Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Emma opwonyo dano mapol ki lok ada kadi wa Gertrude Steele, lamego mo ma otiyo macalo lamiconari i Puerto Rico.
Afrikaans[af]
Emma het hierdie waarhede aan baie mense geleer, ook aan Gertrude Steele, wat jare lank as ’n sendeling in Puerto Rico gedien het.
Amharic[am]
ኤማ፣ በፖርቶ ሪኮ ለዓመታት በሚስዮናዊነት ያገለገለችውን ገርትሩድ ስቲልን ጨምሮ ለብዙ ሰዎች እውነትን አስተምራለች።
Arabic[ar]
وقد ساعدت جدتي إيما العديدين على تعلُّم الحق، مثل غرترود ستيل التي خدمت مرسلة سنوات طويلة في بورتو ريكو.
Aymara[ay]
Emma awichajajj waljaniruw Bibliat yatichatayna, Gertrude Steele kullakarus jupaw yatichatayna, jupajj walja maraw misionerat Puerto Rico markan serviwayi.
Azerbaijani[az]
Nənəm çox adama Müqəddəs Kitabı öyrətmişdi, həmçinin Puerto-Rikoda uzun illər xüsusi təyinatlı müjdəçi kimi xidmət edən Qertrud Stil bacıya*.
Basaa[bas]
Mbômbô Éma a bi niiga ngandak bôt Bibel, bôt kiki bo Gertrud Steele, nu a bi sal ngandak ñwii i loñ Potô Rikô kiki nsañal nu tôbôtôbô i biloñ bipe.
Central Bikol[bcl]
Itinukdo ni Lola Emma sa dakul na tawo an mga katotoohan na iyan, kaiba na si Gertrude Steele na dakul na taon na nagin misyonera sa Puerto Rico.
Bemba[bem]
Bamama balisambilishe abantu abengi icine, e basambilishe na ba Gertrude Steele ababombele bumishonari ku Puerto Rico pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Баба ми помогнала на много хора да научат тези истини, като например на Гертруд Стийл, която години наред беше мисионерка в Пуерто Рико.
Bangla[bn]
দিদিমা অনেক ব্যক্তিকে সত্য শিখিয়েছিলেন, যাদের মধ্যে গারট্রুড স্টিলও ছিলেন। গারট্রুড অনেক বছর ধরে পোয়ের্টো রিকোতে একজন মিশনারি হিসেবে সেবা করেছিলেন।
Catalan[ca]
L’àvia havia ensenyat la veritat a moltes persones, i entre aquestes s’hi trobava la Gertrude Steele, que durant molts anys va ser missionera a Puerto Rico.
Cebuano[ceb]
Gitudlo ni Lola ang maong mga kamatuoran sa uban, lakip kang Gertrude Steele, nga nahimong misyonarya sa Puerto Rico sa daghang katuigan.
Chuukese[chk]
Emma a áiti ngeni chómmóng aramas ewe enlet kapachelong Gertrude Steele, ewe a ló misineri lón Puerto Rico.
Czech[cs]
Emma učila o Bibli mnoho lidí, mimo jiné Gertrude Steelovou, která roky sloužila jako misionářka na Portoriku.
Welsh[cy]
Dysgodd Emma y gwirionedd i lawer o unigolion, gan gynnwys Gertrude Steele, a oedd yn genhades yn Puerto Rico am flynyddoedd.
Danish[da]
Emma fik mange med i sandheden, blandt andet Gertrude Steele, der i en årrække var missionær i Puerto Rico.
German[de]
Emma überbrachte vielen die Wahrheit, so auch Gertrude Steele, die viele Jahre Missionarin in Puerto Rico war.
Ewe[ee]
Emma Wagner fia Biblia me nyateƒea ame bubuwo hã; wo dometɔ ɖekae nye Gertrude Steele, si wɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔa le Puerto Rico ƒe geɖe.
Efik[efi]
Ekaeka mi ama ekpep ediwak mbon en̄wen n̄ko Bible, utọ nte Gertrude Steele, emi ekedide isụn̄utom ke ediwak isua ke Puerto Rico.
