Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het blykbaar op hierdie gebruik gesinspeel toe hy geskryf het van die individu se keuse van watter meester om te gehoorsaam—die sonde of regverdigheid.
Amharic[am]
ጳውሎስ ግለሰቦች ኃጢአትን አሊያም ጽድቅን ጌታቸው አድርገው መምረጥ እንደሚችሉ በጻፈላቸው ጊዜ ከላይ የተጠቀሰውን ልማድ በተዘዋዋሪ መጥቀሱ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وكما يبدو، لمح بولس إلى هذه العادة عندما كتب عن اختيار المرء أي سيد يريد أن يطيع: الخطية أم البر.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, Pɔlu si kɛ kanga wie’m be yo i sɔ liɛ’n, ɔ maan kɛ ɔ́ fá kanga su sunnzun ase fá kán kɛ sran wie’m be kaci sa tɛ’n i kanga’n, annzɛ sa kpa’n i kanga’n, i sɔ angunndan’n yɛ ɔ buli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an kaugalean na ini an pinapanongdan ni Pablo kan sia magsurat manongod sa pagpili nin indibiduwal kun arin na kagurangnan an kukuyogon —kasalan o katanosan.
Bemba[bem]
Paulo afwile alelosha kuli uyu wine mwata lilya alandile ukuti umuntu afwile ukuisalila shikulu uo alefwaya ukumfwila, ulubembu nelyo ubulungami.
Bulgarian[bg]
Явно Павел имал предвид това, когато писал за избора, който прави човек относно това на кой господар да се подчинява — на греха или на праведността.
Bislama[bi]
Ating Pol i stap tokbaot samting ya nao taem hem i raetem se wanwan man i fri blong jusum masta blong hem, olsem se hem i wantem obei long sin no long stretfasin.
Bangla[bn]
পৌল সম্ভবত এই রীতির কথা পরোক্ষভাবে উল্লেখ করেছিলেন, যখন তিনি কোন প্রভুর—পাপ অথবা ধার্মিকতার—বাধ্য হবেন, সেই বিষয়ে প্রত্যেকের বাছাই সম্বন্ধে লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit kining maong batasan ang gitumong ni Pablo sa dihang siya misulat bahin sa pagpili sa usa ka tawo kon kinsa ang agalon nga iyang sugton—ang sala o pagkamatarong.
Seselwa Creole French[crs]
I probab ki Pol ti pe mazin sa sistenm lesklavaz kan i ti pe ekrir konsernan lekel met ki en dimoun i deside pour obeir, ki swa pese ouswa ladrwatir.
Czech[cs]
Na tento zvyk asi Pavel nepřímo poukazoval, když psal o tom, že jednotlivec si může zvolit, kterého pána bude poslouchat, zda hřích, nebo spravedlnost.
Danish[da]
Sandsynligvis var det denne praksis Paulus henviste til da han skrev om den enkeltes frihed til at vælge hvilken herre han ville adlyde — synden eller retfærdigheden.
German[de]
Darauf bezog sich Paulus anscheinend, als er schrieb, dass man sich seinen Herrn selbst wählen kann — entweder die Sünde oder die Gerechtigkeit.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Paulo zã nuwɔna sia esime wònɔ nu ŋlɔm tso aƒetɔ si ame atia be yeaɖo toe ŋu—eɖanye nuvɔ̃ loo alo dzɔdzɔenyenye o.
Efik[efi]
Etie nte emi ke Paul akada nte uwụtn̄kpọ ke ini enye ekewetde aban̄a owo ndimek enye emi enye edisụkde ibuot ọnọ—idiọkn̄kpọ m̀mê edinen ido.
Greek[el]
Ο Παύλος προφανώς αναφερόταν έμμεσα σε αυτή τη συνήθεια όταν έγραψε ότι ένα άτομο μπορεί να επιλέξει σε ποιον κύριο θα υπακούει—στην αμαρτία ή στη δικαιοσύνη.
English[en]
Paul evidently alluded to this practice when he wrote of the individual’s choice of which master to obey —sin or righteousness.
