Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, nevlastní rodič si často neuvědomí, jak zdánlivě vytlačil nevlastní dítě z náklonnosti jeho přirozeného rodiče, a neuvědomí si, jaký citový zmatek to způsobí.
Greek[el]
Συχνά ο θετός γονέας δεν καταλαβαίνει πώς αυτός ή αυτή αντικαθιστά φαινομενικά το προγόνι στα αισθήματα του φυσικού γονέα και παραβλέπει τη συναισθηματική αναστάτωση που προξενεί αυτό.
English[en]
Yes, frequently a stepparent will not realize just how he or she has apparently displaced the stepchild in the affections of its natural parent and will overlook the emotional turmoil this causes.
Spanish[es]
Sí; suele suceder que el padrastro o la madrastra no se dé cuenta de que él o ella aparentemente ha suplantado el afecto del padre o la madre legítimos para con el hijastro o la hijastra, y que pase por alto el trastorno emocional que ello causa.
Finnish[fi]
Isä- tai äitipuoli ei todella useinkaan tajua, että hän näyttää vievän puolisonsa lapsen paikan puolisonsa sydämessä, ja lisäksi hän saattaa jättää huomioon ottamatta tilanteen aiheuttaman tunneperäisen kuohun.
French[fr]
Aussi risque- t- il de ne pas accorder assez d’importance au trouble émotionnel qui en résulte.
Croatian[hr]
Da, često očuh ili maćeha neće shvatiti da su potisnuli pastorčad iz sklonosti njihovog pravog roditelja, i previdjet će poremećaj u osjećajima djeteta, koga su oni prouzročili.
Hungarian[hu]
Igen, gyakran a mostohaszülő (ez lehet akár a férj, akár a feleség) nem fogja fel, hogy mostohagyermekét megfosztja a vér szerinti szülője szeretetétől, és nem veszi észre, hogy éppen ő az oka a gyermek felkavart érzelmi világának.
Malagasy[mg]
Koa mety tsy hihevitra loatra ny maha-zava-dehibe ny fikorontanana ara-pihetseham-po aterak’izany izy.
Polish[pl]
Istotnie, przybrana strona rodzicielska często nie zdaje sobie sprawy, że stwarza pozory, jakoby wyparła z serca współmałżonka jego rodzone dziecko, i przymyka oczy na wywołany tym niepokój w sferze uczuć dziecka.
Swedish[sv]
Ja, det händer ofta att en styvförälder inte inser i hur hög grad han eller hon skenbarligen ersatt barnet som föremål för den naturliga förälderns tillgivenhet och därför förbiser den känslomässiga oro detta förorsakar.
Tagalog[tl]
Oo, kadalasan ang isang tiyuhin o tiyahin ay hindi nakakahalata kung paanong sa pakiwari ng anak ay kaniyang inagaw ang pagmamahal ng magulang at hindi niya pinapansin ang kaligaligan ng damdamin na lilikhain nito.