Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie maande later het ek dus ’n paar dae verlof geneem om hulle te besoek sodat ek my nuutgevonde geloof aan hulle kon verduidelik.
Amharic[am]
በመሆኑም ከሦስት ወራት በኋላ አዲስ ስላገኘሁት እምነት ለዘመዶቼ ለመንገር የጥቂት ቀናት እረፍት ወስጄ ወደዚያች ከተማ ሄድኩ።
Aymara[ay]
Ukat kimsa phaxsitxa, tiempo apstʼasiwayasax pä uruw jupanakar tumptʼiri ukat kuntï yatiqaskayäta ukanak yatiyir sarawayta.
Azerbaijani[az]
Buna görə də üç aydan sonra yeni imanımı başa salmaq üçün bir neçə günlük məzuniyyət götürüb onlara baş çəkdim.
Central Bikol[bcl]
Kaya pakalihis nin tolong bulan, duwang aldaw akong nagbakasyon tanganing dalawon sinda asin ipaliwanag an dapit sa sakong bago pa sanang makuang pagtubod.
Bemba[bem]
E ico pa numa ya myeshi itatu, nalipokele cuti ku ncito pa kuti nkayebatandalila no kubashimikilako ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Затова три месеца по–късно си взех няколко дни отпуска, за да ги посетя и да им разкажа за своята новооткрита вяра.
Bangla[bn]
তাই তিন মাস পর, আমি কয়েক দিনের জন্য ছুটি নিয়েছিলাম যাতে আমি তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে আমার নতুন বিশ্বাস সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Busa paglabayg tulo ka bulan, mibakasyon ko ug pipila ka adlaw aron duawon sila ug ipaambit kanila ang akong bag-ong-kaplag nga pagtuo.
Hakha Chin[cnh]
Thla thum hnu ah ka va tlawng hna i ka hmuhmi zumhnak thar kong chimh awkah khonh nihnih ka lak.
Czech[cs]
O tři měsíce později jsem si proto vzal pár dní volno, abych je mohl navštívit a mluvit s nimi o své nové víře.
Danish[da]
Her var der ikke nogen Jehovas Vidner. Så tre måneder senere tog jeg et par dages ferie for at besøge dem og fortælle dem om min nyfundne tro.
German[de]
Dort gab es keine Zeugen Jehovas. Ein Vierteljahr später nahm ich mir also ein paar Tage Urlaub und fuhr zu ihnen.
Ewe[ee]
Eya ta le dzinu etɔ̃ megbe la, mexɔ ŋkeke ʋɛ aɖewo le dɔ me heyi ɖasrã wo kpɔ kple susu be maƒo nu na wo tso nye dzixɔse yeyea ŋu.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τρεις μήνες αργότερα, πήρα δύο μέρες άδεια για να τους επισκεφτώ με σκοπό να τους εξηγήσω την καινούρια μου πίστη.
English[en]
So three months later, I took a couple of days’ vacation to visit them in order to explain my newfound faith.
Spanish[es]
Unos tres meses después me tomé un par de días libres para visitarlos y hablarles de lo que estaba aprendiendo.
Estonian[et]
Niisiis võtsin kolme kuu pärast mõned päevad puhkust ja sõitsin Durangosse, et teistelegi sugulastele oma äsjaleitud usust teada anda.
Persian[fa]
سه ماه بعد، چند روز مرخصی گرفتم تا سری به آنها بزنم و در مورد ایمان جدیدم با آنها صحبت کنم.
Finnish[fi]
Niinpä kolme kuukautta myöhemmin otin muutaman päivän lomaa voidakseni mennä heidän luokseen kertomaan vasta löytämästäni uskosta.
Fijian[fj]
Ni oti e tolu na vula, au livi me vica na siga, meu lai vakamacalataka noqu vakabauta vou vei ira na wekaqu.
French[fr]
Comme il n’y avait pas de Témoins là-bas, j’ai pris quelques jours de vacances trois mois plus tard et je leur ai rendu visite pour leur parler de mes nouvelles croyances.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɔji etɛ sɛɛ lɛ, mibi gbɛ yɛ nitsumɔ mli, ni aha mi gbii fioo ni mikɛyasara amɛ, ni migbala hemɔkɛyeli hee ni miná lɛ mli mitsɔɔ amɛ.
