonomisk.
German[de]
Vater versicherte mir, dass ich willkommen sei, und mein Bruder sagte, er wolle mir finanziell helfen.
Ewe[ee]
Papa ka ɖe edzi nam be mate ŋu atrɔ agbɔ faa, eye fonye gblɔ nam be yeakpe ɖe ŋunye.
Greek[el]
Ο πατέρας μου με διαβεβαίωσε ότι ήμουν ευπρόσδεκτος, και ο αδελφός μου είπε ότι θα με βοηθούσε οικονομικά.
English[en]
Father assured me that I was welcome to return, and my brother said that he would assist me financially.
Spanish[es]
Papá me aseguró que sería bien recibido, y mi hermano prometió ayudarme económicamente.
Estonian[et]
Isa kinnitas mulle, et minu tagasitulekut oodatakse heal meelel, ning vend lubas mind rahaliselt aidata.
Finnish[fi]
Isä vakuutti, että olin tervetullut, ja veljeni lupasi auttaa minua taloudellisesti.
French[fr]
Mon père m’a assuré que j’étais le bienvenu ; mon frère m’a dit qu’il m’aiderait financièrement.
Hebrew[he]
אבי הבטיח לי שהדלת פתוחה ואחי אמר שהוא יעזור לי מבחינה כלכלית.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig ako sang akon amay nga ginaabiabi gid nila ang akon pagpauli, kag ang akon magulang nga lalaki nagsiling nga buligan niya ako sa pinansial.
Croatian[hr]
Otac je rekao da će me drage volje primiti natrag, a brat mi je obećao da će mi pomoći u financijskom pogledu.
Hungarian[hu]
Édesapám megnyugtatott, hogy nagyon örülne, ha hazamennék, a bátyám pedig azt mondta, hogy segít nekem anyagilag.
Indonesian[id]
Ayah meyakinkan saya bahwa saya tidak perlu ragu untuk pulang, dan abang saya mengatakan bahwa ia akan membantu saya secara finansial.
Igbo[ig]
Papa m mesiri m obi ike na nsogbu adịghị, na m nweere onwe m ịlọta, nwanne m nwoke ahụ gwakwara m na ya ga-achọrọ m ego.
Iloko[ilo]
Impanamnama ni Tatang a pakaragsakanda ti panagawidko, ken kinuna ni manongko a tulongannak iti pinansial.
Icelandic[is]
Faðir minn fullvissaði mig um að mér væri velkomið að koma til baka og bróðir minn sagðist myndu aðstoða mig fjárhagslega.
Italian[it]
Mio padre mi rassicurò dicendomi che ero il benvenuto e mio fratello mi disse che mi avrebbe dato una mano a livello economico.
Japanese[ja]
父の返事は,もちろん帰ってきてよいというものでした。 兄も,経済的に援助すると言ってくれました。
Georgian[ka]
მამამ მითხრა, რომ სიხარულით მიმიღებდნენ, ძმა კი დამპირდა, რომ ფულით დამეხმარებოდა.
Korean[ko]
아버지는 내가 돌아오는 것을 언제든지 환영한다고 안심시켜 주었고, 형은 경제적으로 지원해 주겠다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Tata ayebisaki ngai ete soki nazongi, bakoyamba ngai mpe yaya alobaki ete akosalisa ngai na mbongo.
Lithuanian[lt]
Tėvas atrašė, jog esu laukiamas, o brolis netgi žadėjo pagelbėti finansiškai.
Latvian[lv]
Tēvs mani iedrošināja, darīdams zināmu, ka esmu gaidīts mājās, un brālis paziņoja, ka viņš ir gatavs man palīdzēt materiālā ziņā.
Malagasy[mg]
Nanome toky ahy i Dada fa horaisiny an-tanan-droa aho raha mody. Nilaza koa ilay zokiko lahy fa hanampy ahy ara-bola.
Macedonian[mk]
Татко ми ме увери дека ќе им биде драго да се вратам и брат ми рече дека тој ќе ми помага финансиски.
Malayalam[ml]
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ എന്നായിരുന്നു ഡാഡിയുടെ മറുപടി. സാമ്പത്തിക പിന്തുണ നൽകാമെന്നു ജ്യേഷ്ഠനും ഏറ്റു.
Burmese[my]
အဖေက ရတယ်လို့ပြောပြီး အစ်ကိုက ငွေကြေးထောက်ပံ့ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Far forsikret meg om at jeg var velkommen, og broren min sa at han skulle hjelpe meg økonomisk.
Dutch[nl]
Mijn vader verzekerde me dat ik welkom was en mijn broer zei dat hij me financieel zou helpen.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a nkgonthišetša gore nka no boa gae ga go na bothata gomme mogolo’ake a re o tla nthuša ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Bambo ananditsimikizira kuti ndine wolandiridwa, ndipo mkulu wanga anandiuza kuti azindithandiza kumbali ya zachuma.
