Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ i ji adidikɔngme he je ɔ, i nɛ nɔ ko nɛ e maa wo ye bua nɛ́ e ye bua mi kaa bɔ nɛ i ngɛ hlae ɔ.
Afrikaans[af]
Ek was die enigste kind en het troos en hulp nodig gehad, maar ek kon dit nêrens kry nie.
Alur[alz]
Calu ma junyola ani kenda, anwang’u ngo jukojuk man kony m’ukwayere.
Amharic[am]
ወንድም ወይም እህት ስላልነበረኝ በወቅቱ በጣም የሚያስፈልገኝን ማጽናኛና ድጋፍ ማግኘት አልቻልኩም።
Arabic[ar]
لَمْ يَكُنْ لَدَيَّ إِخْوَةٌ، وَٱحْتَجْتُ إِلَى ٱلتَّعْزِيَةِ وَٱلدَّعْمِ.
Aymara[ay]
Chuymachtʼatäñsa yanaptʼsa wal munayäta, sapa wawakïtaj laykojj janiw uk jikjjatkayätti.
Azerbaijani[az]
Evin tək uşağı idim, ehtiyac duyduğum təsəllini verən, dəstək olan yox idi.
Bashkir[ba]
Бала ғына булғанға, мин үҙем бик мохтаж булған йыуаныс һәм ярҙамды таба алманым.
Basaa[bas]
Kiki me bé mpom man, hala a bé bé jam li ntomb i kôhna hogbe ni mahôla me bééna ngôñ.
Central Bikol[bcl]
Solong aki ako, asin garo mayo akong makuang karangahan asin suporta na hinahanap kong marhay kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Nafyelwe fye neka, kabili takwali uwalensansamusha nelyo uwa kuntungilila nga fintu nalefwaya.
Bulgarian[bg]
Бях единственото дете в семейството и ми се струваше, че не получавам утехата и подкрепата, които толкова исках.
Bangla[bn]
আমার কোনো ভাই-বোন ছিল না আর আমি যে-সান্ত্বনা ও সাহায্য পেতে চেয়েছিলাম, সেটা কোনো দিক থেকেই খুঁজে পাইনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle me mbe atyi’i mone dap, me nji mbe me bili bôte befe be ne volô ma nlem, a volô ma na me dañe nju’u ôte.
Belize Kriol English[bzj]
Ah neva ga no breda ner sista soh nobadi mi dehdeh fi komfert ahn sopoat mi.
Garifuna[cab]
Aurügüñein meha haráü nagübürigu ani madaritina dǘgüdaguaü ni kaba lan íchigei ídemuei le nemegeirubei nun.
Cebuano[ceb]
Ako ray anak, ug morag wala koy kakuhaag paghupay ug tabang nga gikinahanglan kaayo nako.
Czech[cs]
Byl jsem jejich jediné dítě a zdálo se mi, že nikde nenajdu nějakou útěchu a pomoc, které jsem tolik potřeboval.
Chol[ctu]
Maʼañic baqui mic taj i ñuqʼuesʌntel c pusicʼal yicʼot j coltʌntel come maʼañic yambʌ querañob.
Chuvash[cv]
Эпӗ ҫемьере пӗртен-пӗр ачаччӗ, мана кам та пулин пулӑшни тата лӑплантарни питӗ кирлӗччӗ.
Danish[da]
Jeg var deres eneste barn og følte ikke at der var nogen steder jeg kunne få den trøst og støtte som jeg havde behov for.
German[de]
Ich sehnte mich nach Trost und Beistand und hatte noch nicht einmal Geschwister, die mir das hätten geben können.
Duala[dua]
Na ta nde mpo̱m ma muna, nde na si ta na be̱ne̱ lo̱ko̱mea na jongwane̱ na tano̱ na be̱ne̱ ńo̱ngi.
Ewe[ee]
Nye ɖeka koe wodzi, eye mese le ɖokuinye me be nyemekpɔ akɔfafa kple beléle si mehiã vevie la o.
