Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ረዓብንና ገባዖናውያንን የመሳሰሉ ጥቂት ከነዓናውያን በነበራቸው ዝንባሌና በወሰዱት እርምጃ ምክንያት የዳኑ ቢሆንም በዘመናዊ አርኪኦሎጂያዊ ቁፋሮዎች የተገኙ ማስረጃዎች እንደሚያሳዩት አብዛኛው ሕዝብ የረከሰ ተግባር በመፈጸም እጅግ ርቆ ሄዶ ነበር።
Arabic[ar]
وقليلون من الكنعانيين، مثل راحاب والجبعونيين، أُنقِذوا بسبب تصرُّفهم وأعمالهم، لكنّ نجاستهم بلغت عموما حدَّها الاقصى، كما تُظهِر حفريات علم الآثار الحديثة.
Central Bikol[bcl]
Pira sana sa mga Cananeo, arog ki Rahab asin mga Gabaonita, an nakaligtas huli sa saindang ugale asin mga gawe, alagad sa pankagabsan, nakaabot sinda sa labi-labing sokol nin karigsokan, siring kan ihinahayag kan mga nakotkot nin arkeolohiya sa presenteng panahon.
Bemba[bem]
Abena Kanaani aba ncepela, pamo nga Rahabu na bena Gibeone balipuswike pa mulandu wa mibele yabo ne ncitilo, lelo icinabwingi cabo, e lyo bacilile ukukowela, nga fintu abashula ifya kale aba muno nshiku basokolola.
Bulgarian[bg]
Малцина от ханаанците, като Раав и гаваонците, били спасени — поради своята нагласа и действия, — но повечето достигнали крайна степен на нечистота, както се разкрива от съвременните археологически разкопки.
Cebuano[ceb]
Dihay pipila ka Canaanhon, sama kang Rahab ug sa mga Gabaonhon, nga naluwas tungod sa ilang tinamdan ug mga lihok, apan alang sa kadaghanan, sila nakadangat na sa kinagrabehang sukod sa kahugawan, ingon sa makita diha sa bag-o pang mga pagpangalot sa arkeolohiya.
Czech[cs]
Několik Kananejců, jako například Raab a Gibeoňané, bylo kvůli svému postoji a jednání zachráněno, ale většina tohoto národa dosáhla krajní míry nečistoty, jak to odhalují současné archeologické vykopávky.
Danish[da]
Nogle få kana’anæere overlevede, som for eksempel Rahab og gibeonitterne, på grund af deres indstilling og handlinger, men for de flestes vedkommende havde deres urene livsførelse nået et ekstremt niveau, hvilket nutidens arkæologiske udgravninger viser.
German[de]
Einige wenige Kanaaniter wie Rahab und die Gibeoniter blieben wegen ihrer Einstellung und ihrer Handlungsweise verschont, jedoch bei den meisten hatte die Unreinheit das tiefste Niveau erreicht, wie durch heutige archäologische Ausgrabungen zutage gefördert wird.
Ewe[ee]
Wokpɔ Kanaantɔ ʋee aɖewo abe Raxab kple Gibeontɔwo ene ta le woƒe agbenɔnɔ kple nuwɔnawo ta, gake le ame akpa gãtɔ gome la, woƒe makɔmakɔnyenye gbɔ eme, abe alesi egbegbe tomenukukuwo ɖee fia ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyan̄a ibat ibat mbon Canaan, nte Rahab ye mbon Gibeon, ke ntak edu ye mme edinam mmọ, edi ke ata akamba udomo, mmọ ẹma ẹsịm ebeubọk idaha ke mbubiam ido, nte mme n̄kpọeset oro ẹdọkde ẹsion̄o ke isọn̄ mfịn ẹwụtde.
Greek[el]
Μερικοί από τους Χαναναίους, όπως η Ραάβ και οι Γαβαωνίτες, σώθηκαν λόγω της στάσης τους και των ενεργειών τους, αλλά η πλειονότητα είχε φτάσει σε υπερβολικό επίπεδο ακαθαρσίας, όπως αποκαλύπτουν οι σύγχρονες αρχαιολογικές ανασκαφές.
English[en]
A few of the Canaanites, like Rahab and the Gibeonites, were saved because of their attitude and actions, but for the most part, they had reached an extreme level of uncleanness, as is revealed by modern archaeological excavations.
