Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ɔ nɛ nɔmlɔ Bi ɔ hu maa ba kɛ e hɛ mi nyami ɔ, níhi maa ba mi kikɛ nɛ ɔ nɔuu.’ —Luka 17:26-30.
Amharic[am]
የሰው ልጅ በሚገለጥበትም ቀን እንዲሁ ይሆናል።”—ሉቃስ 17:26-30
Arabic[ar]
هٰكَذَا يَكُونُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي فِيهِ يُكْشَفُ عَنِ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ». — لوقا ١٧: ٢٦-٣٠.
Aymara[ay]
Ukhamarakïniw jaqen Yoqapajj uñstkani uka urojja” sasa (Lucas 17:26-30).
Azerbaijani[az]
İnsan Oğlunun zühur edəcəyi gündə də belə olacaq» (Luka 17:26—30).
Basaa[bas]
Hala ki nyen y’a ba i kel Man mut a’ yis bôt njee a yé.” —Lukas 17:26-30.
Batak Toba[bbc]
Suang songon i ma di ari i, tingki dipapatar Anak ni jolma i.” —Lukas 17:26-30.
Central Bikol[bcl]
Arog man kaiyan an mangyayari sa aldaw na mahahayag an Aki nin tawo.”—Lucas 17:26-30.
Bemba[bem]
E fyo cikaba na mu bushiku bulya ilyo Umwana wa muntu akasokololwa.”—Luka 17:26-30.
Batak Karo[btx]
Bage ka me si terjadi pagi i bas wari Anak manusia ncidahken dirina.” —Lukas 17: 26- 30.
Catalan[ca]
Així passarà el dia que el Fill de l’home sigui revelat» (Lluc 17:26-30).
Cebuano[ceb]
Ingon usab unya niini sa adlaw nga ipadayag ang Anak sa tawo.”—Lucas 17:26-30.
Seselwa Creole French[crs]
Zour ki Garson zonm pou ganny revele pou parey.” —Lik 17:26-30.
Danish[da]
Det vil være det samme den dag Menneskesønnen åbenbares.” – Lukas 17:26-30.
German[de]
Ebenso wird es an dem Tag sein, an dem der Menschensohn offenbart wird“ (Lukas 17:26-30).
Jula[dyu]
Mɔgɔ Dencɛ bena segi loon min na, a bena kɛ ten fana.”—Luka 17:26-30.
Ewe[ee]
Nenema kee wòanɔ le gbe si gbe Amegbetɔvi la aɖe eɖokui afia.”—Luka 17:26-30.
Efik[efi]
Kpasụk ntre ke edidi ke usen oro Eyen owo ediyararede idem.”—Luke 17:26-30.
Greek[el]
Έτσι θα είναι τα πράγματα και την ημέρα που θα αποκαλυφτεί ο Γιος του ανθρώπου». —Λουκάς 17:26-30.
English[en]
It will be the same on that day when the Son of man is revealed.” —Luke 17:26-30.
Spanish[es]
Así también será en el día en que el Hijo del Hombre sea revelado” (Lucas 17:26-30).
Estonian[et]
Nii on ka Inimesepoja ilmumise päeval.” (Luuka 17:26–30.)
Persian[fa]
روز ظاهر شدن پسر انسان به این گونه خواهد بود.»—لوقا ۱۷:۲۶-۳۰.
Fijian[fj]
Ena va tale ga qo na siga ena vakatakilai kina na Luve ni tamata.” —Luke 17:26-30.
Fon[fon]
Hwenu e nyɛ Gbɛtɔ́ví ɔ na ɖè susu ce xlɛ́ ɔ, lee é na nyí gbɔn ɔ nɛ.” —Luki 17:26-30.
French[fr]
Ce sera pareil le jour où le Fils de l’homme sera révélé » (Luc 17:26-30).
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ebaaba lɛ yɛ nakai gbi lɛ nɔ, be ni abaajie gbɔmɔ Bi lɛ kpo lɛ.” —Luka 17:26-30.
Gilbertese[gil]
Titeboo anne ma aron te bong arei, are e na kaotaki iai Natin te aomata.” —Ruka 17:26- 30.
Guarani[gn]
Upéichata avei pe ára Yvypóra Raʼy ojechauka vove umi héntepe” (Lucas 17:26-30).
Gujarati[gu]
માણસના દીકરાને પ્રગટ કરવામાં આવશે, એ દિવસે એવું જ થશે.”—લુક ૧૭:૨૬-૩૦.
Gun[guw]
Mọdopolọ wẹ e na te do to azán enẹ gbè whenue Visunnu gbẹtọ tọn na yin hinhẹn sọawuhia.”—Luku 17:26-30.