Guarani[gn]
Upéi tres mése haguépe añemotiémpo ha aha hendapekuéra amombeʼu hag̃ua chupekuéra umi mbaʼe aaprendéva la Bíbliagui.
Gun[guw]
Enẹwutu, to osun atọ̀n godo n’yí gbọjẹ na azán kleun de nado yì dla yé pọ́n bo basi zẹẹmẹ nuyise yọyọ ṣie tọn na yé.
Hausa[ha]
Bayan watanni uku, na ɗauki hutu na ’yan kwanaki don na kai musu ziyara domin na bayyana musu sabon imanin da nake bi.
Hebrew[he]
לכן, בחלוף שלושה חודשים, לקחתי שני ימי חופשה כדי לבקר אותם ולהסביר להם על האמונה החדשה שמצאתי.
Hiligaynon[hil]
Gani pagligad sang tatlo ka bulan, nagbakasyon ako sing duha ka adlaw agod bisitahan sila kag ipaathag sa ila ang akon bag-o nga pagtuluuhan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai hua toi murinai holide lau abia, bona idia lau vadivadi henia badina lau ura lau dibaia gaudia be idia ida lau herevalaia.
Croatian[hr]
Zato sam tri mjeseca kasnije uzeo nekoliko dana godišnjeg odmora kako bih ih posjetio i objasnio im svoja nova vjerovanja.
Haitian[ht]
Twa mwa apre, mwen te pran de jou vakans e mwen t al vizite yo yon fason pou m te ka pale yo de nouvo lafwa mwen te vin genyen an.
Hungarian[hu]
Mivel ott nem voltak Tanúk, három hónappal később kivettem néhány szabadnapot, hogy meglátogassam őket, és beszéljek nekik az újonnan talált hitemről.
Armenian[hy]
Այնտեղ Վկաներ չկային, ու որոշ ժամանակ անց որոշեցի մի քանի օրով արձակուրդ վերցնել եւ այցելել նրանց։
Indonesian[id]
Maka, tiga bulan kemudian, saya mengambil libur selama beberapa hari untuk mengunjungi mereka guna menjelaskan kepercayaan saya yang baru.
Iloko[ilo]
Isu a kalpasan ti tallo a bulan, nagbakasionak iti sumagmamano nga aldaw tapno sarungkarak ida ket mairanudko kadakuada ti baro a pammatik.
Icelandic[is]
Ég tók því tveggja daga frí þrem mánuðum síðar til að heimsækja þá og segja þeim frá trúnni sem ég var nýbúinn að kynnast.
Isoko[iso]
Nọ emerae esa e ruọ emu no, mẹ tẹ jọ oria iruo mẹ mi uvẹ re me weze bru rai jẹ ta kẹ ae kpahe egagọ ekpokpọ nọ mẹ rrọ.
Italian[it]
Perciò tre mesi dopo presi un paio di giorni di vacanza per andarli a trovare e far conoscere loro la mia nuova fede.
Japanese[ja]
そこにはエホバの証人が一人も住んでいなかったので,わたしは3か月後に2日ばかり休暇を取って,自分の信じるようになった事柄を説明するためにそこの親族を訪ねました。
Kazakh[kk]
Үш айдан соң жұмыстан бірнеше күнге демалыс алып, біліп алған шындықтармен бөлісу ниетімен сондағы туыстарыма бардым.
Korean[ko]
그래서 석 달 뒤에 며칠 간 휴가를 내서, 그곳의 친족들을 방문하여 새로 찾은 신앙을 설명해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bañondo basatu, natambwile lūsa lwa moba a kubula kwingila pa kuba’mba ngye na kwibalumbulwila lwitabilo lwami lwa katataka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ngonde tatu kaka zavioka, yavaula lumbu yole ya vundu kimana ngienda kubakingula yo kubasasila lukwikilu lwame lwampa yasolola.