Spanish[es]
Algunos cananeos, como Rahab y los gabaonitas, se salvaron gracias a su actitud y sus acciones, pero, en general, habían llegado a un nivel de inmundicia extremo, como lo revelan excavaciones arqueológicas actuales.
Estonian[et]
Tänu oma hoiakule ja tegudele pääsesid vaid vähesed kaananlased, nagu Raahab ja gibeonlased, enamik aga oli jõudnud äärmise rüveduseni, nagu paljastavad nüüdisaja arheoloogilised väljakaevamised.
Finnish[fi]
Jotkut kanaanilaiset – esimerkiksi Rahab ja gibeonilaiset – pelastuivat asenteensa ja toimintansa ansiosta, mutta kanaanilaisten enemmistön epäpuhtaus kasvoi suunnattomiin mittoihin, kuten nykyiset arkeologiset kaivaukset ovat paljastaneet.
French[fr]
Quelques Cananéens, comme Rahab ou les Guibéonites, ont été épargnés en raison de leur inclination d’esprit et de leurs actions, mais la plupart avaient atteint un degré extrême d’impureté, ce que révèlent d’ailleurs des fouilles archéologiques aujourd’hui.
Ga[gaa]
Ahere Kanaanbii fioo komɛi tamɔ Rahab kɛ Gibeonbii lɛ ayiwala, yɛ amɛsubaŋ kɛ amɛ nifeemɔi ahewɔ, shi nɔ ni fe fɛɛ lɛ, amɛbote mujiwoo mli kɛyashɛ he ni mli wa waa tsɔ̃, taakɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ shitsaa nibii jieɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
מְתֵי מעט כנענים, כמו רחב והגבעונים, ניצלו בזכות גישתם ומעשיהם, אך הרוב המכריע הגדישו את הסאה והגיעו לדרגת טומאה קיצונית, עובדה הנחשפת בחפירות ארכיאולוגיות בנות זמננו.
Hindi[hi]
राहाब और गिबोनियों की तरह कुछ कनानी लोगों को ही बचाया गया क्योंकि उनकी मनोवृत्ति और कार्य अच्छे थे, लेकिन उनमें से ज़्यादातर कनानी लोग अशुद्ध काम करने में हद से ज़्यादा बढ़ गए थे।
Hiligaynon[hil]
Pila lamang ka Canaanhon, subong ni Rahab kag sang mga Gabaonhon, ang naluwas bangod sang ila panimuot kag mga buhat, apang para sa kalabanan, nahimo nila ang tuman gid nga kahigkuan, subong ginapakita sang moderno nga mga kinutkutan sang arkeolohiya.
Croatian[hr]
Nekoliko Kanaanaca, kao što su Rahaba i Gabaonci, spašeno je zbog njihovog stava i postupaka, no većina je bila krajnje nečista, što su i otkrila suvremena arheološka iskapanja.
Hungarian[hu]
Néhányan a kananeusok közül, mint például Ráháb és a gibeoniták, a magatartásuk és a cselekedeteik miatt megmenekültek, de ami a többséget illeti, elérték azt a pontot, amikor a tisztátalanságuk a tetőfokára hágott, ahogyan azt a régészeti ásatások is feltárják.
Indonesian[id]
Sejumlah kecil orang Kanaan, seperti Rahab dan orang Gibeon, diselamatkan karena sikap dan tindakan mereka, tetapi sebagian besar dari bangsa itu telah mencapai tingkat kenajisan yang ekstrem, sebagaimana disingkapkan oleh penggalian arkeologi modern.
Iloko[ilo]
Naispal ti sumagmamano kadagiti Cananeo, kas ken ni Rahab ken dagiti Gabaonita, gapu iti kababalin ken aramidda, ngem ti kaaduan kadakuada nakaro unay ti kinadakesda, kas ipalgak dagiti nakabakab dagiti arkeologo iti panawentayo.
Italian[it]
Alcuni cananei, come Raab e i gabaoniti, furono salvati a motivo del loro atteggiamento e delle loro azioni, ma la maggior parte di loro aveva raggiunto un estremo grado di impurità, come hanno rivelato gli odierni scavi archeologici.