Greek[el]
Η Έμα δίδαξε αυτές τις αλήθειες σε πολλά άτομα, μεταξύ αυτών και στην Γκέρτρουντ Στιλ, η οποία υπηρέτησε επί σειρά ετών ως ιεραπόστολος στο Πόρτο Ρίκο.
English[en]
Emma taught such truths to many individuals, including Gertrude Steele, who for years served as a missionary in Puerto Rico.
Estonian[et]
Emma õpetas Piiblit paljudele, sealhulgas Gertrude Steele’ile, kes teenis aastaid misjonärina Puerto Ricos.
Persian[fa]
اِما حقیقت را به بسیاری آموخت از جمله گرترود اِستیل که سالها به عنوان میسیونر در پرتوریکو خدمت کرد.
Finnish[fi]
Emma opetti totuuden monille ihmisille, muun muassa Gertrude Steelelle, joka palveli monien vuosien ajan lähetystyöntekijänä Puerto Ricossa.
Fijian[fj]
E vakavulici ira tale eso o Emma, me vakataki Gertrude Steele, a veiqaravi tu vakaulotu me vica vata na yabaki e Puerto Rico.
Fon[fon]
Mɛ gègě wɛ Emma Wagner kplɔ́n nugbǒ mɔhun lɛ, Gertrude Steele e nyí mɛsɛ́dó ɖò Porto Rico nú xwè mɔkpan é ɖò ye mɛ.
French[fr]
Emma les a enseignées à de nombreuses personnes, dont Gertrude Steele*, qui a été missionnaire plusieurs années à Porto Rico.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome ji Gertrude Steele, ni kɛ afii babaoo sɔmɔ akɛ maŋsɛɛ sɔɔlɔ yɛ Puerto Rico lɛ.
Gilbertese[gil]
E reireinia aomata aika bati koaua aikai Emma n ikotaki naba ma Gertrude Steele, are e a mitinare imwina riki i Puerto Rico i nanon ririki aika bati.
Guarani[gn]
Che avuéla omboʼe vaʼekue la Biblia heta persónape, umíva apytépe Gertrude Steélepe. Ko ermána oservi kuri kómo misionéra heta áñore Puerto Rícope.
Gun[guw]
Emma plọn nugbo enẹlẹ mẹsusu, kakajẹ Gertrude Steele ji, mẹhe sẹ̀n taidi mẹdehlan to Porto Rico na owhe lẹ.
Hausa[ha]
Emma ta yi nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane da yawa, kuma wasu daga cikin waɗannan mutanen su ne Gertrude Steele, wadda ta yi shekaru da yawa tana hidima a ƙasar Puerto Rico.
Hebrew[he]
אמה לימדה אנשים רבים, וביניהם גרטרוד סטיל, אשר שירתה במשך שנים רבות כשליחה בפוארטו ריקו.
Hindi[hi]
मेरी नानी ने और भी लोगों को सच्चाई सिखायी थी। उनमें से एक थी गरट्रूड स्टील जिसने प्यूर्टो रिको में मिशनरी सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Gintudlo ni Lola Emma ini nga kamatuoran sa madamo, pati na kay Gertrude Steele, nga nangin misyonera sa Puerto Rico sa madamo nga tinuig.
Hiri Motu[ho]
Emma ese hereva momokani be taunimanima momo dekenai ia hadibaia, hegeregere Gertrude Steele, ia be lagani momo Puerto Rico ai misinari gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Zapravo, Emma je poučavala mnogo njih, uključujući i Gertrude Steele, koja je godinama služila kao misionarka u Portoriku.
Hungarian[hu]
Nagymama még sok más személlyel is tanulmányozott, például Gertrude Steele-lel, aki aztán éveken át misszionáriusként szolgált Puerto Ricóban.