Spanish[es]
Por lo visto, Pablo aludió a esta práctica cuando escribió que cada cual puede elegir a qué amo obedecer: al pecado o a la justicia.
Estonian[et]
Paulus vihjas ilmselt sellele tavale, kui kirjutas igaühe valikust kuuletuda kas patu või õiguse isandale.
Finnish[fi]
Paavali viittasi ilmeisesti juuri tähän tapaan, kun hän kirjoitti mahdollisuudesta valita, mitä isäntää totella, syntiä vai vanhurskautta.
Fijian[fj]
Rairai na ivalavala oqo e vakaibalebaletaka o Paula ena nona vola ni vakatau ina tamata yadua me digia se o cei me taukeni koya se me bobula i cei —ni ivalavala ca se ivalavala dodonu.
French[fr]
C’est probablement à cette disposition que Paul pensait en parlant de la possibilité qui est offerte à chacun de choisir le maître auquel il va obéir : le péché ou la justice.
Ga[gaa]
Ekolɛ nifeemɔ nɛɛ he Paulo wie lɛ beni eŋma kɛkɔ halamɔ ni mɔ diɛŋtsɛ halaa nuŋtsɔ ni esumɔɔ ni ebo lɛ toi—esha loo jalɛ lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaota raoi aei Bauro ngke e korea taekan te aomata n rineia bwa antai ana toka are e na aantaeka irouna, ae te bure, ke te raoiroi.
Gun[guw]
Aṣa ehe wẹ Paulu sọgan ko to alọdlẹndo to whenuena e wlanwe dọ mẹdopodopo tindo mẹdekannujẹ nado de ogán he e na setonuna—vlavo ylando kavi dodo.
Hausa[ha]
Shi ya sa Bulus ya yi amfani da wannan tsarin sa’ad da ya rubuta game da zaɓan ubangidan da ya kamata a yi wa biyayya, wato, zunubi ko aminci.
Hebrew[he]
פאולוס ככל הנראה רמז על מנהג זה כשכתב על הבחירה לאיזה אדון לציית — לחטא או לצדקה.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginpatuhuyan ni Pablo ini nga buhat sang magsulat sia tuhoy sa pagpili sang indibiduwal kon sin-o nga agalon ang iya tumanon —ang sala ukon ang pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
Paulo be unai haheitalai amo ia ura hahedinaraia, ta do ia abia hidi edena biaguna —kara dika eiava kara maoromaoro —ena hesiai gaukara do ia karaia.
Croatian[hr]
Pavao je vjerojatno ukazivao na taj običaj kad je pisao o tome da pojedinac odlučuje kojeg će gospodara slušati — grijeh ili pravednost.
Haitian[ht]
Li evidan Pòl t ap panse ak pratik sa a lè li te ekri sou chwa yon moun te ka fè konsènan mèt li ta dwe obeyi a : peche oswa jistis.
Hungarian[hu]
Pál nyilvánvalóan erre a szokásra utalt, amikor az egyén azon döntési szabadságáról írt, hogy melyik úrnak fog engedelmeskedni, a bűnnek vagy az igazságosságnak.
Armenian[hy]
Պողոսն ակներեւաբար հենց սա նկատի ուներ, երբ գրեց անհատի ընտրության մասին, թե որ տիրոջը հնազանդվել՝ մեղքի՞ն, թե՞ արդարությանը։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է որ Պօղոս այս սովորութեան ակնարկեց, երբ գրեց անհատին ընտրութեան մասին թէ ո՞ր տիրոջ պիտի հնազանդէր,– մեղքի՛ն թէ արդարութեան։
Indonesian[id]
Tampaknya Paulus menyinggung praktek ini sewaktu menulis bahwa seseorang dapat memilih majikan mana yang ingin ditaatinya —dosa atau keadilbenaran.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na Pọl na-ezo aka na nke a mgbe o dere banyere mmadụ ịhọrọ nna ukwu ọ ga-erubere isi—mmehie ma ọ bụ ezi omume.