Hebrew[he]
כך יהיה גם בַּיום שבו יתגלה בן האדם” (לוקס י”ז:26–30).
Hiligaynon[hil]
Amo man ini ang matabo sa adlaw nga ipahayag ang Anak sang tawo.”—Lucas 17:26-30.
Croatian[hr]
Tako će isto biti u dan kad se pojavi Sin čovječji” (Luka 17:26-30).
Haitian[ht]
Se konsa sa ap ye jou Pitit lòm nan gen pou l parèt aklè a.” — Lik 17:26-30.
Hungarian[hu]
Ugyanígy lesz azon a napon, amikor az Emberfia kinyilatkozik” (Lukács 17:26–30).
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ կլինի այն օրը, երբ մարդու Որդին իրեն հայտնի դարձնի» (Ղուկաս 17։ 26–30)։
Indonesian[id]
Itu juga yang akan terjadi pada hari Putra manusia menunjukkan kuasanya.” —Lukas 17:26-30.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ ga-adị n’ụbọchị ahụ mgbe a gaje ikpughe Nwa nke mmadụ.”—Luk 17:26-30.
Iloko[ilo]
Kastanto met laeng ti mapasamak iti aldaw a maiparangarang ti Anak ti tao.” —Lucas 17: 26-30.
Isoko[iso]
Ere ọvona o te jọ evaọ ẹdẹ yena nọ Ọmọ ohwo ọ te romavia.”—Luk 17:26-30.
Italian[it]
Così sarà anche nel giorno in cui il Figlio dell’uomo sarà rivelato” (Luca 17:26-30).
Javanese[jv]
Ya kaya ngono sing bakal kelakon ing dina wektu Putrané manungsa nduduhké kuwasané.” —Lukas 17:26-30.
Georgian[ka]
ასევე იქნება იმ დღეს, როცა კაცის ძე გამოცხადდება“ (ლუკა 17:26—30).
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ pɩkaɣ labʋ, kɩyakʋ ŋgʋ Ɛyʋ Pɩyalʋ kuluu ɛ-tɩ yɔɔ yɔ.”—Luka 17:26-30.
Kongo[kg]
Yo ta vanda mutindu mosi na kilumbu yina Mwana ya muntu ta monana.”—Luka 17:26-30.
Kikuyu[ki]
Ũguo noguo gũgaakorũo mũthenya ũrĩa Mũrũ wa mũndũ akaaguũrio.” —Luka 17: 26-30.
Kazakh[kk]
Адам Ұлы көрінетін күні де солай болады” (Лұқа 17:26—30).
Korean[ko]
‘사람의 아들’이 나타나는 그날에도 그와 같을 것입니다.”—누가복음 17:26-30.
Kaonde[kqn]
Byo byo kikekala ne pa juba Mwana muntu jo akasoloka.”—Luka 17:26-30.
San Salvador Kongo[kwy]
I wau mpe ukala muna lumbu kisengomok’o Mwan’a muntu.”—Luka 17:26-30.
Kyrgyz[ky]
Адам Уулу ачыла турган күнү да ошондой болот» (Лука 17:26—30).
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kiriba ku lunaku Omwana w’omuntu lw’alirabisibwa.” —Lukka 17:26-30.
Lingala[ln]
Ekozala mpe bongo na mokolo yango oyo Mwana ya moto akomonana.” —Luka 17:26-30.
Lozi[loz]
Kukaba cwalo ni fa lizazi lakapatululwa Mwanaa mutu.”—Luka 17:26-30.
Luba-Katanga[lu]
Bikekalanga muswelo umo onka mu dyodya difuku dikasokolwa Mwanā muntu.” —Luka 17:26-30.
Luba-Lulua[lua]
Nebikale muomumue dituku adi padi Muana wa muntu usokolodibua.”—Luka 17:26-30.
Luvale[lue]
Mukiko nawa munachikapwa halikumbi lize omu mwakasoloka Mwanamutu.”—Luka 17:26-30.
Luo[luo]
Kamano e kaka nobed e chieng’ono ma Wuod dhano nofwenyree.” —Luka 17:26-30.
Morisyen[mfe]
Koumsamem pou ete zour Garson Limanite” pou manifeste. —Lik 17:26-30.
Malagasy[mg]
Dia ho toy izany koa amin’ilay andro hampiharihariana ny Zanak’olona.”—Lioka 17:26-30.
Macedonian[mk]
Исто така ќе биде во денот кога ќе се појави Синот човечки“ (Лука 17:26-30).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ പു ത്രൻ വെളി പ്പെ ടുന്ന നാളി ലും അങ്ങനെ ത ന്നെ യാ യി രി ക്കും.” —ലൂക്കോസ് 17:26-30.
