Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is soveel natriumkarbonaat in die water dat dit olierig voel en die vel effens brand.
Amharic[am]
ሐይቁ ብዙ ሶዲየም ካርቦኔት ያለው በመሆኑ በእጅ ሲነካ እንደዘይት የሚያሙለጨልጭ ከመሆኑም በላይ ቆዳ ላይ ሲያርፍ ይቆጠቁጣል።
Arabic[ar]
فالماء هناك غني جدا بكربونات الصوديوم حتى ان له ملمسا كملمس الزيت، وهو يحرق الجلد قليلا.
Cebuano[ceb]
Ang tubig tugob sa kemikal nga sodium carbonate nga lanahon kon hikapon ug makapaso ug diyutay sa panit.
Danish[da]
Vandet indeholder så meget natriumkarbonat at det føles olieagtigt og brænder lidt på huden.
German[de]
Ihr Wasser ist so sehr mit Natriumkarbonat gesättigt, dass es sich ölig anfühlt und auf der Haut leicht brennt.
Ewe[ee]
Sodium carbonate sɔ gbɔ le tsia me ale gbegbe be tsia méa ame vie eye ami léna ɖe ŋuti na ame ne wode asi eme.
Greek[el]
Το νερό από χημική άποψη είναι τόσο πλούσιο σε ανθρακικό νάτριο ώστε έχει ελαιώδη υφή και καίει ελαφρώς το δέρμα.
English[en]
The water is so chemically rich in sodium carbonates that it feels oily to the touch and slightly burns the skin.
Spanish[es]
El agua contiene tanto carbonato sódico que resulta aceitosa al tacto y quema ligeramente la piel.
Estonian[et]
Nende järvede vees on nii suures koguses naatriumkarbonaati, et vesi tundub katsudes libe olevat ning põletab õrnalt nahka.
Finnish[fi]
Vedessä on niin paljon natriumkarbonaattia, että se tuntuu öljyiseltä ja polttaa hieman ihoa.
French[fr]
L’eau, bouillonnante, est si riche en carbonate de sodium qu’elle en est gluante au toucher et brûle légèrement la peau.
Hebrew[he]
המים כל כך עשירים מבחינה כימית בנתרן פחמתי עד שכאשר נוגעים בהם מרגישים שהם שמנוניים ומעט צורבים.
Croatian[hr]
Njihova je voda toliko zasićena natrijevim karbonatom da djeluje kao da je masna od ulja i blago iritira kožu.
Indonesian[id]
Perairan tersebut begitu kaya akan natrium karbonat sehingga terasa berminyak sewaktu disentuh dan sedikit membakar kulit.
Iloko[ilo]
Adu ti karbonato a sodium iti danum isu a kasla nalanit ken medio nasaniit iti kudil.
Italian[it]
L’acqua è talmente ricca di carbonati di sodio da risultare oleosa al tatto e da ustionare leggermente la pelle.
Japanese[ja]
湖水は化学的に見ると炭酸ナトリウムを非常に多く含んでいて,触るとぬるぬるし,皮膚がいくらかひりひりします。
Georgian[ka]
ეს ტბები მართლაც რომ უნიკალურია: ქიმიური შედგენილობით წყალი იმდენად მდიდარია ნატრიუმის კარბონატით, რომ შეხებისას კანს ოდნავ გიწვავს და ისეთ გრძნობას გიჩენს, თითქოს ის ზეთოვანია.
Korean[ko]
물 속에 화학 성분인 탄산나트륨이 어찌나 풍부한지 그 물을 만져 보면 감촉이 미끌미끌하며 피부가 약간 화끈거립니다.
Lingala[ln]
Mai ya balaki yango etondi mpenza na mungwa, mpe ezalaka lokola mafutamafuta na nzoto mpe ezali mwa moke koswa na loposo.
Lithuanian[lt]
Juose tiek daug natrio karbonato, jog vanduo atrodo alyvuotas ir kiek degina odą.
Malagasy[mg]
Betsaka aoka izany ny karibonetra ao aminy, hany ka toy ny menaka ilay izy rehefa kasihina ary somary mandoro ny hoditra.
Norwegian[nb]
Vannet er så kjemisk rikt på natriumkarbonater at hvis man tar på det, føles det som om man tar på olje, og huden kan bli forbrent.