Armenian[hy]
Էմման ճշմարտությունը շատերին էր սովորեցրել, այդ թվում Գերտրուդ Սթիլին, ով երկար տարիներ ծառայեց միսիոներ Պուերտո Ռիկոյում։
Western Armenian[hyw]
Էման ճշմարտութիւնը սորվեցուց շատ մը անհատներու, մէջը ըլլալով Կէրթրուտ Սթիլ, որ տարիներով Բորթօ Ռիքոյի մէջ ծառայեց որպէս միսիոնար*։
Ibanag[ibg]
Aru paga i sinudduan ni Lola Emma tu kinakurug, gitta ni Gertrude Steele, nga piga dagun nga nasserbi nga misionero ta Puerto Rico.
Indonesian[id]
Emma mengajarkan kebenaran kepada banyak orang, termasuk Gertrude Steele, yang pernah menjadi utusan injil di Puerto Riko.
Igbo[ig]
Ọ bụ nne nne m aha ya bụ Emma Wagner kụziiri mama m eziokwu Baịbụl, kụziekwara ya ọtụtụ ndị ọzọ, ma Gertrude Steele, bụ́ onye jere ozi ala ọzọ ọtụtụ afọ na Pueto Riko.
Iloko[ilo]
Karaman iti adu nga inyadalan ni Lola Emma ni Gertrude Steele, a nagserbi kas misionera idiay Puerto Rico iti adu a tawen.
Icelandic[is]
Emma kenndi mörgum sannleikann, meðal annars Gertrude Steele sem var um árabil trúboði á Púertó Ríkó.
Isoko[iso]
Oni mẹ ologbo o wuhrẹ ahwo buobu uzẹme na, yọ omọvo rai jọ họ Gertrude Steele, ọnọ o ru iruo imishọnare ikpe buobu evaọ Puerto Rico.
Italian[it]
Mia nonna insegnò queste verità a molti altri, tra cui Gertrude Steele, che in seguito servì come missionaria a Puerto Rico per diversi anni.
Georgian[ka]
ემა ბევრს დაეხმარა ჭეშმარიტების გაგებაში, მათ შორის გერტრუდ სტილს, რომელიც წლების მანძილზე მისიონერად მსახურობდა პუერტო-რიკოში.
Kamba[kam]
Ve andũ angĩ aingĩ Emma wamanyĩisye ũw’o, na ũmwe woo nĩ Gertrude Steele, ũla wesie kũtũmwa ta misonalĩ ngalĩko ya Puerto Rico na akũtavany’a myaka mingĩ.
Kongo[kg]
Nkaka na mono Emma longaka mpi bantu mingi kieleka, mu mbandu mpangi-nkento Gertrude Steele, yina kumaka misionere mpi salaka bamvula mingi na Porto Rico.
Kikuyu[ki]
Emma nĩ aarutire andũ aingĩ ũhoro wa ma na ũmwe wao nĩ Gertrude Steele, ũrĩa watungatire arĩ mũmishonarĩ mĩaka mĩingĩ bũrũri-inĩ wa Puerto Rico.
Kuanyama[kj]
Emma okwa honga ovanhu vahapu oshili, mwa kwatelwa Gertrude Steele, oo a kala e li omutumwa koPuerto Rico oule womido.
Korean[ko]
외할머니는 진리를 많은 사람에게 가르쳐 주었는데, 그중에는 나중에 푸에르토리코에서 여러 해 동안 선교인으로 봉사한 거트루드 스틸도 있습니다.
Konzo[koo]
Emma mwahikya ekwenene eyo okwa bandu bangyi, imwamune na Gertrude Steele, oyuwakolha obumisani habw’emyaka mingyi e Puerto Rico.
Kaonde[kqn]
Ba Emma bafunjishe bantu bavula bukine kubikapotu ne ba Gertrude Steele, baingijile bumishonale pa myaka yavula mu Puerto Rico.
Kwangali[kwn]
Omama Emma kwa rongere vantu wovanzi Bibeli kukwatera mo Gertrude Steele ogu ga kere mutumwa moPuerto Rico nomvhura dononzi.
