Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om te huiwer verkies die lojale mense dat Jehovah in hulle geval “alles vir almal” is.
Arabic[ar]
ودون تردُّد يختار الاولياء ان يجعلوا يهوه يكون «(كل شيء لكل واحد)» في حالتهم الخاصة.
Czech[cs]
Věrně oddaní si bez váhání zvolí, aby, pokud jde o ně, nechali Jehovu být „každému vším“.
Danish[da]
De vælger uden tøven at lade Jehova være „alt for alle“ i deres tilfælde.
German[de]
Ohne zu zögern, werden sich die Loyalgesinnten dafür entscheiden, daß Jehova für sie „allen alles“ sei.
Greek[el]
Χωρίς δισταγμό οι όσιοι στη δική τους περίπτωση προτιμούν να είναι ο Ιεχωβά τα «πάντα εν πάσιν».
English[en]
Unhesitatingly, the loyal ones choose to let Jehovah be “all things to everyone” in their own case.
Spanish[es]
Sin vacilación, los leales optan por dejar que Jehová sea “todas las cosas para con todos” en el caso de ellos.
Finnish[fi]
Epäröimättä nuo uskolliset päättävät antaa Jehovan olla heidän tapauksessaan ”kaikki jokaiselle”.
French[fr]
Sans hésiter, ils opteront pour que Jéhovah devienne en ce qui les concerne “tout pour tous”.
Croatian[hr]
Vjerni bez premišljanja dopuštaju da Jehova u njihovom slučaju bude “sve svakome”.
Hungarian[hu]
A maguk esetében, a lojálisak habozás nélkül azt válaszolják, hogy Jehova legyen „minden mindenkinek”.
Indonesian[id]
Tanpa ragu-ragu, mereka yang loyal memilih untuk membiarkan Yehuwa menjadi ”semua dalam semua” bagi mereka sendiri.
Igbo[ig]
N’alaghị azụ ọ bụla, ndị ahụ na-eguzosi ike n’ihe na-ahọrọ ikwe ka Jehova bụrụ “ihe nile n’ime ihe nile” n’ọnọdụ nke ha.
Icelandic[is]
Óhikað kjósa þeir að láta Jehóva vera „allt í öllu“ í sínu lífi.
Italian[it]
Senza esitare, i leali sceglieranno Geova affinché sia per loro “ogni cosa a tutti”.
Japanese[ja]
忠節な人たちはちゅうちょすることなく,自分たちの場合にはエホバが「だれに対してもすべてのもの」となられることを望みます。
Korean[ko]
주저함이 없이, 충성스러운 자들은 그들 자신의 경우에 있어서 여호와께서 모든 자에게 “만유의 주”가 되시게 하는 입장을 택합니다.
Norwegian[nb]
De vil uten å nøle la Jehova være «alt i alle» i deres tilfelle.
Dutch[nl]
Zonder te aarzelen verkiezen de loyalen om Jehovah in hun geval ’alles voor iedereen’ te laten zijn.
Nyanja[ny]
Mosakaikira, okhulupirika amasankha kulola Yehova kukhala “zinthu zonse kwa aliyense” wa iwo.
Portuguese[pt]
Os leais, sem hesitação, escolherão deixar Jeová ser “todas as coisas para com todos” no seu próprio caso.
Romanian[ro]
Fără să ezite, ei vor opta ca Iehova să devină pentru ei „totul pentru toţi“.
Slovenian[sl]
Vdani bodo brez oklevanja izbrali Jehovo, da postane »vse v vsem.«
Shona[sn]
Nomutoo wokusazengurira, vakavimbika vanosarudza kurega Jehovha achiva “zvinhu zvose kumunhu ari wose” mune chinoitika chavo.
Swedish[sv]
Utan att tveka väljer de lojala att låta Jehova vara ”allt för var och en” i deras fall.
Swahili[sw]
Bila kusita, wale washikamanifu wanachagua kumwacha Yehova awe kwao “vitu vyote kwa kila mmoja.”
Tswana[tn]
Kwantle ga go etsaetsega, ba ba ikanyegang ba ikgethela go lesa a nna “gotlhe mo go cotlhe hèla” mo go bone.
Tahitian[ty]
Ma te haamarirau ore, e maiti ratou e ia riro Iehova “i nia iho i te mau mea atoa i te mau vahi atoa ra” no ratou.
Ukrainian[uk]
Без вагань, ці вірні вибирають Єгову, щоб Він ставав «усьому все» для них.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuziyo, abanyanisekileyo bokhetha ukuba uYehova abe “zizinto zonke kubo bonke” kwimeko yabo.
Yoruba[yo]
Láìlọ́tìkọ̀, awọn aduroṣinṣin naa yàn lati jẹ́ ki Jehofa jẹ́ “ohun gbogbo fun olukuluku eniyan” ninu ọran tiwọn.
Chinese[zh]
反之,忠贞的人毫不犹豫地选择以耶和华为“万物之主”。