Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het te kort geskiet en hulself dus sondaars gemaak.
Arabic[ar]
ففقدت الهدف وجعلت بالتالي نفسها خاطئة.
Bulgarian[bg]
Те не постигнали целта и сами се направили грешници.
Danish[da]
De forfejlede målet og gjorde sig således til syndere.
German[de]
Sie verfehlten das Ziel und machten sich dadurch selbst zu Sündern.
Greek[el]
Έχασαν το στόχο και έγιναν οι ίδιοι αμαρτωλοί.
English[en]
They missed the mark and thus made sinners of themselves.
Spanish[es]
Erraron el blanco, y así se convirtieron en pecadores.
Finnish[fi]
He epäonnistuivat ja tekivät siten itsestään synnintekijöitä.
French[fr]
Ils ont manqué le but et se sont faits eux- mêmes pécheurs.
Hungarian[hu]
Eltévesztették a célt és ezáltal bűnösök lettek.
Indonesian[id]
Mereka gagal mencapai sasaran dan dengan demikian menjadikan diri mereka pedosa-pedosa.
Icelandic[is]
Þær misstu marks og gerðu sig því að syndurum.
Italian[it]
Mancarono il bersaglio e così si resero peccatori.
Japanese[ja]
その者たちは的を外し,その結果自ら罪人になったのです。
Korean[ko]
그들은 과녁을 빗나갔으므로 스스로 죄지은 자들이 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy nahatratra ny zava-kendrena izy ireny ary nanao ny tenany ho mpanota.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ലക്ഷ്യം പിഴച്ചു. അവർ സ്വയം പാപികൾ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांनी लक्ष्य चुकविले व अशाप्रकारे स्वतःस पापी बनविले.
Norwegian[nb]
De forfeilet målet og gjorde seg selv til syndere.
Dutch[nl]
Zij misten het doel en maakten zich aldus tot zondaars.
Polish[pl]
Chybiły celu i w ten sposób same siebie uczyniły grzesznikami.
Portuguese[pt]
Erraram o alvo e fizeram de si mesmas pecadores.
Romanian[ro]
Ele au ratat scopul şi au devenit păcătoase.
Russian[ru]
Они не достигли цели и этим сделались грешниками.
Swedish[sv]
De förfelade målet och gjorde sig således till syndare.
Tamil[ta]
அவர்கள் இவ்வாறாக குறியை தவறி தங்களை தாங்களே பாவிகளாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்.
Turkish[tr]
Konulan hedefi kaçırdıklarından, günahkâr oldular.
Chinese[zh]
由于他们未能达到上帝所定的标准,他们遂使自己成为罪人。