Iloko[ilo]
Nalabit a dayta ti iparparipirip ni Pablo idi insuratna a mabalin a pilien ti adipen no ania nga apo ti pagserbianna―ti basol wenno ti kinalinteg.
Icelandic[is]
Páll er sennilega að vísa óbeint til þessa þegar hann talar um að hver maður geti valið hvorum húsbóndanum hann þjónar, syndinni eða réttlætinu.
Isoko[iso]
O wọhọ nnọ uruemu nana Pọl o wo họ iroro nọ o kere kpahe udu obọ ohwo nọ ọ rẹ rọ salọ olori nọ o re yo ẹme kẹ—uzioraha hayo ẹrẹreokie.
Italian[it]
A quanto pare Paolo alludeva a questo quando scrisse che ogni individuo deve decidere a quale padrone ubbidire, se al peccato o alla giustizia.
Japanese[ja]
パウロは罪と義のどちらを主人として従うかという個人の選択の問題について書いた時,この習慣を念頭に置いていたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, პავლემ ეს საკითხი მოიხსენია, როცა წერდა, რომ ყველა ადამიანს აქვს არჩევანის გაკეთების უფლება, რომელ ბატონს ემსახუროს — ცოდვას თუ სიმართლეს.
Kongo[kg]
Ziku, Polo vandaka kutubila dyambu yai ntangu yandi sonikaka mambu ya metala mutindu muntu keponaka mfumu yina yandi fwete lemfukila —disumu to lunungu.
Kazakh[kk]
Пауыл әркім қай қожайынға — күнәға ма, әділдікке ме — қызмет ететінін шешу керектігін жазғанда, осы жайтқа меңзеген болу керек.
Kalaallisut[kl]
Paulusip tamakkununnga tunngasut innersuussutigigunarpai inuit ataasiakkaat naalagaq sorleq — ajorti naapertuilluarnerluunniit — naalassanerlugu aalajangernissamut kiffaanngissuseqarnerat pillugu allakkami.
Kannada[kn]
ಪಾಪ ಮತ್ತು ನೀತಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಯಜಮಾನರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಬೇಕು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಆಯ್ಕೆಯ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ಬರೆದಾಗ, ಅವನು ಈ ರೂಢಿಯನ್ನೇ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
바울은 개개인이 죄와 의 중에 어느 주인에게 순종할 것인지를 택일하는 것에 관해 썼을 때 그러한 관습을 염두에 두고 말한 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Paulo mo mo ekitazhizhenga byo aambile pa kintu kyakonsha kusalapo muntu kana bundengamambo nyi, inyi bololoke.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu nanga evangu dia ubundu kayika vava kasoneka una o muntu kalenda solela kana nkia mfumu kelemvokela —esumu yovo ndungidi.
Ganda[lg]
Pawulo bwe yali awandiikira Abaruumi, yakozesa ekyokulabirako ekyo ng’abannyonnyola kye kitegeeza omuntu okwesalirawo okuba omuddu w’ekibi oba ow’obutuukirivu.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Paulo azalaki kokanisa momeseno wana ntango akomaki ete moto azali na bonsomi ya kopona nkolo oyo ye alingi kotosa: lisumu to boyengebene.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Paulusi n’a ama ku ona mukwa wo ha n’a ñola za keto ya mutu ya mulena ya n’a iketela ku utwa—ibe sibi kamba ku luka.
Lithuanian[lt]
Paulius, matyt, turėjo omenyje pastarąjį paprotį rašydamas apie tai, kokiam šeimininkui žmogus paklūsta — nuodėmei ar teisumui.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela Polo wānyemēne ku kino kisela pa kulemba pangala pa butongi bwa muntu bwa kutonga wa kukōkela—shi bubi, shi boloke.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa Paulo uvua mutume lungenyi ku tshilele etshi pakafundaye bualu bua muntu udi ukeba mfumu wa kusungulaye bua kumutumikila: bubi anyi buakane.
Luvale[lue]
Ngachize, Paulu enyikilile kuchumechi omu asonekele vyamutu uze nahase kulisakwila kaka yenyi uze nasake kwononoka, kulumbununa shili chipwe kwoloka.