Efik[efi]
Sia mmen̄kenyeneke eyeneka, eketie nte inyeneke eke ọdọn̄de mi esịt onyụn̄ an̄wamde mi nte akpanade edi.
Greek[el]
Ήμουν μοναχοπαίδι, και φαινόταν ότι δεν μπορούσα να βρω πουθενά την παρηγοριά και την υποστήριξη που τόσο απελπιστικά χρειαζόμουν.
English[en]
I was an only child, and I could not seem to get the comfort and support that I wanted so much.
Spanish[es]
Era hijo único y no encontraba el consuelo y el apoyo que tanto deseaba.
Persian[fa]
در آن زمان خیلی به دلگرمی نیاز داشتم، اما چون تنها فرزند خانه بودم، کسی نبود که از من حمایت کند.
Finnish[fi]
Olin ainut lapsi, ja näytti siltä, etten saanut mistään lohdutusta ja tukea, jota olisin niin kovasti halunnut.
Fijian[fj]
Niu le dua ga, au sega ni vakila na vakacegu kei na veitokoni au vinakata tu.
Fon[fon]
Un nyí vǐɖokponɔ, bɔ é cí nú mì ɖɔ un kún sixu mɔ gbɔdónúmɛ kpo alɔdo kpo ee sín hudo un ɖó tawun é ó ɖɔhun.
French[fr]
Comme j’étais fils unique, je n’ai pas reçu le réconfort et le soutien que j’aurais aimé avoir.
Ga[gaa]
Mi pɛ ji bi ni amɛyɔɔ, ni minu he waa akɛ miishɛjemɔ kɛ yelikɛbuamɔ he miihia mi, shi mináaa.
Gilbertese[gil]
Bon tii ngai natiia ao e taraa n ae I aki kona ni karekea te kabebetenano ao te boutoka ae I kainnanoia.
Guarani[gn]
Hiʼarive, che haʼe ího úniko ha ndarekói kuri la chekonsola vaʼerã.
Gun[guw]
Yẹn ṣo wẹ yin ovi yetọn, podọ n’jẹdò homẹmimiọn po godonọnamẹ he dín n’te po tọn taun.
Ngäbere[gym]
Ti aibe nämä yebätä ti töi ñaka nämä nementa jäme aune ti dimikaka ñaka nämä.
Hausa[ha]
Ni kaɗai ne iyayena suka haifa, duk da haka, ban sami ƙarfafa da kuma tallafawa da nake bukata ba.
Hebrew[he]
הייתי בן יחיד, וחשתי שאני לא מקבל את הנחמה והתמיכה שכל כך רציתי.
Hindi[hi]
मैं इकलौता था, मुझे दिलासा और सहारा देनेवाला कोई नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Bugtong ako, gani gusto ko kuntani nga may magpaumpaw sa akon pero daw wala gid sing naghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Lau be sibona lau vara, bona ia auka egu tama sina amo hahegoada bona heduru lau abia totona.
Croatian[hr]
Budući da nisam imao braće ni sestara, nigdje nisam mogao dobiti utjehu i pomoć, koje su mi silno trebale.
Haitian[ht]
M se sèl pitit paran m, e sanble m pa t ka jwenn konsolasyon ak sipò m te vrèman bezwen an.
Hungarian[hu]
Egyke voltam, és nem kaptam meg azt a vigaszt és támogatást, amely annyira jólesett volna.
Armenian[hy]
Լինելով ծնողներիս միակ զավակը՝ չգիտեի՝ որտեղից մխիթարություն եւ աջակցություն ստանամ, ինչի կարիքը շատ ունեի։ Ուստի ինձ լքված էի զգում։
Western Armenian[hyw]
Քոյր–եղբայր չունէի եւ իմ ուզած մխիթարութիւնս եւ օգնութիւնս տեղ մը չէի գտներ։
Indonesian[id]
Saya anak tunggal, dan saya tidak mendapat dukungan dan kasih sayang yang saya harapkan.
