Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in die 13de eeu is die Vulgaat as die universiteit se amptelike Bybel beskerm, en vir baie mense was sy teks onfeilbaar.
Amharic[am]
ከ13ኛው መቶ ዘመን ጀምሮ ቨልጌት የዩኒቨርሲቲው መጽሐፍ ቅዱስ ሆኖ ነበር፤ እንዲሁም ጽሑፉ በብዙ አንባቢዎች ረገድ እንከን የማይወጣለት ነበር።
Arabic[ar]
وقديما في القرن الـ ١٣، كُرِّمت الـ ڤولڠات باعتبارها الكتاب المقدس الرسمي للجامعة، وبالنسبة الى اناس كثيرين كان نصها معصوما من الخطإ.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong ika-13 siglo, an Vulgata iningatan bilang an opisyal na Biblia kan unibersidad, asin para sa dakol na tawo an teksto kaiyan dai nasasala.
Bemba[bem]
Ukubwelela mu mwanda wa myaka uwalenga 13, Vulgate yali naipampamikwa nga Baibolo wa bulashi uwa pa yuniversiti, kabili ku bantu abengi amalembo ya iko yali ayashingabamo icilubo.
Bulgarian[bg]
През 13–и век „Вулгата“ била обявена за официалната Библия на университета и за много хора нейният текст бил непогрешим.
Bangla[bn]
ত্রেয়দশ শতাব্দীতে, ভালগেট বিশ্ববিদ্যালয়ের বিধিসম্মত বাইবেল হিসাবে প্রতিষ্ঠা লাভ করে এবং অনেক লোকের কাছে এর পাঠ্য বিষয়টি হয়ে ওঠে এক অভ্রান্ত সত্য।
Cebuano[ceb]
Balik niadtong ika-13ng siglo, ang Vulgate gipakahamili ingong ang opisyal nga Bibliya sa unibersidad, ug alang sa daghang katawhan ang teksto niini maoy dili masayop.
Czech[cs]
Předtím, ve 13. století, byla Vulgáta jakožto oficiální Bible této univerzity považována za nedotknutelnou a mnozí lidé považovali její znění za naprosto spolehlivé.
Danish[da]
I det 13. århundrede var Vulgata blevet ophøjet til universitetets officielle bibel, og mange anså dens tekst for ufejlbar.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 13 lia me ke la, wode asixɔxɔ Vulgate la ŋu be enye yunivɛsiti la ƒe Biblia vevi, eye ame geɖe bui be vodada mate ŋu anɔ emenyawo me o.
Efik[efi]
Ke edem ko ke ọyọhọ isua ikie 13, ẹkenịm Vulgate nte Bible ufọkn̄wed ntaifiọk oro, ndien ye ediwak owo ẹkeda mme uwetn̄kpọ esie nte se mînyeneke ndudue.
Greek[el]
Παλαιότερα, το 13ο αιώνα, η Βουλγάτα είχε ανακηρυχτεί η επίσημη Αγία Γραφή του πανεπιστημίου, και για πολλούς ανθρώπους το κείμενό της ήταν αλάθητο.
English[en]
Back in the 13th century, the Vulgate had been enshrined as the university’s official Bible, and to many people its text was infallible.
Spanish[es]
Ya en el siglo XIII se había declarado Biblia oficial de la universidad a la Vulgata, cuyo texto era infalible para muchos.
Estonian[et]
Juba 13. sajandil oli Vulgata ülikooli ametliku Piiblina pühaks kuulutatud ja paljud pidasid selle teksti vääramatuks.
Finnish[fi]
Vulgataa oli 1200-luvulta lähtien pidetty uskollisesti yliopiston virallisena Raamattuna, ja monien mielestä sen teksti oli erehtymätön.
French[fr]
Au XIIIe siècle, la Vulgate avait été intronisée Bible officielle de l’Université, et aux yeux de beaucoup, son texte passait pour infaillible.
Ga[gaa]
Aŋɔ Vulgate lɛ akɛ univɛsiti lɛ Biblia titri ni abuɔ waa, yɛ afii ohai 13 lɛ mli tɔ̃ɔ, ni kɛha mɛi pii lɛ, tɔmɔ ko bɛ emli ŋmalɛi lɛ amli.
Hindi[hi]
१३वीं शताब्दी में, वलगेट विश्वविद्यालय के आधिकारिक बाइबल के तौर पर श्रद्धा से सुरक्षित रहा था, और अनेक लोगों के लिए उसके पाठ अचूक थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto anay sang ika-13 nga siglo, ang Vulgate ginhamili subong ang opisyal nga Biblia sang unibersidad, kag para sa madamo nga tawo ang teksto sini dimasinaypanon.
Croatian[hr]
Još u 13. stoljeću, Vulgata se čuvala kao službena Biblija sveučilišta i za mnoge je njen tekst bio pouzdan.