Ganda[lg]
Bwe kityo nga wayise emyezi esatu, nnasaba ennaku bbiri ne nva ku mulimu ne ŋŋenda okubabuulira ebintu ebipya bye nnali njize.
Lingala[ln]
Na yango, sanza misato na nsima nazwaki konje ya mwa mikolo mpo na kokende kotala bango mpe koyebisa bango bindimeli na ngai ya sika.
Lithuanian[lt]
Todėl po trijų mėnesių, pasiėmęs porą dienų atostogų, aplankiau juos, kad papasakočiau apie savo naująjį tikėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Nunku ngondo isatu pashishe, ngakangata dikisha dia matuku abidi bua kuya kubatangila ne kubambila malu amvua ndonga.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vatatu, ngwalombele lisesa kumilimo mangana nguyenga nakulweza vausoko wami vyuma vyamuMbimbiliya ngwapwile nakulinangula.
Malagasy[mg]
Telo volana tatỳ aoriana, dia naka roa andro tsy hiasana aho mba hitsidika azy ireo sy hanazava ny zavatra vaovao inoako.
Marshallese[mh]
Inem jilu aliñ ko tokelik, iar kakije jet wõt ran jen jikin jerbal eo bwe in lolok ir im kemeleleik ir kin katak ko rekãl iar katak kaki jen Baibel eo.
Macedonian[mk]
Затоа, три месеци подоцна, зедов неколку дена одмор да ги посетам и да им ја објаснам мојата новопронајдена вера.
Malayalam[ml]
മൂന്നുമാസംകഴിഞ്ഞ് ഏതാനും ദിവസം അവധിയെടുത്ത് ഞാൻ അവരെക്കാണാൻ പോയി, എന്റെ പുതിയ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് അവരോടു പറയുന്നതിനായി.
Maltese[mt]
Għalhekk, tliet xhur wara, ħadt ftit ġranet leave biex inżurhom ħalli nispjegalhom dwar it- twemmin ġdid tiegħi.
Burmese[my]
သုံးလကြာပြီးနောက် သူတို့ဆီသွားလည်ပတ်ပြီး ကျွန်တော်သိရှိတဲ့ယုံကြည်ချက်အသစ်ကိုရှင်းပြဖို့ ခွင့်နှစ်ရက်ယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så tre måneder senere tok jeg et par dagers ferie for å besøke dem og fortelle dem om min nye tro.
Niuean[niu]
Ti tolu e mahina he mole, ne fakaaoga e au ua e aho okioki ke ahiahi atu ki a lautolu ke fakamaama e tua moua foou haaku.
Dutch[nl]
Dus nam ik drie maanden later een paar dagen vrij om hen te bezoeken en hun over mijn pas gevonden geloof te vertellen.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše tharo ka morago, ke ile ka tšea maikhutšo a matšatši a sego makae gore ke ba etele e le gore ke ba hlalosetše ka tumelo yeo ke sa tšwago go e hwetša.
Nyanja[ny]
Choncho patapita miyezi itatu, ndinagwiritsa ntchito masiku anga a tchuti kuti ndikawaone ndiponso kuwafotokozera za chipembedzo changa chatsopanocho.
Oromo[om]
Kanaaf, ji’a sadii booda waa’ee amantiikoo isa haaraa firoottankootti himuuf bakka hojiikootii guyyoota muraasaaf boqonnaa fudhadheen gara magaalattii dhaqe.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ӕртӕ мӕйы фӕстӕ ӕз мӕхи куыстӕй цалдӕр боны ракуырдтон, цӕмӕй сӕ бабӕрӕг кодтаин ӕмӕ сын мӕ ног дины тыххӕй радзырдтаин.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਦੋ ਕੁ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian kayari taloy bulan, nambakasyon ak na pigaran agew pian bisitaen ko ra tan ipaliwawa’d sikara so balon sisisiaen ko.
Pijin[pis]
So bihaen thrifala month, mi tekem tu-thri day holiday for go lukim olketa mekem mi savve storyim samting wea mi lanem.
Polish[pl]
Jakiś czas później wziąłem parę dni urlopu i odwiedziłem ich, aby im opowiedzieć o swej nowej wierze.