Lushai[lus]
Paula chuan he tih dân phung hi mi mala sualna emaw, felna emaw bâwiha ṭang tûra kan duhthlanna chungchâng hrilhfiah nân a hmang a nih hmêl hle.
Latvian[lv]
Pāvils acīmredzot atsaucās uz šo paradumu, kad rakstīja par iespēju izvēlēties, kuram kungam paklausīt — grēkam vai taisnībai.
Morisyen[mfe]
Surement, Paul ti pé koz lor sa disposition-la kan li ti ecrire lor choix ki sakenn ena pou choisir ki proprietaire li envie obeir—soit peché, soit la justice.
Malagasy[mg]
Izany fanao izany angamba no nataon’i Paoly ohatra, rehefa nasainy nisafidy ireo olona nanoratany hoe hanompo ny ota sa ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Bõlen Paul ear konono kin karõk in ke ear jeje kin wõn eo juõn ri kamakoko enaj bokake—jerawiwi ke ak wãnik.
Macedonian[mk]
Изгледа дека Павле алудирал на оваа практика кога пишувал за тоа да се избере кој господар да се слуша — гревот или праведноста.
Malayalam[ml]
ഏതു യജമാനനെയാണ് —പാപത്തെയാണോ നീതിയെയാണോ —അനുസരിക്കേണ്ടതെന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ സംബന്ധിച്ച് എഴുതിയപ്പോൾ പൗലൊസ് ഈ സമ്പ്രദായത്തെ ആയിരിക്കാം പരാമർശിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, ямар эзэнд үйлчлэх буюу нүгэл, зөвт байдлын аль нэгийг хүн өөрөө сонгож болдог тухай бичихдээ Паул битүүхэндээ тэр ёсыг хэлж байсан бололтой.
Mòoré[mos]
Yaa woto yell la a Poll da tagsda, a sẽn wa n gʋls n wilg tɩ ned fãa tõe n yãka yam n sak yel-wẽnã bɩ n sak tɩrlmã.
Maltese[mt]
Pawlu milli jidher irrefera għal din il- prattika meta kiteb dwar l- għażla taʼ l- individwu dwar liema sid se jobdi —id- dnub jew is- sewwa.
Burmese[my]
အပြစ်တရား၏ကျွန်ဖြစ်မည်လော ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရား၏ကျွန်ဖြစ်မည်လောဟူသော လူတစ်ဦး၏ရွေးချယ်မှုအကြောင်း ရေးသားသောအခါ အဆိုပါထုံးစံကို ပေါလုရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Paulus hentydet øyensynlig til denne skikken da han skrev om at den enkelte velger hvilken herre han vil tjene — synden eller rettferdigheten.
Nepali[ne]
त्यसैले पाप वा धार्मिकता कसको अधीनमा बस्ने भनी छनौट गर्ने विषयलाई बुझाउँदा पावलले यही चलनलाई सङ्केत गरिरहेका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi dulika Paulus a li ta udike oshitwa shaye nomulandu oo eshi a li ta shange shi na sha nehoololo lomunhu kutya ota dulika komwene elipi, kutya okoulunde ile okouyuki.
Niuean[niu]
Ne taute pihia moli e Paulo e mena nei he magaaho ne tohi e ia e fifiliaga he tagata ke he iki ke omaoma ki ai—ko e agahala po ke tututonu.
Dutch[nl]
Paulus zinspeelde kennelijk op dat gebruik toen hij schreef over de keuze van het individu welke meester hij zou gehoorzamen — de zonde of rechtvaardigheid.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Paulo a be a šupa mokgweng wo ge a be a ngwala ka kgetho ya batho ya mabapi le mong yo ba nyakago go mo kwa—sebe goba toka.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Paulo anafanizira ndi mchitidwe umenewu pamene analemba za ufulu wa aliyense payekha wosankha mbuye woti amumvere, kaya uchimo kapena chilungamo.
