Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptelike pleidooie en ’n beloning van 10 persent wat aangebied is vir enige geld wat teruggegee word, is feitlik geïgnoreer.
Arabic[ar]
والتوسلات الرسمية وتقديم مكافأة بقيمة ١٠ في المئة لقاء اعادة ايّ من المال، جرى تجاهلها تقريبا.
Cebuano[ceb]
Wala gayod tagda ang opisyal nga mga hangyo ug ang 10-porsientong ganti nga gitanyag alang sa pag-uli sa salapi.
Czech[cs]
Naléhavá prosba úřadů a nabídka odměny ve výši 10 procent za jakýkoli vrácený obnos peněz byla zcela přehlížena.
Danish[da]
Officielle meddelelser om at man ville modtage 10 procent i findeløn for at tilbagelevere pengene, sad folk overhørige.
German[de]
Offizielle Bitten um Rückgabe des Geldes und eine ausgesetzte Belohnung von 10 Prozent der entsprechenden Summe wurden praktisch ignoriert.
Greek[el]
Οι εκκλήσεις των αρμοδίων και η αμοιβή που προσφέρθηκε, η οποία ισοδυναμούσε με το 10 τοις εκατό οποιουδήποτε χρηματικού ποσού επιστρεφόταν, στην ουσία αγνοήθηκαν.
English[en]
Official pleadings and a 10-percent reward offered for return of any of the money were virtually ignored.
Spanish[es]
Las peticiones oficiales y la promesa de dar un 10% de recompensa a quien devolviera el dinero se pasaron por alto casi totalmente.
Finnish[fi]
Viranomaisten vetoomuksilla ja rahoista luvatulla 10 prosentin palautuspalkkiolla ei ollut juuri minkäänlaista vaikutusta.
French[fr]
Les sollicitations pressantes des autorités et la promesse d’une récompense de 10 % pour toute somme restituée n’ont eu pour ainsi dire aucun écho.
Hiligaynon[hil]
Halos wala ginsapak ang opisyal nga mga pangabay kag ang 10-porsiento nga premyo nga gintanyag para sa kuwarta nga iuli.
Croatian[hr]
Službeni apeli i ponuđena nagrada od 10 posto za povrat bilo koje količine novca potpuno su ignorirani.
Hungarian[hu]
Annak a hivatalos felszólításnak szinte senki sem tett eleget, hogy 10 százalék jutalom ellenében szolgáltassák be a talált pénzt.
Indonesian[id]
Imbauan pemerintah dan tawaran imbalan sebesar 10-persen atas pengembalian jumlah seberapa pun dari uang tersebut sama sekali tidak digubris.
Iloko[ilo]
Dagiti panagpakpakaasi dagiti opisial ken ti 10-porsiento a gunggona a naitukon para iti pannakaisubli ti aniaman a kuarta ket talaga a di naikankano.
Icelandic[is]
Sárbeiðni yfirvalda og 10 prósent fundarlaun fyrir hverja þá peninga, sem menn kæmu með, skiluðu nánast engum árangri.
Italian[it]
Gli appelli ufficiali e una ricompensa del 10 per cento offerta a chiunque avesse restituito quel denaro furono praticamente ignorati.
Japanese[ja]
お金を届け出た人に10%の報酬をするという当局の申し出は事実上無視されました。
Korean[ko]
돈을 반환하는 사람에게 10퍼센트의 사례금을 주겠다는 공식 요청과 제의가 있었으나 소용없었다.
Norwegian[nb]
Myndighetene anmodet folk om å levere tilbake pengene, og det ble utlovt en ti prosents dusør til dem som leverte tilbake en hvilken som helst sum, men dette ble praktisk talt ignorert.
Dutch[nl]
Officiële verzoeken en een beloning van tien procent voor teruggave van het geld werden praktisch genegeerd.
Northern Sotho[nso]
Boipiletšo bja bahlankedi le moputso wa 10 lekgolong woo o bego o ka newa bakeng sa go bušwa ga tšhelete lege efe di ile tša fo hlokomologwa.
Nyanja[ny]
Mapempho aboma ndi malonjezo a mphotho ya 10 peresenti yopatsidwa kwa munthu wobwezera ndalama zilizonse ananyalanyazidwa kotheratu.
Portuguese[pt]
Os apelos de autoridades e uma recompensa de 10 por cento para quem devolvesse o dinheiro foram virtualmente ignorados.
Romanian[ro]
Apelurile oficiale şi recompensa de 10% oferită în schimbul restituirii banilor au fost efectiv ignorate.
Russian[ru]
Официальные просьбы и 10-процентное вознаграждение за возвращение соответствующей суммы денег, фактически, игнорировались.
Slovak[sk]
Oficiálne naliehavé prosby spolu s ponukou 10-percentnej odmeny za vrátenie akejkoľvek sumy ostali prakticky ignorované.
Slovenian[sl]
Uradne prošnje in 10-odstotna nagrada za sleherno vsoto vrnjenega denarja so bile bob ob steno.
Shona[sn]
Zvikumbiro zvavakuru vakuru netuso ye 10 muzana zvakagoverwa nokuda kwokudzorerwa kweipi neipi yemari zvakadokufuratirwa.
Serbian[sr]
Zvanične molbe i 10-postotna nagrada koja je ponuđena za vraćanje ma koje sume novca bile su praktično ignorisane.
Southern Sotho[st]
Likōpo tse tiileng tsa ’muso le moputso oa karolo ea 10 lekholong o tšepisoang ba khutlisang karolo leha e le efe ea chelete ena li ile tsa hlokomoluhuoa ke ba bangata.
Swedish[sv]
Officiella vädjanden och löften om tio procents hittelön för återlämnade pengar ignorerades så gott som fullständigt.
Swahili[sw]
Sihi za serikali na zawadi ya asilimia 10 zilizotolewa kwa wale ambao wangerudisha angalau kiasi fulani cha fedha zilipuuzwa.
Thai[th]
การ วิงวอน จาก เจ้าหน้าที่ และ การ เสนอ รางวัล ตอบ แทน ร้อย ละ 10 สําหรับ ผู้ ส่ง เงิน คืน แทบ ไม่ มี ใคร ใส่ ใจ.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsamo ng opisyal at ang 10-porsiyentong gantimpalang ibibigay sa pagsasauli ng anumang salapi ay niwalang-bahala.
Tswana[tn]
Kopo ya babusi le go solofediwa go fiwa 10 lekgolong ya madi a motho a tla bong a a busitse di ne tsa itlhokomolosiwa gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i askim ol man long bekim dispela mani, na sapos ol i mekim olsem, ol inap kisim liklik prais.
Tsonga[ts]
Swikombelo swa mfumo ni ku tshembisiwa hakelo ya 10 wa tiphesente eka loyi a nga ta vuyisa mali leyi a swi tekeriwanga nhlokweni.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu i tâu‘a-noa-hia ’‘e te mau faaauraa a te feia mana toroa e tae noa ’tu te haamauruururaa 10 i nia i te hanere i pûpûhia ia faaho‘ihia mai te moni.
Ukrainian[uk]
Звернення уряду і 10-процентна нагорода за повернення будь-якої суми грошей, по суті, були зігнорованими.
Xhosa[xh]
Izibongozo zabasemagunyeni kunye nomvuzo wemali emalunga ne-10 ekhulwini eyayiza kunikwa abo babuyise nayiphi na imali abayifumeneyo phantse zatyeshelwa.
Zulu[zu]
Ukunxusa kwabomthetho nomklomelo wamaphesenti ayishumi owathenjiswa uma kungabuyiswa lemali akuzange kunakwe ngokuphelele.