Hungarian[hu]
Még a XIII. században ereklyeként őrizték a Vulgatát, mint ami az egyetem hivatalos Bibliája, és ezért sok ember számára volt tévedhetetlen a szövege.
Indonesian[id]
Pada abad ke-13, Vulgate telah dikuduskan sebagai Alkitab resmi universitas tersebut, dan bagi banyak orang naskah-naskahnya mutlak benar.
Iloko[ilo]
Idi pay maika-13 a siglo, nasalaknibanen ti Vulgate kas opisial a Biblia ti unibersidad, ken iti adu a tattao saan nga agbiddut ti teksto daytoy.
Italian[it]
Nel XIII secolo la Vulgata era stata dichiarata Bibbia ufficiale dell’università e per molti il suo testo era infallibile.
Japanese[ja]
13世紀にさかのぼってみれば,ウルガタ訳は同大学の公式聖書として大切にされ,多くの人にとってその本文は不謬のものでした。
Korean[ko]
「불가타역」은 일찍이 13세기에 대학의 공식 성서로 채택되어 신성시되어 왔기 때문에, 많은 사람에게 있어서 그 본문에는 오류가 있을 수 없었다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya ekeke ya 13, Vulgate etyamaki lokola Biblia oyo endimami na bato banso kati na eteyelo monene yango, mpe mpo na bato mingi, makomi na yango mazalaki na libunga te.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-13, ny Vulgate dia nohamasinina ho ny Baiboly ofisialin’ilay oniversite, ary ho an’ny olona maro dia tsy mety diso ny soratra tao anatiny.
Macedonian[mk]
Уште од XIII век, Вулгатата била чувана како универзитетска официјална Библија и за многумина нејзиниот текст бил непогрешлив.
Marathi[mr]
मागे १३ व्या शतकात, वलगेटला विश्वविद्यालयाचे अधिकृत बायबल म्हणून पुजण्यात येत होते, आणि अनेकांसाठी त्यातील भाग अचूक होता.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့် ၁၃ ရာစုနှစ်က ဗားလ်ဂိတ် သည် တက္ကသိုလ်၏ တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုသမ္မာကျမ်းစာအဖြစ် အမြတ်တနိုးအလေးထားခံခဲ့ရပြီး ယင်း၏စာသားများသည် အမှားကင်းသည်ဟု လူများစွာတို့က ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Allerede i det 13. århundre var Vulgata blitt akseptert som universitetets offisielle bibel, og mange mennesker mente at teksten var feilfri.
Dutch[nl]
In de dertiende eeuw was de Vulgaat tot de officiële bijbel van de universiteit uitgeroepen, en voor velen was de tekst ervan onfeilbaar.
Northern Sotho[nso]
Morago kua lekgolong la bo-13 la nywaga, Vulgate e be e ile ya tsenywa tempeleng e le Beibele ya molao ya yunibesithi gomme go batho ba bantši dikagare tša yona di be di se na phošo.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la 13, Vulgate inali itapatulidwa kukhala Baibulo lalamulo payunivesitepo, ndipo kwa anthu ambiri malemba ake anali osalakwa.
Polish[pl]
W XIII wieku Sorbona uznała Wulgatę za swój oficjalny przekład Biblii i wielu uważało ten tekst za nieomylny.
Portuguese[pt]
Lá no século 13, a Vulgata tinha sido cultuada como a Bíblia oficial da universidade, e, para muitos, seu texto era infalível.
Romanian[ro]
Din secolul al XIII-lea, Vulgata era considerată drept Biblia oficială şi sacră a Universităţii, iar pentru mulţi textul ei era infailibil.
Russian[ru]
Еще в XIII веке Вульгату объявили университетской официальной Библией, и многие считали ее текст непогрешимым.
Slovak[sk]
Už v 13. storočí bola Vulgáta zavedená ako oficiálna Biblia Univerzity a pre mnohých ľudí bol jej text neomylný.
Slovenian[sl]
V 13. stoletju je bila Vulgata varno spravljena kot uradna univerzitetna Biblija, za mnoge pa je njeno besedilo veljalo kot nezmotljivo.
Samoan[sm]
I tuā i lona 13 o senituri, na tausia ai le Vulgate e avea o se Tusi Paia aloaia a le iunivesite, ma i le toatele, sa avea o se tusi e lē masese.
Shona[sn]
Shure muzana ramakore rechi 13, Vulgate yakanga yachengetwa seBhaibheri dzvene rapamutemo reyunivhesiti, uye kuna vanhu vakawanda magwaro aro akanga asingakanganisi.
Albanian[sq]
Në shekullin e 13, Vulgata mbahej si Bibla zyrtare e Universitetit dhe për shumë njerëz teksti i saj ishte i pagabueshëm.
Serbian[sr]
Davno u 13. veku, Vulgata je zatvorena u svetilište kao univerzitetska službena Biblija, i za mnoge je njen tekst bio nepogrešiv.