Mòoré[mos]
Na n yɩɩ a woto me daar ning Ninsaal Bi-riblã sẽn na n puk b mengã.”—Luk 17:26-30.
Malay[ms]
Demikianlah keadaannya pada hari Anak Manusia menampakkan diri.’ —Lukas 17:26-30.
Maltese[mt]
L- istess jiġri dakinhar li Bin il- bniedem jiġi rivelat.”—Luqa 17:26- 30.
Burmese[my]
လူသားပေါ်ထွန်းချိန်မှာလည်း အဲဒီလိုပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။’—လုကာ ၁၇:၂၆-၃၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Slik skal det også være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.» – Lukas 17:26–30.
Ndau[ndc]
Ngo bzinozoitika mu njiku yo kujivonesa ko Mwana wo mundhu.”—Luka 17:26-30.
Lomwe[ngl]
Nihiku Mwana a mutxhu onakhweleiye orwa, enamwereyatho hiha.”—Luka 17:26-30.
Dutch[nl]
Zo zal het ook gaan op de dag waarop de Mensenzoon wordt geopenbaard’ (Lukas 17:26-30).
South Ndebele[nr]
Kuzokwenzeka okufanako ngelanga iNdodana yomuntu ezokwambulwa ngalo.”—Lukasi 17:26-30.
Northern Sotho[nso]
Go tla ba ka tsela e swanago letšatšing leo ge Morwa wa motho a utollwa.”—Luka 17:26-30.
Nyanja[ny]
Zidzakhalanso choncho pa tsikulo, pamene Mwana wa munthu adzaonekera.”—Luka 17:26-30.
Nyungwe[nyu]
Bzin’dzacitika bzibodzi-bodzi pa nsiku yomwe Mwana wa Munthu an’dzazimbulidwa.’—Luka 17:26-30.
Oromo[om]
Guyyaa Ilmi namaa itti mulʼatu sanattis akkasuma ni taʼa.”—Luqaas 17:26-30.
Ossetic[os]
Афтӕ уыдзӕн, Адӕймаджы Фырт куы фӕзына, уыцы бон дӕр» (Лукайы 17:26–30).
Pangasinan[pag]
Ontan met so nagawa ed satan ya agew sano omparungtal so Anak na too.” —Lucas 17:26-30.
Papiamento[pap]
Asina lo ta riba e dia ku e Yu di hende keda revelá.”—Lukas 17:26-30.
Pijin[pis]
Bae hem olsem tu long day wea Son bilong man hem judgem pipol.”—Luke 17:26-30.
Polish[pl]
Tak samo będzie w dniu, w którym objawi się Syn Człowieczy” (Łukasza 17:26-30).
Portuguese[pt]
Acontecerá o mesmo naquele dia em que o Filho do Homem for revelado.” — Lucas 17:26-30.
Quechua[qu]
Jina tsënöllam pasanqa nunapa Tsurin rikakanqan junaqpis” (Lücas 17:26-30).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi runapa churinpa rikurimusqan punchawpipas kanqa”, nispa (Lucas 17:26-30).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi kanqa runaq Churinpa rikuchikunan p’unchaypipas”, nispa (Lucas 17:26-30).
Rundi[rn]
Ni ko bizoba ku musi Umwana w’umuntu azobwirizwa guhishurwa.” —Luka 17:26-30.
Ruund[rnd]
Yom yiney yikez kwikal kand mwamu pa dichuku dikwezay Mwan a muntu.”—Luka 17:26-30.
Romanian[ro]
La fel va fi şi în ziua în care va fi revelat Fiul omului” (Luca 17:26-30).
Russian[ru]
Так будет и в тот день, когда откроется Сын человеческий» (Луки 17:26—30).
Kinyarwanda[rw]
Uko ni na ko bizagenda ku munsi Umwana w’umuntu azahishurwa.” —Luka 17:26- 30.
Sena[seh]
Pinadzacitikambo sawasawa pa ntsiku yakuonekera kwa Mwana wa munthu.”—Luka 17:26-30.
Sango[sg]
A yeke duti tongaso nga na lango ni so Molenge ti zo ayeke fa tere ti lo na gigi.”—Luc 17:26-30.
Sinhala[si]
මනුෂ්ය පුත්රයා එළිදරව් වීමට නියමිත දවසේදීත් එවැනිම දෙයක් සිදු වෙයි.’—ලූක් 17:26-30.
Slovenian[sl]
Enako bo tudi tisti dan, ko se bo razodel Sin človekov.« (Luka 17:26–30)
Samoan[sm]
E faapena foʻi le aso o le a faaalia mai ai le Atalii o le tagata.’—Luka 17:26-30.