Igbo[ig]
Abụ m otu mkpụrụ nwa, enwetaghịkwa m onye na-akasi m obi ma na-enyere m aka otú m chọrọ.
Iloko[ilo]
Maymaysaak laeng nga anak isu a kasla awan makaited iti liwliwa ken suporta nga il-iliwek.
Icelandic[is]
Ég var einbirni og fékk hvergi þá huggun og stuðning sem ég þurfti svo sárlega á að halda.
Isoko[iso]
Mẹ ọvo ọsẹgboni mẹ a yẹ, yọ o jọ wọhọ nọ mẹ te gbẹ sai wo omosasọ gbe obufihọ nọ mẹ gwọlọ họ.
Italian[it]
Ero figlio unico e mi sembrava di non poter ricevere da nessuno il conforto e l’aiuto che desideravo così tanto.
Japanese[ja]
一人っ子で,慰めたり支えたりしてくれる人がだれもいませんでした。
Georgian[ka]
ვინაიდან დედისერთა ვიყავი, არავინ მყავდა ნუგეშისმცემელი და მხარდამჭერი, რაც ასე ძალიან მჭირდებოდა.
Kamba[kam]
Nasyaĩtwe nĩ nyioka, na vai mũndũ neew’aa ausũsya mwanya ũla watiwa.
Kabiyè[kbp]
Men-ɖeke paalʋlaa nɛ pʋyɔɔ lɛ, pɩɩpɔzɩ-m ɖoŋ kpazʋʋ nɛ sɩnʋʋ, ɛlɛ mentihiɣ-pʋ.
Kabuverdianu[kea]
Ami éra ses úniku fidju i N fika ta xinti ma N ka tinha ningen más pa konsolaba mi i pa djudaba mi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junin ajwiʼ chiruhebʼ, ut maabʼar nintaw xkʼojobʼankil inchʼool ut intenqʼankil li jwal nawataw.
Kongo[kg]
Mono butukaka mono mosi, mono vandaka diaka ve ti muntu yina zolaka kulembika mono mpi kupesa mono kikesa.
Kikuyu[ki]
Ndaciarĩtwo ndĩ wiki na ndionaga ta ndateithagio kana ngomĩrĩrio ta ũrĩa ingĩendire.
Kuanyama[kj]
Molwaashi onda dalwa ashike aame andike, onda li ndi wete itandi mono ehekeleko nosho yo eyambidido olo nda li nda pumbwa unene.
Kaonde[kqn]
Nasemekelwetu bunke, kabiji namwenenga’mba kechi babena kuntekenesha ne kumpa bukwasho bo nakebelenga ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişk û birayên min tune bûn, û min besa xwe teselî û destek nedistend.
Kwangali[kwn]
Kwato oku na gwene ehengagwido nevatero posiruwo sina.
Ganda[lg]
Banzaala omu nzekka, era nnawulira nga tewali yali asobola kumbudaabuda, ate ng’ekyo kye nnali nsinga okwetaaga mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Babotaki kaka ngai moko, mpe nakokaki mpenza kozwa te libɔndisi mpe lisalisi oyo nasengelaki na yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli nenipepilwe ninosi, neniikutwa kuli hakuna yanaakona kuniomba-omba kamba kunitusa sina mone nibatela.
Lithuanian[lt]
Kadangi šeimoje buvau vienintelis vaikas, maniau, jog taip trokštamos paguodos ir paramos nesulauksiu.
Luba-Katanga[lu]
Nadi wabo mwana umo kete, kadi nkyakidipo wa kulongelwa bintu biyampe byonadi nsakilwa nansha kukwatakanibwa kwine.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ngwasemukile ukawami, ngocho ngwalivwile ngwami kangweshi namutu wakunguvendejekako.