Southern Sotho[st]
Morao koo lekholong la bo13 la lilemo, Vulgate e ne e ’nile ea bolokoa e le Bibele ea molao ea univesithi, ’me ho batho ba bangata taba e neng e ngotsoe ka har’a eona e ne se na liphoso.
Swedish[sv]
Vulgata hade sedan 1200-talet varit universitetets officiella bibel, och många betraktade texten som ofelbar.
Swahili[sw]
Kule nyuma katika karne ya 13, Vulgate ilikuwa imekuwa takatifu ikiwa Biblia rasmi ya chuo kikuu hicho, na kwa maoni ya watu wengi, maandishi yayo hayakuwa na makosa kamwe.
Tamil[ta]
13-ம் நூற்றாண்டில், வல்கேட்டானது பல்கலைக்கழகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ பைபிளாகப் பரிசுத்தமாய்க் கருதப்பட்டது, அநேகருக்கு அதன் வாசகம் தவறில்லாததாக இருந்தது.
Telugu[te]
గత 13వ శతాబ్దంలో, విశ్వవిద్యాలయపు అధికారిక బైబిలుగా వల్గేట్ స్థాపించబడింది మరియు అనేకమంది ప్రజలు దాని మూలపాఠంలో ఒక్క తప్పు కూడా లేదని దృష్టించేవారు.
Thai[th]
ย้อน หลัง ไป ใน ศตวรรษ ที่ 13 ฉบับ วัลเกต ได้ รับ การ เทิดทูน เป็น คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ทาง การ ของ มหาวิทยาลัย และ สําหรับ หลาย คน แล้ว ข้อ ความ ของ ฉบับ นั้น ไม่ ผิด พลาด.
Tagalog[tl]
Noon pa mang ika-13 siglo, pinakaingatan na ang Vulgate bilang ang opisyal na Bibliya ng unibersidad, at para sa maraming tao ay hindi maaaring magkamali ang teksto nito.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo13 la dingwaga le le fetileng, Vulgate e ile ya bolokiwa jaaka Baebele e e kafa molaong ya yunibesithi, mme batho ba le bantsi ba ne ba tsaya gore mokwalo wa yone o ne o sa bolele maaka.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1250 samting yunivesiti i bin mekim wok long Baibel Vulgate tasol, olsem dispela Baibel i tru. Planti man i ting tok bilong en i stret olgeta.
Turkish[tr]
13. yüzyılda Vulgata, Üniversitenin resmi Mukaddes Kitabı olarak kutsal bir konuma oturtulmuştu ve birçoklarına göre onun metni yanılmazdı.
Tsonga[ts]
Le ndzhaku hi lembe-xidzana ra vu-13, Vulgate yi hlayisiwile tanihi ya nkoka tanihi Bibele ya ximfumo ya yunivhesiti, naswona eka vanhu vo tala matsalwa ya yona a ma nga ri na xihoxo.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 13 mu no, na wɔde Vulgate no asie sɛ sukuupɔn no Bible a wɔapene so, na nnipa pii fam no, na mfomso biara nni ho.
Tahitian[ty]
I te senekele 13, ua faarirohia te Vulgate ei Bibilia tumu no te fare haapiiraa tuatoru, e no e rave rahi e mea hape ore ta ’na papai.
Ukrainian[uk]
У XIII сторіччі Вульгату було освячено як офіційну університетську Біблію, і для багатьох людей її текст був безпомилковим.
Vietnamese[vi]
Hồi thế kỷ 13, bản Vulgate được tôn kính như là bản Kinh-thánh chính thức của trường đại học, và đối với nhiều người bản văn đó không thể sai được.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu ʼo te 13 sēkulō, neʼe taupau fakalelei te Vulgate ohage ko te Tohi-Tapu ʼaia ʼe fakagafua ʼi te Univelesitē, pea ki te manatu ʼa te hahaʼi tokolahi ʼe mole feala ke hala te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngenkulungwane ye-13, iVulgate yangcwaliswa njengeBhayibhile esemthethweni yale yunivesithi, ibe kubantu abaninzi umbhalo wayo wawuchanile.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹtàlá, ẹ̀dà Vulgate ni a tọ́jú pamọ́ gẹ́gẹ́ bíi Bibeli tí yunifásítì náà ń lò, àwọn ọ̀rọ̀ ẹsẹ̀ ìwé rẹ̀ sì jẹ́ aláìlálèébù lójú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn.
Chinese[zh]
在13世纪,《通俗译本》被奉为巴黎大学的官方圣经;对许多人来说,这部圣经的文本是绝无谬误的。
Zulu[zu]
Emuva ekhulwini le-13, i-Vulgate yayigcinwe endaweni engcwele njengeBhayibheli elingokomthetho laleyunivesithi, futhi kwabaningi umbhalo wayo wawungenaphutha.