Ossetic[os]
Павел, ӕвӕццӕгӕн, ацы ӕгъдауы кой кодта, афтӕ куы фыста, зӕгъгӕ, алчидӕр хъуамӕ равзара, кӕмӕн лӕггад кӕндзӕн, уый – тӕригъӕдӕн ӕви рӕстдзинадӕн.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਪ੍ਰਥਾ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਜਣਾ ਪਾਪ ਦੀ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a si Pablo so anaglawi ed sayan kustombre sanen insulat to so nipaakar ed desisyon na indibidual no dinan a katawan so tuloken to —kasalanan odino inkatunong.
Papiamento[pap]
Probablemente Pablo a referí na e práktika aki ora el a skirbi tokante e eskoho ku un persona tin enkuanto kua doño lo e obedesé: piká òf hustisia.
Pijin[pis]
Luk olsem Paul storyim diswan taem hem raet abaotem wei wea man savve chusim wanem masta nao hem bae obeyim—sin or raeteous fasin.
Polish[pl]
Najwyraźniej Paweł nawiązał do tej praktyki, pisząc o możliwości dokonania wyboru pana, któremu się służy — grzechu lub prawości.
Pohnpeian[pon]
Pohl ele kin koasoakoasoia met ni ah kin ntingwohng irail duwen ahn emenemen ah pilipil en ihs soumas me e pahn papah—dihp de pwung.
Portuguese[pt]
Provavelmente Paulo estava se referindo a essa prática quando escreveu sobre o direito de escolha quanto a quem obedecer: ao pecado ou à justiça.
Rundi[rn]
Biboneka ko Paulo yariko yerekeza kuri ico kintu igihe yandika ibijanye n’ihitamwo umuntu agira rya shebuja yogamburukira, hagati y’icaha n’ukugororoka.
Ruund[rnd]
Chakin kamu Paul wisambina chaku chinech pafunday piur pa kutond kwa muntu ni muntu mwant usotilay kuziyil—chitil bil anch kutentam.
Romanian[ro]
Se pare că Pavel a făcut aluzie la această practică atunci când a scris că cineva poate alege de care stăpân să asculte — de păcat sau de dreptate.
Russian[ru]
Вероятно, Павел намекал на этот обычай, когда писал, что каждый должен выбрать, кому служить — греху или праведности.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, uwo mugenzo ni wo Pawulo yashakaga kuvuga, igihe yandikaga ko buri wese afite uburenganzira bwo guhitamo shebuja azajya yumvira hagati y’icyaha no gukiranuka.
Sango[sg]
Peut-être Paul ayeke sala tënë ti ngbâa so azi lo awe me so angbâ ti sala kua na gbe ti ngbele mveni ti lo tongana lo sala tënë ti maître so mbeni zo asoro ti mä yanga ti lo, so alingbi ti duti siokpari wala mbilimbili.
Slovak[sk]
Pavol mal zjavne na mysli tento zvyk, keď písal o tom, že jednotlivec si môže vybrať, ktorého pána bude poslúchať — či hriech, alebo spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Očitno je Pavel namigoval na to navado, ko je napisal, da se lahko človek sam odloči, katerega gospodarja bo poslušal: greh ali pravičnost.
Samoan[sm]
E foliga mai na manatu Paulo i lenei faiga, ina ua ia tusi faatatau i lē fea matai e ao ona usiusitai i ai se tasi—o le agasala po o le amiotonu.
Shona[sn]
Zvimwe Pauro akataura nezveizvi paakanyora nezvechisarudzo chomunhu chokuti oteerera tenzi upi—chivi kana kururama.
Albanian[sq]
Me sa duket, Pavli iu referua kësaj praktike kur shkroi se një njeri mund të zgjidhte cilit pronar donte t’i bindej, ose mëkatit, ose drejtësisë.
Serbian[sr]
Pavle je izgleda upravo to imao na umu kada je napisao da osoba sama bira kom će gospodaru služiti — grehu ili pravednosti.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Paulus ben taki fu a seti disi di a ben e skrifi fu a bosroiti di wan sma kan teki fu gi yesi na iniwan masra di a wani, namku sondu noso regtfardikifasi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Pauluse o ne a bua ka tloaelo ena ha a ne a ngola ka hore na motho o khetha ho ikokobeletsa monghali ofe—ebang ke sebe kapa ke ho loka.