Lunda[lun]
Nadiña hohu nkawami, kwosi wadiña nakunkundeja nikunkwasha.
Luo[luo]
Ne an nyathi achiel, kendo onge ng’ato ang’ata ma ne nyalo jiwa kata hoya kaka ne adwaro.
Latvian[lv]
Es biju vienīgais bērns ģimenē, un man ļoti trūka mierinājuma un atbalsta.
Mam[mam]
Mintiʼ wermane ex mintiʼ kanet qʼuqbʼil nkʼuʼje nix onbʼil aju at-xix tajbʼen weʼye.
Coatlán Mixe[mco]
Kom tuˈukˈuˈungëts kyajtsë nety pën xypyudëkëp ets xyjyotkujkmoˈoyëp extëmtsë njatsoky.
Motu[meu]
Lau na sibogu na vara, bona na urava bae durugu to unu na se vara toma.
Mambwe-Lungu[mgr]
Navilwe sile nenga, nupya nalolanga kwati pataali uwali nu kuntekezya alino nu kuntungilila muli vino nalondekwanga.
Marshallese[mh]
Im kõnke kar ña wõt nejierro ajri, ejjel̦o̦k en̦ emaroñ kar kaenõm̦m̦an eõ im jipañ eõ, juon men el̦ap aõ kar aikuji ilo tõrein.
Macedonian[mk]
Бидејќи немав браќа и сестри, ми се чинеше дека не можам да ги најдам утехата и поддршката кои толку многу ги посакував.
Mongolian[mn]
Хүний ганц хүү намайг тайвшруулж, надад санаа тавих хэн ч байсангүй!
Mòoré[mos]
M sẽn da yaa b bi-yendã, ra yaa toog tɩ m paam belsg la sõngr ning m sẽn da rat ne m sũur fãa wã.
Marathi[mr]
मी एकुलता असल्यामुळे मला जे सांत्वन हवं होतं आणि जी मदत हवी होती ती द्यायला माझ्यासोबत कोणीच नव्हतं.
Malay[ms]
Saya anak tunggal, dan keinginan saya untuk dilegakan dan disokong tidak dapat dipuaskan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni iinlá saá xi̱kui̱ nu̱úna soo kǒo níxindi̱ʼi̱-inina xa̱ʼíi̱.
Burmese[my]
တစ်ဦးတည်းသော သား ဖြစ်နေ တော့ သိပ် လိုအပ် နေတဲ့ နှစ်သိမ့် ထောက်မမှု မ ရခဲ့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg var enebarn, og jeg følte at jeg ikke fikk den trøsten og støtten som jeg så sårt trengte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijyolmatiyaya noselti niitstok pampa amo nijpixtoya seyok noikni, uan amo aka nechyolchikauayaya yon nechpaleuiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nikinpiaya nokniuan uan amo akin uelia nechyolseuiaya nion nechpaleuiaya kemej niktelnekia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San ne onechpixkej uan amo ikaj onechyolseuiaya nion ikaj onechpaleuiaya.
North Ndebele[nd]
Lanxa ngangizelwe ngaba ngedwa kangizange ngiyithole induduzo lokusekelwa engangikudinga.
Nepali[ne]
मेरो कोही दाजुभाइ दिदीबहिनी थिएन अनि मैले कसैबाट सान्त्वना र सहारा पाउन सकिनँ।
Ndonga[ng]
Ongame owala nda adhika nda valwa nonda li ndi wete itaandi vulu okuhekelekwa nokwaambidhidhwa lela ngaashi nda hala.
Dutch[nl]
Ik was enig kind en kon niet de troost en steun vinden waar ik zo naar verlangde.
South Ndebele[nr]
Njengombana ngangimunye kwethu, akhenge ngifumane induduzo nesekelo ebengilitlhoga.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le ngwana a nnoši gomme go be go se na motho yo a nkhomotšago le go nthekga.