Polish[pl]
Tato zapewnił mnie, że będę mile widziany, a brat obiecał pomóc mi pod względem finansowym.
Portuguese[pt]
Meu pai garantiu que eu seria bem-vindo, e meu irmão disse que me ajudaria financeiramente.
Romanian[ro]
Tata m-a asigurat că eram bine-venit, iar fratele meu mi-a promis că avea să mă ajute financiar.
Russian[ru]
Отец ответил, что будет рад моему возвращению, а брат пообещал помочь деньгами.
Sinhala[si]
කිසි ප්රශ්නයක් නැහැ ගෙදර එන්න කියා තාත්තා කිව්ව අතර මුදල්වලින් උපකාර කරන්න අයියා ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
Otec ma uistil, že budem doma vítaný, a brat bol ochotný finančne mi pomôcť.
Slovenian[sl]
Oče mi je zagotovil, da sem doma dobrodošel, brat pa je rekel, da mi bo finančno pomagal.
Samoan[sm]
Na taʻu mai e loʻu tamā lona fiafia ou te toe foʻi atu, ma na fai mai loʻu uso e fesoasoani mai i mea tau tupe.
Shona[sn]
Baba vakandivimbisa kuti vaizondigamuchira, uye mukoma wangu akati aizondibatsira nemari.
Albanian[sq]
Babai më siguroi se isha i mirëpritur, kurse vëllai më tha se do të më ndihmonte nga ana financiare.
Serbian[sr]
Otac me je uverio da sam dobrodošao a brat je rekao da će mi pomoći finansijski.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a ntiisetsa hore ba tla nkamohela ka matsoho a mabeli ha ke khutla, ’me Abuti o ile a re o tla nthusa licheleteng.
Swedish[sv]
Pappa försäkrade mig om att jag var välkommen hem, och min bror sade att han skulle hjälpa mig ekonomiskt.
Swahili[sw]
Baba alinihakikishia kwamba nilikaribishwa kurudi, naye ndugu yangu akasema atanisaidia kifedha.
Congo Swahili[swc]
Baba alinihakikishia kwamba nilikaribishwa kurudi, naye ndugu yangu akasema atanisaidia kifedha.
Tamil[ta]
தாராளமாய் திரும்பி வரலாம் என அப்பா சொன்னார்; பண விஷயத்தில் உதவி செய்வதற்கு என் அண்ணனும் முன்வந்தார்.
Thai[th]
พ่อ รับรอง กับ ผม ว่า จะ ได้ รับ การ ต้อนรับ เมื่อ กลับ บ้าน และ พี่ ชาย บอก ว่า เขา จะ ช่วย ผม เรื่อง การ เงิน.
Tagalog[tl]
Tiniyak sa akin ni Itay na bukás ang pinto para sa akin, at sinabi ng aking kuya na tutulungan niya ako sa pinansiyal.
Tswana[tn]
Rre o ne a ntlhomamisetsa gore ke amogetswe go ka boela gae, mme nkgonne ene o ne a re o tla nthusa ka madi.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i mai ‘e he tangata‘eikí ‘oku talitali lelei au ke u foki ange, pea na‘e pehē ‘e hoku ta‘oketé te ne tokoni‘i fakapa‘anga au.
Tok Pisin[tpi]
Papa i amamas long mi kam bek, na brata bilong mi i tok em bai helpim mi long sait bilong mani.
Turkish[tr]
Babam geri dönersem sevinçle karşılanacağımı söyleyerek bana güven verdi, ağabeyim de maddi yönden bana destek olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Tatana u vule leswaku ndzi amukelekile ku vuyela ekaya naswona buti wa mina u vule leswaku u ta ndzi pfuna hi timali.
Ukrainian[uk]
Батько відписав, що вдома всі на мене чекають, а брат пообіцяв матеріально підтримати.
Vietnamese[vi]
Cha bảo tôi chớ lo lắng, cứ trở về, và anh tôi nói sẽ giúp đỡ tôi về tài chính.
Xhosa[xh]
Utata wandiqinisekisa ukuba bakulungele ukundamkela, umkhuluwa wam wathi angandinceda ngemali.
Yoruba[yo]
Bàbá mi fi dá mi lójú pé ilé nilé mi, kí n máa bọ̀, bùrọ̀dá mi náà sì sọ pé ohun á bá mi wá owó díẹ̀.
Zulu[zu]
Ubaba wangiqinisekisa ukuthi ngamukelekile ukubuyela ekhaya, futhi umfowethu wathi uzongisiza ngokwezimali.