Kyrgyz[ky]
Таенем апамдан башка көптөрдү, анын ичинде Пуэрто-Рикодо бир канча жыл миссионер болуп кызмат кылган Гертруд Стил деген эжени да окутуптур*.
Lamba[lam]
Ba Emma balisambishe bucine ku bantu abengi, ukubikako na ba Gertrude Steele, abo abapyungile bushimonali ku Puerto Rico pa myaka iingi.
Ganda[lg]
Jjajja oyo yayigiriza abantu bangi Bayibuli, nga muno mwe mwali ne Gertrude Steele, eyamala emyaka mingi ng’aweereza ng’omuminsani mu Puerto Rico.
Lozi[loz]
Bo Emma nebalutile batu babañata niti, kukopanyeleza cwalo ni bo Gertrude Steele, banebabelekile sina balumiwa ka lilimo zeñata mwa naha ya Puerto Rico.
Lithuanian[lt]
Močiutė su tiesa supažindino daugelį, tarp jų ir Gertrūdą Styl, kuri vėliau nemažai metų tarnavo misioniere Puerto Rike.
Luba-Katanga[lu]
Emma wafundije bantu bavule bubine, kubadila’mo ne Gertrude Steele, waingile bu mishonele mu Porto Riko.
Luvale[lue]
Emma anangwile vatu vavavulu muchano kuhakilako naGertrude Steele, uze azachile umishonali hamyaka yayivuulu muPuerto Rico.
Lunda[lun]
A Emma adizishili antu amavulu chalala, kushilahu niGertrude Steele, wazatili wumishonali hadi yaaka yayivulu mu Puerto Rico.
Luo[luo]
Emma nopuonjo ji mang’eny moriwo nyaka Gertrude Steele, ma nobedo misonari kuom higni mang’eny e piny Puerto Rico.
Latvian[lv]
Emma bija mācījusi Bībeli daudziem cilvēkiem, tostarp Gertrūdei Stīlai, kas gadiem ilgi bija misionāre Puertoriko.
Malagasy[mg]
Be dia be ny olona nampianariny Baiboly, anisan’izany i Mama sy Gertrude Steele. Lasa misionera tany Porto Rico i Gertrude, tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Emma yakosoolanga icumi ku yantu aingi, kwikako na ya Gertrude Steele, aomvile umisyonali pa myaka iingi mu Puerto Rico.
Macedonian[mk]
Баба ми, Ема, им ја пренесе библиската вистина и на многу други, меѓу кои беше и Гертруда Стил, која служеше како мисионерка во Порторико.
Malay[ms]
Nenek telah mengajarkan kebenaran kepada ramai individu termasuk Gertrude Steele yang telah lama berkhidmat sebagai mubaligh di Puerto Rico.
Norwegian[nb]
Emma lærte også mange andre om disse sannhetene – blant andre Gertrude Steele, som i mange år var misjonær på Puerto Rico.
North Ndebele[nd]
Ugogo wafundisa abantu abanengi iqiniso, omunye wabo nguGertrude Steele owadonsa iminyaka eminengi engumnali ePuerto Rico.
Ndonga[ng]
Kuku gwandje Emma, okwa li a longo aantu oyendji oshili, mwa kwatelwa omumwameme Gertrude Steele, ngoka a kala uule womimvo odhindji ta longo e li omutumwa moPuerto Rico.
Dutch[nl]
Die heeft de waarheid aan veel mensen onderwezen, onder wie aan Gertrude Steele*, die jarenlang zendelinge in Porto Rico is geweest.
South Ndebele[nr]
U-Emma wafundisa abantu abanengi khulu, kuhlanganise noGertrude Steele, begodu wakhonza iminyaka eminengi khulu enarheni yePuerto Rico asithunywa sevangeli.
Northern Sotho[nso]
Emma o ile a ruta batho ba bantši therešo, go akaretša le Gertrude Steele, yoo a hlanketšego ka mengwaga e mentši kua Puerto Rico e le moromiwa.