Nyanja[ny]
M’banjali mwana ndinali ndekha ndipo ndinkaona kuti sindikulimbikitsidwa kapena kuthandizidwa mokwanira.
Nzima[nzi]
Ɛnee mele bɛ ra kokye, ɔti meannyia arɛlekyekyelɛ nee moalɛ mɔɔ mehyia nwo kpalɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹmẹ ọvo yẹ ọmọ aye i vwiẹre, habaye, mi vwa mẹrẹn obẹhatua ọrhẹ urhebro mi guọlọre-e.
Oromo[om]
Obbolaa waan hin qabneef, jajjabinaa fi deggersa na barbaachisu argachuu kanan dandaʼu hin fakkaatu ture.
Ossetic[os]
Мӕ ныййарджытӕн иунӕг сывӕллон уыдтӕн, ӕмӕ мӕ тынг фӕндыд, цӕмӕй мӕ уыцы тыхст рӕстӕг исчи барӕвдыдтаид, фӕлӕ ахӕм адӕймаг нӕ разынд.
Pangasinan[pag]
Saksakey ak ya anak, tan anggapoy nailaloan kon mangiter na ligliwa tan suporta ya kakkaukolan ko.
Papiamento[pap]
Mi tabata úniko yu i tabata komo si fuera mi no tabatin niun hende pa konsolá mi ni apoyá mi.
Nigerian Pidgin[pcm]
I be the only pikin, and I no get the support wey I really need.
Plautdietsch[pdt]
Ekj wia daut eensje Kjint, un mie späad sikj soo, ekj kjrieech nich dän Troost un de Help, waut mie needich fäld.
Pijin[pis]
From mi nomoa only pikinini, mi no garem eniwan for comfortim and sapotim mi.
Polish[pl]
Jestem jedynakiem i nie mogłem liczyć na pocieszenie oraz wsparcie, którego tak bardzo pragnąłem.
Pohnpeian[pon]
Ngehi seri emente, oh I pehm me I sohte kak alehdi nsenamwahu de sawas ni uwen me I anahne.
Portuguese[pt]
Eu era filho único e tive a impressão de que eu não tinha ninguém para me consolar e me apoiar.
Quechua[qu]
Alläpa llakishqa y pïninnaqmi sientikurqä.
Rundi[rn]
Nari umwana w’ikinege, kandi vyasa n’aho nari nsigaye ata we ndirira.
Romanian[ro]
Eram singur la părinți și nu primeam de nicăieri alinare și sprijin.
Russian[ru]
В семье я был единственным ребенком, и мне была так нужна поддержка и утешение.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta wundi mwana twavukanaga, naburaga n’uwo ntura agahinda.
Sango[sg]
Mbi yeke gï oko molenge, na mbi bâ so mbi lingbi lani ape ti wara dengo bê nga na mungo maboko so mbi yeke tâ na bezoin ni.
Sidamo[sid]
Roduuwu nooekki daafira, sheshifachishannoehanna irkisannoeha hoogoommo.
Slovak[sk]
Bol som jedináčik a zdalo sa, že teraz mi nemá kto poskytnúť útechu a oporu, po ktorej som tak veľmi túžil.
Slovenian[sl]
Bil sem edinec in zdelo se mi je, da ne morem dobiti tolažbe in podpore, ki sem si ju tako želel.
Samoan[sm]
E na o aʻu le tama a oʻu mātua ma e leʻi mafai ona faamāfanafanaina aʻu ma maua le lagolagosua alofa na ou matuā faananau i ai.
Shona[sn]
Ndaingova mwana mumwe chete, uye ndaiita sendisiri kunyaradzwa kana kuriritirwa sezvandainyatsoda.
Songe[sop]
Nadi mwan’eleka, na ntshinadi nakulupila’shi ne mulombene kupeta kusambibwa na bukwashi bunadi nabo lukalo nya.
Albanian[sq]
Isha fëmijë i vetëm dhe nuk po gjeja atë ngushëllim e mbështetje për të cilat kisha aq shumë nevojë.