Shona[sn]
Zvichavawo saizvozvo pazuva iroro pacharatidzwa Mwanakomana womunhu.”—Ruka 17:26-30.
Songe[sop]
Abikeekala kipaso kimune mwifuku adikeeleesha Mwan’a-muntu.”—Luka 17:26-30.
Serbian[sr]
Isto će tako biti i onog dana kad se pojavi Sin čovečji“ (Luka 17:26-30).
Sranan Tongo[srn]
Na so a o de tu na a dei te a Manpikin fu libisma o sori ensrefi.” —Lukas 17:26-30.
Swedish[sv]
Så kommer det att vara den dag Människosonen uppenbaras.” (Lukas 17:26–30)
Swahili[sw]
Ndivyo itakavyokuwa siku ambayo Mwana wa binadamu atafunuliwa.”—Luka 17:26-30.
Congo Swahili[swc]
Itakuwa vilevile ile siku yenye Mwana wa binadamu atafunuliwa.”—Luka 17:26-30.
Tamil[ta]
மனிதகுமாரன் வெளிப்படும் நாளிலும் அப்படியே நடக்கும்” என்று அவர் சொல்கிறார்.—லூக்கா 17:26-30.
Tajik[tg]
Дар вақти зоҳир шудани Писари одам низ ҳамон тавр хоҳад буд» (Луқо 17:26–30).
Turkmen[tk]
Ynsan oglunyň aýan boljak güni hem şeýle bolar» (Luka 17:26—30).
Tagalog[tl]
Gayon din ang mangyayari sa araw na iyon kapag ang Anak ng tao ay isiniwalat.”—Lucas 17:26-30.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbayonga ndo lushi layɛnama Ɔna onto.” —Luka 17:26-30.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimu so vazamuŵiya pa zuŵa lo Mwana wa munthu wazamuvumbulika.”—Luka 17:26-30.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokuyooba mubuzuba oobo Mwanaamuntu aakuyubununwa.”—Luka 17:26-30.
Tok Pisin[tpi]
Bai i wankain long dispela taim Pikinini bilong man i kamap.”—Luk 17:26-30.
Turkish[tr]
İnsanoğlunun ortaya çıkacağı gün de böyle olacaktır” (Luka 17:26-30).
Tswa[tsc]
Zvi tava nghaho sikwini lego a N’wana wa munhu a ta nga wonekeliswa ha gona.” — Luka 17:26-30.
Tatar[tt]
Адәм Улы үзен кешеләргә ачкан көнне дә шулай булачак» (Лүк 17:26—30).
Tumbuka[tum]
Ndimo kuzamuŵira pa zuŵa ilo Mwana wa munthu wazamuvumbukwira.”—Luka 17:26-30.
Tuvalu[tvl]
Ka fai foki penā i te aso e fakaasi mai i ei te Tama a te tagata.”—Luka 17:26-30.
Twi[tw]
Saa ara na ɛbɛyɛ da a wɔbɛyi onipa Ba no adie no.”—Luka 17:26-30.
Tahitian[ty]
Mai tera atoa ïa ia tae i te mahana e faaitehia mai ai te Tamaiti a te taata.”—Luka 17:26-30.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chkʼot ta pasel ek li vaʼ kʼakʼal kʼalal chakʼ sba ta ilel ta stojolal krixchanoetik li Xnichʼon krixchanoe» (Lukas 17:26-30).
Ukrainian[uk]
Так само буде і в день виявлення Сина людського» (Луки 17:26—30).
Umbundu[umb]
Haico ci pita keteke Mõlomunu a tukuluka.”—Luka 17:26-30.
Urdu[ur]
جس دن اِنسان کا بیٹا ظاہر ہوگا، ایسا ہی ہوگا۔“—لُوقا 17:26-30۔
Vietnamese[vi]
Vào ngày Con Người được tỏ lộ, sự việc cũng sẽ như vậy”.—Lu-ca 17:26-30.
Makhuwa[vmw]
Siso, vanimwiraneya nihiku Mwana a mutthu ontthunawe wisoniherya”. —Luka 17:26-30.
Waray (Philippines)[war]
Pariho liwat hito an mahitatabo ha panahon kon igpahayag na an Anak han tawo.”—Lucas 17:26-30.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe feia pe anai ʼi te ʼaho ʼae ka ha ai te Foha ʼo te tagata.”—Luka 17:26-30.
Yucateco[yua]
Bey xan kun úuchul teʼ kʼiin ken chíikbesaʼak u Paal máakoʼ» (Lucas 17:26-30).