Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فمنذ اليوم ستصبحين غريبة بالنسبة لأحد والديك
Bulgarian[bg]
От днес нататък ставаш чужда за един от родителите си.
Bosnian[bs]
Od danas nadalje postat ćeš strancem jednom od svojih roditelja.
Czech[cs]
Od dnešního dne nebudeš moci na oči jednomu ze svých rodičů.
Greek[el]
Από αυτή τη μέρα θα πρέπει... να γίνεις ξένη για τον έναν γονέα σου.
English[en]
From this day you must be a stranger to one of your parents.
Spanish[es]
Desde hoy deberás ser ignorada por uno de tus padres.
Estonian[et]
Sellest päevast alates pead sa ühele oma vanematest ära ütlema.
Finnish[fi]
Toinen vanhemmistasi hylkää sinut.
French[fr]
A partir d'aujourd'hui vous serez une étangère pour un de vos parents.
Hebrew[he]
מעתה ואילך עלייך להיות זרה לאחד משני הורייך.
Croatian[hr]
Od danas nadalje postat ćeš strancem jednom od svojih roditelja.
Hungarian[hu]
A mai naptól kezdve egyik szülőd idegen lesz számodra.
Italian[it]
Da questo giorno in poi sarai un'estranea per uno dei tuoi genitori.
Norwegian[nb]
Fra i dag blir du utstøtt av én av dine foreldre.
Dutch[nl]
Vanaf nu zul je'n vreemde zijn voor één van je ouders.
Polish[pl]
bo od dziś staniesz się obca jednemu z rodziców.
Portuguese[pt]
Deste dia em diante você será uma estranha para um dos seus pais.
Romanian[ro]
Din aceasta zi vei fi straina pentru unul din parintii tai.
Russian[ru]
В этого дня ты можешь стать чужой для одного из твоих родителей.
Slovenian[sl]
Od današnjega dne naprej se moraš odpovedati enemu od roditeljev.
Serbian[sr]
Od danas na dalje postaćeš stranac jednom od svojih roditelja.
Turkish[tr]
Bugünden itibaren annenle ya da babanla küs kalacaksın.
Vietnamese[vi]
Từ ngày hôm nay, con sẽ trở thành người xa lạ với cha hoặc mẹ.
Chinese[zh]
从今天起 你 若 不 和 父亲 反目 就 得 和 母亲 形同陌路