Nyanja[ny]
Agogowa anaphunzitsa choonadi anthu ambiri monga a Gertrude Steele amene anachita umishonale ku Puerto Rico kwa zaka zambiri.
Nyankole[nyn]
Emma akeegyesa abantu baingi amazima otwariiremu Gertrude Steele, owaaheereize emyaka mingi nk’omumiisani omuri Puerto Rico.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo mɔɔ Emma hilehilele bɛ nɔhalɛ ne la bie a le Gertrude Steele, mɔɔ zonlenle kɛ edwɛkpatɛlɛvolɛ mekɛ tendenle wɔ Puerto Rico la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izu mẹ ọduado o yono ihworho buebun urhomẹmro na, ihworho jerẹ Gertrude Steele rọ gare ẹrhẹ imishọnari ẹgbukpe buebun uvuẹn Puerto Rico.
Oromo[om]
Eemaan, Gartiruud Istiil isa misiyoonii taʼee Porto Riikoo keessatti waggoota hedduudhaaf tajaajile dabalatee namoota hedduu dhugaawwan Kitaaba Qulqulluu barsiisteetti.
Pangasinan[pag]
Dakel so inyaralan nen baik, kaiba lay Gertrude Steele, ya pigay taon ya nanmisionero ed Puerto Rico.
Papiamento[pap]
Emma a siña hopi hende e bèrdatnan ei, inkluso Gertrude Steele, kende a sirbi komo misionero pa hopi aña na Puerto Rico.
Palauan[pau]
E ngika el Emma a ulsisecheklterir a rebetok el uldimukl er a Gertrude Steele, me ngmlo mesiou el missionari er a beluu er a Puerto Rico.
Nigerian Pidgin[pcm]
My grand mama still study many people, one of dem na Gertrude Steele. Gertrude Steele serve as missionary for many years for Puerto Rico.
Pijin[pis]
Emma teachim truth long staka narawan tu, olsem Gertrude Steele, wea hem missionary long Puerto Rico for staka year.
Polish[pl]
Babcia przekazała też prawdę wielu innym osobom, między innymi Gertrude Steele, która przez wiele lat pełniła służbę misjonarską w Portoryko*.
Pohnpeian[pon]
Emma padahkihong me tohto duwen padahk mehlelo, iangahki Gertrude Steele, me kin papah nin duwen misineri men erein sounpar tohto nan Puerto Rico.
Portuguese[pt]
Minha avó ensinou a verdade para muitas pessoas, incluindo Gertrude Steele, que foi missionária em Porto Rico.
Rundi[rn]
Uwo nyokuru yarigishije ukuri n’abandi benshi, ushizemwo Gertrude Steele, uwamaze imyaka itari mike ari umumisiyonari i Porto Riko.
Romanian[ro]
Emma i-a învățat adevărul pe mulți, printre care și pe Gertrude Steele, care a slujit ani la rând ca misionară în Puerto Rico.
Russian[ru]
Эмма изучала Библию со многими людьми, в том числе с Гертруд Стил. Она много лет служила миссионером в Пуэрто-Рико*.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Emma yigishije Bibiliya abantu benshi, hakubiyemo na Gertrude Steele wamaze imyaka myinshi ari umumisiyonari muri Poruto Riko.
Sango[sg]
Lo fa lani atâ tënë so na azo mingi so na popo ti ala mo yeke wara Gertrude Steele so asara kua ti missionnaire angu mingi na Porto Rico.
Sinhala[si]
හුඟදෙනෙක්ට සත්යයට එන්න ආච්චි උදව් කරලා තියෙනවා. අවුරුදු ගාණක් පෝටෝ රිකෝවල මිෂනාරි සේවය කරපු සහෝදරි ගර්ටෘඩ් ස්ටීලි එක්ක පාඩම් කළෙත් අපේ ආච්චි.
Sidamo[sid]
Ema Qullaawu Maxaafi halaale lowo mannira rosiissino; insa giddo mittu lowo diro Puwerto Riko misiyoone ikke soqqaminoho Gertiruudi Istiili yinanniho.
