Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„V září 1955 jsem se s Rolandem Fredettem vrátil na Cap Haïtien, a to jsem vážil jen 54 kilogramů,“ napsal Fred později.
Danish[da]
„I september 1955 vendte jeg, med en vægt på kun 54 kilo, tilbage til Cap-Haïtien sammen med Roland Fredette,“ skrev Fred senere.
German[de]
„Im September 1955 ging ich mit Roland Fredette nach Cap-Haïtien; ich wog damals nur noch 54 Kilogramm“, schrieb Fred später.
Greek[el]
«Το Σεπτέμβριο του 1955, έχοντας βάρος μόνο 54 κιλά, ξαναγύρισα στο Καπ Αϊτιέν μαζί με τον Ρόλαντ Φρεντέτ», έγραψε αργότερα ο Φρεντ.
English[en]
“In September 1955, weighing only 119 pounds [54 kg], I returned to Cap-Haïtien with Roland Fredette,” Fred later wrote.
Spanish[es]
“En septiembre de ese año, pesando solo 54 kilos, regresé a Cap Haïtien con Roland Fredette —escribió Fred posteriormente—.
Finnish[fi]
”Palasin Roland Fredetten kanssa takaisin Cap-Haïtieniin syyskuussa 1955, vaikken painanut kuin 54 kiloa”, Fred kirjoitti jälkeenpäin.
French[fr]
“En septembre 1955, alors que je ne pesais que 54 kilos, je suis revenu à Cap-Haïtien avec Roland Fredette, a écrit Fred par la suite.
Indonesian[id]
”Pada bulan September 1955, dengan berat badan hanya 54 kilogram, saya kembali ke Cap Haïtien bersama Roland Fredette,” tulis Fred belakangan.
Italian[it]
“Nel settembre 1955 pesavo solo 54 chili quando tornai a Cap-Haïtien con Roland Fredette”, scrisse in seguito Fred.
Japanese[ja]
後にフレッドはこう書いています。「 1955年9月,私はわずか54キロほどの体で,ローランド・フリデットと一緒にカパイシアンに戻りました。
Korean[ko]
프레드는 후에 이렇게 기술하였다. “1955년 9월에, 체중이 겨우 54킬로그램이던 나는 롤런드 프러뎃과 함께 카프아이시앵으로 돌아왔습니다.
Norwegian[nb]
Fred skrev senere: «Jeg veide bare 54 kilo da jeg ble med Roland Fredette tilbake til Cap-Haïtien i september 1955.
Dutch[nl]
„In september 1955 keerde ik met Roland Fredette naar Cap Haïtien terug, terwijl ik nog maar 54 kilo woog”, schreef Fred later.
Polish[pl]
„We wrześniu 1955 roku, ważąc zaledwie 54 kilogramy, przybyłem z Rolandem Fredettem do Cap-Haïtien” — napisał potem Fred.
Portuguese[pt]
“Em setembro de 1955, pesando apenas 54 quilos, retornei com Roland Fredette a Cap-Haïtien”, escreveu Fred mais tarde.
Slovak[sk]
„V septembri 1955 som sa s Rolandom Fredettom vrátil do Cap-Haïtien, hoci som vážil len 54 kilogramov,“ napísal neskôr Fred.
Swedish[sv]
”Jag vägde bara 54 kilo, när jag i september 1955 återvände till Cap-Haïtien med Roland Fredette”, skrev Fred senare.