Swedish[sv]
Paulus anspelade tydligen på denna praxis när han skrev om att välja den herre man vill tjäna – synden eller rättfärdigheten.
Swahili[sw]
Inaonekana Paulo alikuwa akirejelea zoea hilo alipoandika kwamba mtu anaweza kuchagua ni bwana yupi ambaye atatii—dhambi au uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana Paulo alikuwa akirejelea zoea hilo alipoandika kwamba mtu anaweza kuchagua ni bwana yupi ambaye atatii—dhambi au uadilifu.
Tamil[ta]
எந்த எஜமானுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருப்பது என்பதன் பேரில், அதாவது பாவத்திற்கா அல்லது நீதிக்கா என்பதன் பேரில், ஒருவர் செய்யும் தெரிவைக் குறித்து பவுல் எழுதியபோது அவர் இந்தப் பழக்கத்தையே மறைமுகமாகக் குறிப்பிட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఏ యజమానికి విధేయత చూపించాలి, పాపానికా లేక నీతికా అనే వ్యక్తిగత ఎంపిక గురించి వ్రాసినప్పుడు పౌలు ఈ రివాజునే సూచిస్తున్నట్లు స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ว่า เปาโล พาด พิง ถึง การ ปฏิบัติ ดัง กล่าว เมื่อ ท่าน เขียน เกี่ยว กับ การ เลือก ของ แต่ ละ คน ว่า เขา จะ เชื่อ ฟัง นาย ไหน—ความ บาป หรือ ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ሓደ ሰብ ንሓጢኣት ወይ ንጽድቂ ንምእዛዝ ብዛዕባ ዚገብሮ ምርጫ ኺጽሕፍ ከሎ: ነዚ ልምዲ እዚ ኣብ ኣእምሮኡ ሒዙ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, ka kwagh u Paulu lu ôron zum á nger ér or nana fatyô u lun sha ikyev i isholibo shin perapera je ne.
Turkmen[tk]
Pawlus günä ýa dogrulyga tabyn bolmagy saýlamak barada ýazanda, şol mysaly göz öňünde tutan bolsa gerek.
Tagalog[tl]
Malamang na ang kaugaliang ito ang tinukoy ni Pablo nang isulat niya ang tungkol sa pagpili ng indibiduwal kung aling panginoon ang susundin niya —kasalanan o katuwiran.
Tetela[tll]
Ondo dia tshelo shɔ mbakatɛkɛtaka Paulo etena kakandafunde dia ɔsɔnwɛlɔ wasala onto lo kɛnɛ kendana la owandji wakandahombe kitanyiya, mbuta ate pɛkato kana akambo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Go bonala Paulo a ne a akantse ka seno fa a ne a bua ka tshwetso e motho a nang le yone ya gore a o tla ineelela go laolwa ke boleo kana go laolwa ke go dira tshiamo.
Tongan[to]
Ngalingali na‘e lave ‘a Paula ki he tō‘ongafai ko ení ‘i he‘ene tohi fekau‘aki mo e fili ‘a ha tokotaha pe ko fē ‘a e pule ke talangofua ki aí—‘a angahala pe ko mā‘oni‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni Paulo ncaakali kwaamba eeci naakalemba zyakulisalila kwamuntu kujatikizya mwami ngwayanda kumvwida—cibi naa bululami.
Tok Pisin[tpi]
Ating Pol i tingim dispela kain pasin bilong ol Rom taim em i toktok long man i mas makim wanem bos em i laik i stap aninit long en —sin o stretpela pasin.