Slovak[sk]
Emma pomohla spoznať Bibliu mnohým ľuďom vrátane Gertrudy Steelovej, ktorá roky slúžila ako misionárka v Portoriku.
Samoan[sm]
E toʻatele foʻi isi na aʻoaʻo atu i ai e Emma na upu moni, e aofia ai Gertrude Steele o lē na avea ma misionare i Puerto Rico mo le tele o tausaga.
Albanian[sq]
Ema ua mësoi të vërtetën shumë vetave, përfshirë Gertrud Stillin, e cila shërbeu për vite të tëra si misionare në Porto-Riko.
Serbian[sr]
Baka je mnogima pomogla da upoznaju istinu, uključujući i Gertrudu Stil, koja je kasnije godinama služila kao misionarka u Portoriku.
Sranan Tongo[srn]
A studeri nanga omeni tra sma tu, soleki Sisa Gertrude Steele, di dini leki zendeling na Porto Riko omeni yari langa.
Swati[ss]
Emma wafundzisa bantfu labanyenti liciniso, lomunye nje lamfundzisa kwaba nguGertrude Steele, lowaba sitfunywa selivangeli iminyaka leminyenti ePuerto Rico.
Southern Sotho[st]
Nkhono o ile a ruta batho ba bangata linnete, ho akarelletsa le Gertrude Steele, ea qetileng lilemo tse ngata e le moromuoa Puerto Rico.
Swedish[sv]
Emma undervisade även många andra om sanningen, däribland Gertrude Steele, som var missionär i Puerto Rico i många år.
Swahili[sw]
Emma aliwafundisha kweli watu wengi, kutia ndani Gertrude Steele, ambaye kwa miaka mingi alitumikia akiwa mmishonari nchini Puerto Riko.
Congo Swahili[swc]
Emma alifundisha watu wengi kweli; kati ya watu hao kulikuwa Gertrude Steele, mwenye alikuwa misionere katika Porto Rico.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia avó-feto neʼe hanorin lia-loos ba ema barak, inklui mós Gertrude Steele, neʼebé serbí nuʼudar misionáriu iha Porturriku ba tinan barak. * (Haree nota iha kraik.)
Tajik[tg]
Бибиам боз ба дигар одамон ба мисли Гэртруд Стил, ки солҳои зиёд дар Пуэрто-Рико хизмат намудааст, ҳақиқатро таълим дод*.
Tigrinya[ti]
ኤማ ንብዙሓት ሰባት ሓቂ ምሂራ እያ፣ ሓንቲ ኻብቶም ዝመሃረቶም ከኣ፡ ገርትሩድ ስቲል እትብሃል ንሓያሎ ዓመታት ኣብ ፖርቶ ሪኮ ሚስዮናዊት ኰይና ዘገልገልት ትርከቦም።
Tiv[tiv]
Ngôm u tamen yange tese ior kpishi mimi ne, er Gertrude Steele u yange va er tom u mishen anyom kpishi ken tar u Puerto Rico la nahan.
Tagalog[tl]
Maraming naturuan ng katotohanan si Lola Emma, kasama na si Gertrude Steele, na maraming taóng naglingkod bilang misyonera sa Puerto Rico.
Tswana[tn]
Emma o ne a ruta batho ba le bantsi boammaaruri, go akaretsa le Gertrude Steele yo o neng a nna morongwa dingwaga di le dintsi kwa Puerto Rico.
Tonga (Nyasa)[tog]
A Emma angusambiza Bayibolu ŵanthu anandi nge Gertrude Steele, yo wanguteŵete kwa vyaka vinandi ku Puerto Rico.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Emma bakayiisya bantu banji kasimpe kubikkilizya aba Gertrude Steele, balo ibakabeleka mulimo wabumisyinali kwamyaka minji ku Puerto Rico.
Tok Pisin[tpi]
Emma i skulim planti manmeri long tok bilong Baibel. Wanpela bilong ol em Gertrude Steele—em i mekim wok misineri inap planti yia long Pueto Riko.