Japanese[ja]
ラハブやギベオン人など少数のカナン人は正しい態度と行動を取って救われましたが,カナン人のほとんどは,甚だしいまでの汚れに堕していました。
Georgian[ka]
ქანაანელთაგან ცოტანი გადარჩნენ, მაგალითად რახაბი და გაბაონელები, ისიც თავიანთი პოზიციისა და საქმეების გამო, უმეტესობამ კი, როგორც თანამედროვე არქეოლოგიური გათხრებიდან ჩანს, უწმინდურების უკიდურეს დონეს მიაღწია.
Lingala[ln]
Mwa ndambo ya Bakanana, lokola Laaba na bato ya Gibona, babikaki mpo na elimo oyo bamonisaki mpe misala na bango, kasi bato mingi koleka bakómaki na etamboli ya bosɔtɔ eleki ndelo; biloko oyo bato ya arkeoloji bazali kobimisa na mabelé ezali kolakisa ete ezalaki mpenza bongo.
Lithuanian[lt]
Tik nedaugelis kitokio požiūrio ir elgesio kanaaniečių, tokių kaip Rahaba bei gibeoniečiai, išsigelbėjo, o dauguma buvo be galo nedori: tai patvirtina dabartiniai archeologiniai kasinėjimai.
Latvian[lv]
Daži kanaānieši, kā Rahāba un gibeonieši, tika izglābti savas nostājas un rīcības dēļ, taču kopumā kanaānieši dzīvoja neiedomājamā netikumībā — par to liecina arī arheoloģiskie izrakumi.
Malagasy[mg]
Nisy Kananita vitsivitsy, toa an’i Rahaba sy ireo Gibeonita, voavonjy noho ny fihetsiny sy ny zavatra nataony, nefa tonga tamin’ny ambaratongam-pahalotoana tafahoatra ny ankamaroany, araka ny ahariharin’ny famongarana nataon’ny arkeôlôgy maoderina.
Macedonian[mk]
Неколкумина од Хананејците, како што биле Раав и Гаваонците, биле спасени поради нивниот став и нивните постапки, но поголемиот дел од нив имале достигнато крајно ниво на нечистота, како што откриле и современите археолошки ископувања.
Marathi[mr]
आधुनिक पुरातत्त्वीय उत्खननात दिसून आल्याप्रमाणे, मोजकेच कनानी लोक जसे की राहाब आणि गिबोनी लोक त्यांची मनोवृत्ती व त्यांची कार्ये यांमुळे वाचले; तर बहुतेक लोक अशुद्धतेच्या अगदी रसातळाला पोहंचले होते.
Maltese[mt]
Xi wħud mill- Kangħanin, bħal Raħab u l- Gibgħonin, ġew salvati minħabba l- attitudni u l- azzjonijiet tagħhom, imma fil- biċċa l- kbira, kienu laħqu livell estrem taʼ nuqqas taʼ ndafa, kif ġie rrivelat minn skavi arkeoloġiċi moderni.
Norwegian[nb]
Noen få av kanaaneerne, som Rahab og gibeonittene, reddet livet på grunn av sin innstilling og sine handlinger, men folket i sin alminnelighet hadde gått ekstremt langt i sin urenhet, noe vår tids arkeologiske utgravninger avslører.
Nepali[ne]
राहाब तथा गिबोनीहरूजस्ता केही कनानीहरू, तिनीहरूको मनोवृत्ति र कार्यको कारण नाश हुनबाट बचेका थिए तर अधिकांश मानिसहरू अशुद्धताको चरमसीमामा पुगिसकेका थिए। यसको प्रमाण वर्तमान समयमा गरिएका पुरातात्त्विक उत्खननहरूमा पाइन्छ।
Niuean[niu]
Kua tokofiha ni e tau Kanana, tuga a Raava mo e tau Kipeona, ne hao ha ko e aga mo e tau gahua ha lautolu, ka e ke he laulahi, kua tokoluganea e kiva ha lautolu, tuga ne fakakite he tau kelikeliaga he tau tagata kumikumi kelekele he vaha fou nei.
Dutch[nl]
Enkele Kanaänieten, zoals Rachab en de Gibeonieten, werden wegens hun houding en daden gespaard, maar het merendeel van hen had een extreem peil van onreinheid bereikt, zoals door hedendaagse archeologische opgravingen wordt onthuld.