Dutch[nl]
Het water is in chemisch opzicht zo rijk aan natriumcarbonaat dat het olieachtig aanvoelt en op de huid lichte verbrandingsverschijnselen kan veroorzaken.
Nyanja[ny]
Madzi ameneŵa ali ndi m’chere wambiri wotere moti mukawakhudza amamveka ngati muli mafuta ndipo khungu lanu limathetheka pang’ono.
Papiamento[pap]
E awa tin asina tantu karbonato sódiko (natriumcarbonaat) ku ora bo mishi kuné e ta manera zeta i ta kima bo kueru levemente.
Portuguese[pt]
A concentração de carbonato de sódio é tão grande que a água chega a ser oleosa e causticante.
Romanian[ro]
Din punct de vedere chimic, apa din aceste lacuri este atât de bogată în carbonaţi de sodiu încât la atingere pare uleioasă şi arde uşor pielea.
Russian[ru]
Они уникальны тем, что вода в них содержит большое количество карбонатов натрия и потому кажется маслянистой и немного едкой.
Slovenian[sl]
Voda je tako bogata z natrijevim karbonatom, da je na dotik oljnata in rahlo zapeče.
Samoan[sm]
Ona o le tele ai o le vailaau e taʻua o le sodium carbonate i le vai, ua pei ai e suāuua ma mū ai le paʻu pe a paʻi atu i ai.
Shona[sn]
Mvura yacho ine makemikari akawanda zvokuti inoita seine mafuta kana ukaibata uye inopisa zvishoma ikaiswa paganda.
Albanian[sq]
Uji është kaq i pasur me karbonat natriumi, saqë po ta prekësh të duket si vaj dhe ta djeg pak lëkurën.
Serbian[sr]
Voda je hemijski toliko bogata natrijum-karbonatom da je pri dodiru masna i malo peče.
Southern Sotho[st]
Metsi ana a na le k’hemik’hale ea sodium carbonates e ngata haholo hoo ha motho aa thetsa e kang a oli ’me a choachoaselisa letlalo hanyenyane.
Swedish[sv]
Vattnet är så rikt på natriumkarbonat att det känns oljigt och frätande på huden.
Swahili[sw]
Maji ya maziwa hayo yana magadi nyingi sana hivi kwamba ngozi huwasha unapoyagusa, na ni kana kwamba yana mafuta.
Congo Swahili[swc]
Maji ya maziwa hayo yana magadi nyingi sana hivi kwamba ngozi huwasha unapoyagusa, na ni kana kwamba yana mafuta.
Tagalog[tl]
Ang tubig ay lubhang sagana sa kemikal na sodium carbonate anupat malangis itong hawakan at bahagyang nakasusunog ng balat.
Tswana[tn]
Metsi ano a na le dikhemikale di le dintsi tsa sodium carbonate mme a utlwala a na le oli fa o a tshwara e bile a ka go fisa letlalo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ol raunwara i narapela kain na taim yu holim yu bai pilim olsem em i gat wel long en na em bai kukim skin bilong yu liklik.
Turkish[tr]
Bu sular, kimyasal olarak sodyum karbonat bakımından o kadar zengindir ki yağlı gibidir ve cildinizi hafifçe yakar.
Tsonga[ts]
Mati lawa ma ni sodium carbonate yo tala lerova ma twala ma ri ni mafurha loko u ma khoma naswona ma hisanyana.
Twi[tw]
Nkyene wɔ nsu no mu araa ma sɛ wode wo nsa ka a, ɛte sɛ nea fango wɔ nsu no ani, na ɛwewe honam.
Ukrainian[uk]
Концентрація карбонату натрію тут настільки велика, що вода масляниста на дотик і навіть може обпекти шкіру.
Vietnamese[vi]
Về phương diện hóa học, nước hồ giàu muối cacbonat natri đến nỗi nếu đụng vào, bạn sẽ thấy nhờn và bị phỏng nhẹ.
Xhosa[xh]
La manzi anemichiza yesodium carbonate emininzi kangangokuba xa ufaka isandla kuwo avakala eneoli yaye ayalutshisa kancinane ulusu.
Zulu[zu]
La manzi agcwele amakhemikhali abizwa ngokuthi usoda kangangokuthi azwakala enamafutha uma uwathinta futhi ayasishisa kancane isikhumba.