Turkish[tr]
Anneannem hakikati başka birçok kişiye de öğretmiş. Onlardan biri, uzun yıllar Porto Riko’da görevli vaiz olarak hizmet eden Gertrude Steele hemşireydi.
Tsonga[ts]
Emma u dyondzise vanhu vo tala ntiyiso, ku katsa na Gertrude Steele, loyi a veke murhumiwa malembe yo tala ePuerto Rico.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako ne Emma a te tokoukega o tino ki muna‵tonu konā, e aofia i ei a Gertrude Steele, telā ne galue e pelā me se misionale i Puerto Rico mō se fia tausaga.
Twi[tw]
Wɔn mu baako ne Gertrude Steele. Akyiri yi, Gertrude kɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ Puerto Rico mfe pii.
Tuvinian[tyv]
Эмма Библияны хөй-ле улуска өөредип турган, оларның бирээзи — Гертруд Стил.
Tzotzil[tzo]
Toj ep krixchanoetik la xchanubtas ta Vivlia li jyayae. Jun ti buchʼu la xchanubtase jaʼ li Gertrude Steele, ti tun ta misionera ta Puerto Ricoe.
Ukrainian[uk]
Емма навчала біблійних істин багатьох людей, зокрема Гертруд Стіл, яка чимало років служила місіонеркою в Пуерто-Рико*.
Urhobo[urh]
Ọ je vwẹ Baibol na vwo yono ihwo efa buebun kerẹ Gertrude Steele rọ gare kerẹ imishọnare vwẹ Puerto Rico.
Venda[ve]
Emma o gudisa vhathu vhanzhi ngoho, u katela na Gertrude Steele, we a shuma sa murumiwa ngei Puerto Rico lwa miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Bà ngoại dạy sự thật cho nhiều người, trong đó có chị Gertrude Steele, người làm giáo sĩ trong nhiều năm ở Puerto Rico.
Wolaytta[wal]
Porto Rikon misoonaawe gidada daro layttawu haggaazida Gertrud Istilo gujjin, darota Eema tumaa tamaarissaasu.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nabuligan ni Lola nga mahibaro han kamatuoran, upod na hi Gertrude Steele, nga nagin misyonero ha Puerto Rico ha sulod hin pipira ka tuig.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih teach plenty other people them too, even Gertrude Steele, weh ih be don serve as missionary for Puerto Rico.
Xhosa[xh]
Umakhulu wafundela abantu abaninzi, kuquka noGertrude Steele, owayengumthunywa wevangeli ePuerto Rico kangangeminyaka.
Mingrelian[xmf]
ემაქ ბრელს მეხვარ ჭეშმარიტებაშ გაგებას, თინეფ შკას რე გერტრუდა სტილ, ნამუთ ბრელ წანას მსახურენდ მისიონერო პუერტო რიკოს.
Yao[yao]
Emma ŵajiganyisye usyesyene ŵandu ŵajinji kupwatikapo Gertrude Steele, jwele kwa yaka yejinji ŵaŵele ali mkutumicila mpela mmishonale ku Puerto Rico.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n tún kọ́ ọ̀pọ̀ àwọn míì lẹ́kọ̀ọ́. Lára wọn ni Gertrude Steele, tó ṣiṣẹ́ míṣọ́nnárì fún ọ̀pọ̀ ọdún lórílẹ̀-èdè Puerto Rico.
Yucateco[yua]
Ichiloʼobeʼ tiaʼan Gertrude Steele, máax tu beetaj u misionerail yaʼab años tu luʼumil Puerto Rico.
Zande[zne]
Emma aima yugo ngbatunga gu rengo re fu badungu aboro kodihe na Gertrude Steele, naamangi sunge ni mokedi Puerto Rico yo tipa dungu agarã.
Zulu[zu]
U-Emma wafundisa abaningi la maqiniso, kuhlanganise noGertrude Steele, owakhonza njengesithunywa sevangeli iminyaka eminingi ePuerto Rico.