Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е настъпила промяна в производството и търговията с тези продукти, по-конкретно по отношение на изискванията на пазарите на дребно и на едро; като има предвид, че следователно общите стандарти за качество на зрял кромид лук и цикория-витлуф следва да бъдат изменени, така че да отчитат тези нови изисквания;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v produkci a uvádění těchto produktů na trh došlo ke změně, zejména pokud jde o požadavky maloobchodních a velkoobchodních trhů; že společné normy jakosti pro cibuli a čekanku salátovou by se tudíž měly pozměnit tak, aby byly tyto nové požadavky vzaty v úvahu;
German[de]
Bei der Erzeugung von und beim Handel mit diesen Produkten hat sich namentlich hinsichtlich der Anforderungen der Verbraucher- und Großhandelsmärkte eine Entwicklung vollzogen. Die in den Verordnungen vorgeschriebenen gemeinsamen Qualitätsnormen für Zwiebeln und Chicorée sollten daher geändert werden, um diesen neuen Anforderungen Rechnung zu tragen.
Greek[el]
ότι σημειώθηκε εξέλιξη στην παραγωγή και το εμπόριο αυτών των προϊόντων, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις των αγορών κατανάλωσης και χονδρικής πώλησης· ότι, ως εκ τούτου, οι κοινοί κανόνες ποιότητας για τα κρεμμύδια και για τα ραδίκια witloof πρέπει να τροποποιηθούν για να ληφθούν υπόψη αυτές οι νέες απαιτήσεις·
English[en]
Whereas a change has occurred in the production and marketing of these products particularly as regards the requirements of consumer and wholesale markets; whereas the common quality standards for onions and witloof chicory should therefore be changed to take those new requirements into account;
Spanish[es]
Considerando que se ha producido una evolución en la producción y comercio de dichos productos, en particular en lo que se refiere a las exigencias de los mercados de consumo y al por mayor; que, por consiguiente, las normas comunes de calidad para las cebollas y las endibias deben modificarse para tener en cuenta estas nuevas exigencias;
Estonian[et]
nende toodete tootmine ja turustamine on muutunud, eriti tarbijaja hulgituru nõudmiste suhtes; seetõttu tuleks sibulate ja salatsiguri ühiseid kvaliteedistandardeid muuta, et arvesse võtta uusi nõudmisi;
Finnish[fi]
näiden tuotteiden tuotanto ja kauppa on kehittynyt erityisesti kulutus- ja tukkumarkkinoiden vaatimusten osalta; tämän vuoksi ruokasipulien ja salaattisikurien laatuvaatimuksia on muutettava näiden uusien vaatimusten huomioon ottamiseksi,
French[fr]
considérant qu'une évolution s'est produite dans la production et le commerce de ces produits, notamment en ce qui concerne les exigences des marchés de consommation et de gros; que, dès lors, les normes communes de qualité pour les oignons et les chicorées witloof doivent être modifiées pour tenir compte de ces nouvelles exigences;
Hungarian[hu]
mivel változás következett be ezeknek a termékeknek a termelésében és értékesítésében, különösen a fogyasztói és a nagykereskedelmi piacok követelményei tekintetében; mivel ezeknek a követelményeknek a figyelembevétele érdekében a vöröshagymára és cikóriasalátára vonatkozó közös minőségi előírásokat meg kell változtatni;
Italian[it]
considerando che si è constatata un'evoluzione della produzione e del commercio di questi prodotti, in particolare per quanto riguarda le esigenze dei mercati di consumo e all'ingrosso; che, di conseguenza, le norme comuni di qualità per le cipolle e la cicoria witloof devono essere modificate per tener conto di queste nuove esigenze;
Lithuanian[lt]
kadangi įvyko pakitimų šių produktų auginime ir prekyboje, ypač dėl mažmeninės ir didmeninės rinkos reikalavimų; kadangi, atsižvelgiant į naujus reikalavimus, dėl to turi būti pakeisti bendrieji kokybės standartai;
Latvian[lv]
tā kā ir mainījusies šo produktu ražošana un tirdzniecība jo īpaši attiecībā uz patērētāju un vairumtirdzniecības prasībām; tā kā tādēļ būtu jāmaina kopējie kvalitātes standarti sīpoliem un parastajiem cigoriņiem, lai ņemtu vērā šīs jaunās prasības;
Maltese[mt]
Billi saret bidla fil-produzzjoni u fil-bejgħ fis-suq ta’ dawn il-prodotti partikolarment f’dak li jirigwardja l-ħtiġiet tal-konsumatur u s-suq bl-ingrossa; billi l-istandards komuni ta’ kwalità għall-basal u ċ-ċikwejra witloof għandhom għalhekk jinbidlu biex jittieħed akkont ta’ dawk il-ħtiġiet ġodda;
Dutch[nl]
Overwegende dat zich bij de teelt van en de handel in deze produkten ontwikkelingen hebben voorgedaan, met name ten aanzien van de op de detail- en groothandelsmarkten gestelde eisen; dat de vastgestelde gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor uien en witloof derhalve moeten worden gewijzigd ten einde (SIC! teneinde) rekening te houden met deze nieuwe eisen;
Polish[pl]
nastąpiła zmiana w produkcji i obrocie tymi produktami, szczególnie w zakresie wymagań rynku konsumenckiego i hurtowego; w związku z tym, wspólne normy jakości cebuli i cykorii powinny zostać zmienione, aby uwzględnić nowe wymagania;
Portuguese[pt]
Considerando que se produziu uma evolução na produção e no comércio desses produtos, nomeadamente no que diz respeito às exigências dos mercados de consumo e de venda por grosso; que, portanto, as normas comuns de qualidade para as cebolas e chicórias witloof devem ser alteradas para terem em conta essas novas exigências;
Romanian[ro]
întrucât a apărut o schimbare în producția și comercializarea acestor produse, în special cu privire la cerințele consumatorului și piețele cu ridicata; întrucât standardele comune de calitate pentru ceapă și andive ar trebui, în consecință, schimbate pentru a se ține cont de aceste noi cerințe;
Slovak[sk]
keďže nastala zmena v produkcii a uvádzaní na trh týchto výrobkov, najmä vzhľadom na požiadavky spotrebiteľa a veľkoobchodných trhov; keďže sa preto spoločné normy kvality pre cibuľu a čakanku zmenia tak, aby zohľadnili tieto nové požiadavky;
Slovenian[sl]
ker je prišlo do razvoja v proizvodnji in trženju teh proizvodov, zlasti glede zahtev trgov na debelo in potrošniških trgov; ker je treba skupne standarde kakovosti za čebulo in radič za siljenje (witloof) torej spremeniti, da bi upoštevali te nove zahteve;
Swedish[sv]
Det har skett en förändring inom produktionen och saluförandet av dessa produkter, särskilt i fråga om detalj- och partihandelns krav. De gemensamma kvalitetsnormerna för lök och ►C1 endivasallat ◄ bör därför ändras för att ta hänsyn till de nya kraven.