Northern Sotho[nso]
Ba-Kanana ba bangwe ba sego kae go etša Rahaba le ba-Gibeone ba ile ba phologa ka baka la boemo bja bona bja kgopolo le ditiro tša bona, eupša ba bantši ba bona ba be ba fihletše boemo bjo bo feteletšego kudu bja go se hlweke, bjalo ka ge se se utollwa ke dilo tše di epolotšwego ke baepi ba mehleng yeno ba marope.
Nyanja[ny]
Akanani angapo, monga Rahabu ndi Agibiyoni, anapulumuka chifukwa cha mtima wawo ndi ntchito zawo, koma ochuluka anali atafika ponyansitsa malinga ndi zimene zapezedwa ndi okumba m’mabwinja nthaŵi zino.
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਅਤੇ ਗਿਬਓਨੀਆਂ ਵਰਗੇ ਕੁਝ ਕਨਾਨੀ ਲੋਕ ਹੀ ਆਪਣੇ ਰਵੱਈਏ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਬਚਾਏ ਗਏ, ਪਰ ਆਧੁਨਿਕ ਪੁਰਾਤੱਤਵੀ ਖੁਦਾਈਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਆਪਣੇ ਸਿਖਰ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Algun dje cananeonan, manera Rahab i e gabaonitanan, a scapa pa motibu di nan actitud i accionnan, pero mayoria a alcansá un nivel extremo di impuresa, manera cobamentu arkeológico moderno a revelá.
Polish[pl]
Niektórzy Kananejczycy, na przykład Rachab i Gibeonici, swą postawą i czynami zasłużyli na ocalenie, ale jak pokazują współczesne wykopaliska archeologiczne, zdecydowana większość tkwiła w skrajnej nieczystości.
Portuguese[pt]
Uns poucos cananeus, tais como Raabe e os gibeonitas, foram salvos por causa da sua atitude e das suas ações mas, na maior parte, haviam atingido um nível extremo de impureza, conforme revelam atuais escavações arqueológicas.
Romanian[ro]
Câţiva canaaniţi, asemenea lui Rahav şi gabaoniţilor, au fost salvaţi datorită atitudinii şi acţiunilor lor, dar marea lor majoritate ajunseseră la culmea indecenţei, aşa cum dezvăluie săpăturile arheologice din epoca noastră.
Russian[ru]
Хотя некоторые хананеи (такие, как Раав и гаваонитяне), благодаря своему отношению к потомкам Авраама и своим действиям, избежали уничтожения, в большинстве своем они дошли до крайности в распутстве, о чем свидетельствуют современные археологические раскопки.
Kinyarwanda[rw]
Bake mu Banyakanaani, urugero nka Rahabu hamwe n’Abagibewoni, bararokowe bitewe n’imyifatire yabo n’ibikorwa byabo, ariko abenshi muri bo bari baragejeje ku ntera ikabije mu gukora ibikorwa by’umwanda, nk’uko bigaragazwa n’ubushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo bwo muri iki gihe.
Slovak[sk]
Niekoľkí Kanaančania, napríklad Rachab a Gibeončania, boli zachránení pre svoj postoj a skutky, ale väčšina z nich dosiahla krajnú hranicu skazenosti, ako to ukazujú súčasné archeologické vykopávky.
Slovenian[sl]
Nekoliko Kanaancev, denimo Rahaba in Gibeonci, se je rešilo zaradi svojega stališča in dejanj, toda večina jih je bila pokvarjenih do skrajnosti, kar odkrivajo tudi sodobna arheološka izkopavanja.
Samoan[sm]
Sa na o ni nai tagata toaitiiti lava o sa Kananā, e pei o Raava ma le au sa Kipeonā, na faasaoina ona o a latou amio ma gaoioiga, ae o le isi vaega e toatele, na oo atu i le mea e gata mai ai amioga lē mamā, e pei ona faaalia e tagata suesue o mea e eli mai le eleele.
Shona[sn]
Vashoma vevaKanani, saRakabhi nevaGibheoni, vakaponeswa nemhaka yezvavakanga vari uye zviito zvavo, asi vazhinji vavo, vakanga vasvika pamwero mukuru zvikuru wokusachena, sezvinooneswa nevanochera matongo vazvino uno.