Turkish[tr]
Pavlus bir kişinin itaat edeceği efendiyi –günahı ya da doğruluğu– seçmesinden söz ederken belli ki bu uygulamayı kastediyordu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Pawulo a a vulavula hi mukhuva lowu, loko a tsala hi ta n’wini loyi munhu a hlawulaka ku n’wi tirhela—xidyoho kumbe ku lulama.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakwenera kuti wakayowoyanga za kacitiro aka apo wakalemba kuti munthu wakucita kusankha uyo wamupulikirenge, kupulikira kwananga panji urunji.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fakaaogā eiloa ne Paulo te faifaiga tenei i te taimi ne tusi atu ei a ia ki te filifiliga totino a se tino e uiga ki te pule telā e fia fakalogo a ia ki ei —ko te agasala io me ko te amiotonu.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ eyi ho asɛm na na Paulo reka bere a ɔkae sɛ obi betumi apaw owura ko a ɔpɛ sɛ otie no, sɛ́ ɔbɛyɛ akoa ama bɔne anaa trenee no.
Tahitian[ty]
Ua faahiti paha Paulo i teie raveraa ia ’na i papai no nia i te maitiraa a te taata taitahi i te fatu ta ’na e faaroo—te hara aore ra te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Павло, очевидно, мав на увазі власне цей звичай, коли писав про те, що кожному належить вибрати, чому підкорятися — гріху чи праведності.
Umbundu[umb]
Citava okuti, Paulu wa tukula ocituwa caco poku sonehela omanu va nolelepo oku litumbika kekandu ale kesunga.
Urdu[ur]
جب پولس نے کسی شخص کے گُناہ یا راستبازی میں سے کسی ایک مالک کی خدمت کرنے کے انتخاب کی بابت لکھا تو وہ غالباً اسی طریقۂکار کی طرف اشارہ کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Zwi khagala uri Paulo o amba nga ha enea maitele musi a tshi ṅwala nga ha muthu ane a khetha muṋe ane a ṱoḓa u mu thetshelesa vhukati ha tshivhi na u luga.
Vietnamese[vi]
Phao-lô có lẽ ám chỉ thực hành này khi ông viết về việc một người chọn vâng phục chủ nào—tội lỗi hay sự công bình.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga ini nga kustomre an gin-unabi ni Pablo han nagsurat hiya mahitungod han desisyon han indibiduwal kon hain hini nga agaron an iya susugton—an sala o an katadongan.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe manatu ia Paulo ki te faʼahi ʼaia ʼi tana faitohi ʼo ʼuhiga mo te filifili ʼa he tahi peʼe ko ai te pule ʼaē ʼe fia fakalogo kiai —ko te agahala peʼe ko te faitotonu.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba uPawulos wayebhekisela kule nkqubo xa wayebhala ngabathile ababemele bakhethe eyona nkosi bamele bayithobele—isono okanye ubulungisa.
Yapese[yap]
Sana aram e n’en ni be lemnag Paul u nap’an ni yog ni rayog ni nge mel’eg be’ e masta ni nge fol rok —nge fol rok e denen ara tin nib mat’aw ban’en.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àṣà kí ẹrú ṣì máa ṣiṣẹ́ fún ọ̀gá rẹ̀ lẹ́yìn tó ti dòmìnira yìí ni Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nígbà tó kọ̀wé nípa irú ọ̀gá tẹ́nì kan yàn láti máa ṣègbọràn sí, yálà ẹ̀ṣẹ̀ ni tàbí òdodo.
Yucateco[yua]
Le esclavo ku jáalkʼabtaʼaloʼ, wa u kʼáateʼ, jeʼel u páajtal u pʼáatal náajal tu yiknal u tsʼuulil kaʼacheʼ.
Chinese[zh]
保罗在信中显然以这个做法为喻,指出人要就选择罪做主人,要就选择正义做主人。
Zande[zne]
Si ziazia nga, gi sino mangaapai re du Pauro afura tipaha giifugo yo ho ko akepai ni ya si kube agu akanga i azaki yo, singia i naida kadu ni akanga fu ingapai watadu i naida kadu ni akanga fu rurupai.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uPawulu wayebhekisele kulo mkhuba lapho ebhala ngelungelo lomuntu lokuzikhethela ukuthi iyiphi inkosi afuna ukuyilalela—isono noma ukulunga.