Serbian[sr]
Pošto sam bio jedinac, nije bilo nikog ko bi mi pružio potrebnu utehu i podršku.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de a wan-enkri pikin fu den èn mi ben abi trowstu nanga yepi fanowdu. Ma mi no ben kisi dati.
Swati[ss]
Angiyitfolanga indvudvuto ngisho nelusito lebengiludzinga kakhulu ngobe bekungimi ngedvwa umntfwana ekhaya.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke le mong heso, ho ne ho se motho ea nkhothatsang nakong eo e boima.
Swedish[sv]
Jag hade inga syskon, och det verkade inte finnas någon som kunde ge mig stöd och hjälp.
Swahili[sw]
Nilikuwa mtoto pekee katika familia yangu, hivyo nilihisi kwamba nilikosa faraja na msaada ambao nilihitaji kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Hata kama nilikuwa mutoto mumoja tu, ilionekana kama sikupata mambo yenye nilikuwa nayo lazima sana, ni kusema, faraja na utegemezo.
Tamil[ta]
ஒரே பிள்ளையான எனக்கு, தேவையான ஆறுதலும் அரவணைப்பும் கிடைக்கவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ndó ikhúúnʼ nigumún, ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱a̱ tsáa maʼni̱i̱ a̱jkiu̱nʼ ga̱jma̱a̱ mbáa bi̱ mambáyuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mak oan mesak deʼit, no haʼu la bele hetan kmaan no apoiu neʼebé haʼu presiza iha tempu neʼebá.
Telugu[te]
మా అమ్మానాన్నలకు నేను ఒక్కడ్నే అవ్వడంవల్ల నన్ను ఓదార్చేవాళ్లు, నాకు తోడుండేవాళ్లు ఎవ్వరూ లేకుండాపోయారు.
Tajik[tg]
Азбаски дар оила фарзанди ягона будам, касе набуд, ки маро дастгирӣ кунад ва тасаллӣ диҳад.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋት ኰኑ ኣሓት ስለ ዘይነበሩኒ፡ እቲ ዜድልየኒ መጸናንዕን ደገፍን ክረክብ ዝኽእል ኰይኑ ኣይተሰምዓንን።
Tiv[tiv]
Yange i marem tswen, shi m fatyô u zuan a ishimasurun kua iwasen i kwagh gbam a mi tsung la ga.
Turkmen[tk]
Özümi hamala hiç kime gerek däl ýaly duýýardym.
Tagalog[tl]
Solong anak ako, at parang wala akong maaasahang aaliw at susuporta sa akin na kailangang-kailangan ko.
Tetela[tll]
Dimi laki tshɔi y’ɔna ndo dimi kɔfɔnyaka dia layotana esambelo ndo osukɔ wakamalangaka efula.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke le ngwana a le nosi, ke ne ke sa kgone go bona kgomotso le thuso e ke neng ke e tlhoka.
Tongan[to]
Na‘á ku toko taha pē, pea na‘e hā ngali ta‘emalava ke u ma‘u ‘a e fakafiemālie mo e poupou na‘á ku mātu‘aki fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti ama ndi ada angubala ndija pe, ndawonanga kuti palivi yo wangandipembuzga pamwenga kundiwovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyedwe buyo endikke, alimwi tiindakali kujana luumbulizyo alugwasyo ndondakali kuyandika kapati.
Tojolabal[toj]
Kechantani keʼn uninalon sok mi xtaʼa maʼ oj ya kulan jkʼujol sok maʼ oj skoltayon.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni xakkgalhi kinatalan, niti la xkimaxki takgtsiyajni.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpela pikinini tasol, na mi pilim olsem i no gat man bilong mekim isi bel bilong mi na sapotim mi long ol samting mi nidim.