Albanian[sq]
Disa kananitë, si Rahaba dhe gibeonasit, shpëtuan për shkak të qëndrimit dhe të veprimeve të veta, por pjesa më e madhe e tyre kishte arritur nivelin ekstrem të papastërtisë, siç zbulohet nga gërmimet e sotme arkeologjike.
Serbian[sr]
Mali broj Hananaca, kao što su Rava i Gavaonjani spasao se zbog svog stava i postupaka, ali, većina ostalih je otišla do krajnosti u svojoj nečistoći, kao što su otkrila savremena arheološka iskopavanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu Kanansma, soleki Rakab nanga den Gibeonitsma, ben tan na libi fu den fasi fa den ben de èn den sani di den ben du, ma a moro bigi pisi fu den ben doro wan tumusi ogri dotifasi, soleki sani di disiten sabidensiman fu owruten sani ben tyari kon na krin di den ben diki sani puru fu ondro doti.
Southern Sotho[st]
Bakanana ba seng bakae, ba kang Rahaba le Bagibeone, ba ile ba pholoha ka lebaka la boikutlo ba bona le liketso tsa bona, empa bakeng sa batho ka kakaretso, ba ne ba fihlile boemong bo feteletseng ba ho se hloeke, joalokaha ho epolloa ha lintho tsa khale ha mehleng ea kajeno ho senola.
Swedish[sv]
Några få av kanaanéerna, till exempel Rahab och gibeoniterna, blev räddade på grund av sin inställning och sina handlingar, men nutida arkeologiska utgrävningar visar att folket i övrigt hade gått till ytterlighet i orenhet.
Swahili[sw]
Wakanaani kadhaa waliokolewa, kama vile Rahabu, na Wagibeoni, kwa sababu ya mtazamo wao na matendo yao, lakini kwa ujumla, ukosefu wao wa usafi ulikuwa umefikia kiwango kikubwa mno, kama inavyofunuliwa na uchimbuzi wa kiakiolojia.
Tamil[ta]
ராகாப், கிபியோனியர் போன்ற சில கானானியரின் மனநிலையும் செயல்களும் நல்லவையாய் இருந்தபடியால் அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர். ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலானோர் அக்கிரமத்தின் உச்சக்கட்டத்தையே அடைந்திருந்தனர்; நவீன நாளைய புதைபொருள் ஆராய்ச்சிகள் வெளிப்படுத்துவதும் இதையே.
Telugu[te]
రాహాబు, గిబియోనీయులు వంటి కొంత మంది కనానీయులు మాత్రం, తమ మనోవైఖరిని బట్టి, క్రియలను బట్టి కాపాడబడ్డారు. కానీ అధిక సంఖ్యాకులు, ఆధునిక పురావస్తు శాస్త్ర త్రవ్వకాలు చూపిస్తున్నట్లు, అపవిత్రత యొక్క అత్యుచ్ఛస్థాయికి చేరుకున్నారు.
Thai[th]
ชาว คะนาอัน ไม่ กี่ คน เช่น ราฮาบ และ ชาว ฆิบโอน รอด ชีวิต เนื่อง จาก เจตคติ และ การ กระทํา ของ เขา แต่ ส่วน ใหญ่ แล้ว พวก เขา ได้ มา ถึง ความ โสโครก สุด ขีด ดัง ที่ การ ขุด ค้น ด้าน โบราณคดี สมัย ปัจจุบัน เผย ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
Ilan sa mga Canaanita, gaya ni Rahab at ng mga Gibeonita, ang nakaligtas dahil sa kanilang saloobin at pagkilos, subalit sa kalakhang bahagi, sila’y umabot sa sukdulang antas ng karumihan, gaya ng isinisiwalat ng makabagong mga paghuhukay ng mga arkeologo.
Tswana[tn]
Fela jaaka Rahabe le Bagibeone, Bakanana ba sekae ba ne ba bolokwa ka ntlha ya boikutlo jwa bone le ditiro tsa bone, mme bontsi jwa bone, ba ne ba fitlhile mo selekanyong se se feteletseng sa bomaswe, jaaka go senolwa ke dithibololo tsa motlha wa jaanong tsa thutamarope.
Tongan[to]
Ko ha tokosi‘i pē ‘o e kau Kēnaní, hangē ko Lēhapi mo e kau Kipioné, na‘e fakahaofí koe‘uhi ko e fakakaukau na‘a nau ma‘ú mo e ngaahi ngāue na‘a nau faí, ka ki he konga lahi tahá, na‘a nau a‘u ki ha tu‘unga tōtu‘a ‘o e ta‘ema‘á, ‘o hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi me‘a kuo ma‘u hake ‘e he ngaahi keli fakaefakatotolo ‘i onopōní.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol Kenan, olsem Rahap na ol Gibeon, ol i abrusim bagarap, long wanem, ol i gat stretpela tingting na pasin, tasol klostu olgeta ol i mekim pasin doti nogut tru —ol samting ol saveman i painim insait long graun i kamapim dispela samting.
Turkish[tr]
Tutum ve davranışları nedeniyle, Rahab ve Gibeonlular gibi bazı Kenanlılar kurtuldu; fakat günümüzde yapılan arkeolojik kazıların ortaya çıkardığı gibi, çoğunluk kirli alışkanlıklar bakımından son sınıra ulaşmıştı.
Tsonga[ts]
Vakanana va nga ri vangani, vo kota Rahava ni Vagibiyoni, va ponisiwile hikwalaho ka langutelo ni swiendlo swa vona, kambe vunyingi bya vona a byi endla swilo swa manyala swinene, tanihi laha swi kombisiwaka hakona hi leswi vuyimburi bya manguva lawa byi swi pfumbuleke.
Twi[tw]
Kanaanfo kakraa bi, te sɛ Rahab ne Gibeonfo, na wogyee wɔn esiane wɔn abrabɔ ne wɔn nneyɛe nti, nanso na dodow no ara amumɔyɛ adu akyiri koraa, sɛnea nnɛyi fam a wotutu hwehwɛ tetefo nneɛma ada no adi no.
Tahitian[ty]
Ua ora mai te tahi mau ati Kanaana, mai ia Rahaba e te feia no Gibeona, no to ratou haerea e ta ratou mau ohipa, teie râ, no te rahiraa, ua tae ratou i te faito rahi roa no te ohipa faufau, mai ta te mau maimiraa ihipǎpǎ o teie tau e faaite ra.
Ukrainian[uk]
Врятувався лише дехто з ханаанеян, як, наприклад, Рахав та гів’онітяни, завдяки їхньому складу думок і вчинкам, але, як виявляють сучасні археологічні розкопки, переважна більшість досягла крайнього рівня нечистоти.
Vietnamese[vi]
Một ít người Ca-na-an, như Ra-háp và dân Ga-ba-ôn, đã thoát chết nhờ thái độ và hành động của họ, nhưng sự ô uế của phần đông dân Ca-na-an đã lên đến tột độ, như các sự khai quật của ngành khảo cổ thời nay cho thấy.
Wallisian[wls]
Neʼe hāo ʼihi kau Kanaane, ohage ko Laape pea mo te kau Kapaonite, ʼuhi ko te ʼu meʼa lelei ʼaē neʼe nātou fai kae ko te tokolahi ia nātou neʼe kovi age tanatou ʼu aga heʼemaʼa, ohage ko tona fakahā e te ʼu kumi akeolosia ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
AmaKanan ambalwa, anjengoRahabhi namaGibheyoni asinda ngenxa yesimo sawo sengqondo, nezenzo zawo, kodwa ukongezelela, ayengcole ngaphezu komlinganiselo, njengokuba oko kutyhilwa kukumbiwa kwezinto zakudala.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba díẹ̀ lára àwọn ará Kénáánì, àwọn bí Ráhábù àti àwọn ará Gíbéónì, ni a gbà là nítorí ìwà àti ìṣe wọn, ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí àwárí àwọn awalẹ̀pìtàn òde òní ti fi hàn, àwọn tó pọ̀ jù lọ nínú wọn ló jẹ́ pé ìwà àìmọ́ wọn ti pàpọ̀jù.
Zulu[zu]
Kwasindiswa abambalwa abaseKhanani, njengoRahabi nabaseGibeyoni, ngenxa yesimo sabo sengqondo nezenzo zabo, kodwa abaningi babo base befinyelele izinga elibi ngokweqile lokungcola, njengoba kwembulwa imivubukulo yanamuhla.