Turkish[tr]
Tek çocuk olduğumdan, ihtiyacım olan teselliyi bulamayacağımı düşünüyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi ri n’wana la nga yexe, naswona a ndzi nga wu kumi nchavelelo ni nseketelo leswi a ndzi swi lava.
Purepecha[tsz]
Familiarhu jíjkuespka ka no sési pʼikuarherasïrenga, ístu, norini nema jarhuatasïrendi ísï eskani ji na uékenga.
Tatar[tt]
Мин үземне ташланган итеп хис иттем һәм юату белән ярдәмгә бик мохтаҗ идем.
Tumbuka[tum]
Nkhababikamo nekha mu nyumba yakwithu, ndipo nkhawonanga kuti palije uyo wakunovwira panji kunipembuzga.
Tuvalu[tvl]
Ko au fua tokotasi i oku mātua, kae ne seki mafai o maua ne au se fakamafanafanaga mo se fesoasoani telā ne manakogina malosi ne au.
Twi[tw]
Ná m’awofo di me bakoro, na awerɛkyekye ne mmoa a na mihia pa ara saa bere no nso, mannya.
Tzeltal[tzh]
Joʼon-nax, maʼyuk jbankil kijtsʼinab, maʼyuk machʼa ya yakʼbon smukʼul koʼtan sok maʼyuk machʼa ya yakʼbon te koltayel ya jkʼane.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chʼabal yan jchiʼil ta vokʼele muʼyuk buchʼu la skoltaun xchiʼuk ti spatbun koʼontone akʼo mi jaʼ li kʼusi mas ta jkʼan vaʼ orae.
Ukrainian[uk]
Будучи єдиною дитиною, я не мав звідки отримати необхідну потіху і підтримку.
Urhobo[urh]
Dede nẹ mẹvwẹ ọvo yen ayen vwiẹre, jẹ ayen se dje ẹguọnọ kẹ vwẹ, ji vwẹrote vwe kirobo rẹ me guọnọre-e.
Uzbek[uz]
Yolg‘iz farzand bo‘lganim uchun men juda ham xohlagan tasalli va yordamni qayerdan topish mumkinligini bilmas edim.
Venda[ve]
Ho vha hu nṋe ṅwana ndi ndoṱhe nahone ho vha hu si na muthu we a vha a tshi nga nkhuthadza na u nṋea thikhedzo ye nda vha ndi tshi i ṱoḓa.
Wolaytta[wal]
Taani mexi issi naˈa; qassi taani keehi koyiyo minttettuwaanne maaduwaa demmana danddayiyaaba milatikke.
Waray (Philippines)[war]
Usa la ako nga anak, pero waray ko makarawat an pagliaw ngan bulig nga akon gud ginhihingyap.
Cameroon Pidgin[wes]
A be be the only pikin but A no be fit enjoy ma papa and mami.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandindodwa ekhaya, kwakungekho mntu wokundithuthuzela.
Mingrelian[xmf]
ართ კაკალია სქუა ვორდინ თიშენ ფიფქრენდჷ, ვამაშიდ გურიშ ელაკინა დო მოხვარა, ნამუთ მანგარო მოკოდ.
Yao[yao]
Pakuŵa mwanace mwiŵasamu naliji jika, nasoŵaga cikamucisyo cele nasosekwaga pandaŵijo.
Yoruba[yo]
Ọkàn mi gbọgbẹ́, gbogbo nǹkan sì tojú sú mi.
Yucateco[yua]
Minaʼan in wíitsʼinoʼob, le oʼolal tin wuʼuyaj mix máak yaan utiaʼal u líiʼsik in wóol.
Cantonese[yue]
因为我系独生子,所以冇其他家人可以俾我所需嘅安慰同支持。
Zande[zne]
Mi nangia bangisa gude, na mi aarengbanga ka gbia gu wasa gbiati undo mi aaidaha gbe te.
Zulu[zu]
Njengoba ngiwukuphela kwengane kubazali bami, ngangingayitholi induduzo nokusekelwa engangikudinga.