Portuguese[pt]
Então, três meses mais tarde, eu tirei alguns dias de férias para visitá-los a fim de explicar minha recém-encontrada fé.
Quechua[qu]
Kimsa killasmantajinataq, iskay pʼunchayta tiempochakurqani, paykunaman yachakuchkasqaymanta willarimunaypaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 3 killa pasaruptinmi, iskay-kimsa punchaw watukuq rirqani yachasqaymanta willanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kinsa killa qhepamantaqa paykunaqta rirani imachus yachashasqaymanta willaq, ichaqa iskay kinsa p’unchayllapaqmi rirani.
Rundi[rn]
Ni co gituma haheze amezi atatu naciye mfata ikonji ry’imisi nk’ingahe kugira ngo ndabagendere maze ndabasigurire ibijanye n’ukwizera kwanje gushasha.
Romanian[ro]
Prin urmare, după trei luni mi-am luat câteva zile libere ca să le vizitez şi să le vorbesc despre credinţa mea.
Russian[ru]
Поэтому три месяца спустя я взял пару дней отпуска, чтобы навестить их и рассказать им о моей новой вере.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, hashize amezi atatu nafashe ikiruhuko cy’iminsi ibiri kugira ngo njye kubasura, maze mbasobanurire ibyo nari maze igihe gito nizeye.
Slovak[sk]
O tri mesiace som si preto zobral pár dní dovolenky, aby som ich mohol navštíviť a porozprávať im, čomu teraz verím.
Slovenian[sl]
Zato sem si tri mesece kasneje vzel nekaj dni dopusta in jih obiskal, da bi jim povedal za svojo novo vero.
Samoan[sm]
O lea, i le tolu masina mulimuli ane, na ave ai ni oʻu aso mālōlō se lua e asiasi atu ai iā i latou ina ia faamatala atu i ai loʻu faatuatuaga fou.
Shona[sn]
Saka papera mwedzi mitatu, ndakatora mazuva mashomanana kubasa, kuti ndivashanyire ndovatsanangurira zvandakanga ndadzidza.
Albanian[sq]
Kështu, tre muaj më vonë, mora dy ditë pushim që të shkoja t’u flitja për besimin që sapo kisha gjetur.
Serbian[sr]
Zato sam tri meseca kasnije uzeo nekoliko slobodnih dana i posetio ih da bih im govorio o verovanjima koja sam prihvatio.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, dri mun baka dati, mi teki wan tu dei fri fu go luku den èn fu fruteri den fu a nyun bribi di mi ben feni.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka mor’a likhoeli tse tharo, ke ile ka nka phomolo ea matsatsi a ’maloa mosebetsing ’me ka ba etela e le hore nka ba hlalosetsa tumelo ea ka e ncha.
Swedish[sv]
Tre månader senare tog jag därför ett par dagars semester för att besöka dem och förklara min nyvunna tro för dem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, miezi mitatu baadaye, nilichukua likizo ya siku chache ili niwatembelee na kuwaeleza kuhusu imani yangu mpya.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, miezi mitatu baadaye, nilichukua likizo ya siku chache ili niwatembelee na kuwaeleza kuhusu imani yangu mpya.
Tamil[ta]
அதனால், மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, இரண்டு நாட்கள் விடுப்பு எடுத்துக்கொண்டு அந்த உறவினர்களிடம் சென்று பைபிள் சத்தியங்களைப் பற்றிப் பேசினேன்.
Telugu[te]
మూడు నెలల తర్వాత, నేను కొత్తగా తెలుసుకున్న సత్యాన్ని వాళ్లకు వివరించాలని రెండ్రోజులు సెలవు పెట్టి వాళ్ల దగ్గరకు వెళ్లాను.
Thai[th]
ดัง นั้น สาม เดือน ต่อ มา ผม จึง ลา งาน สอง วัน ไป เยี่ยม พวก เขา เพื่อ จะ อธิบาย ความ เชื่อ ที่ ผม เพิ่ง พบ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ፡ ድሕሪ ሰለስተ ወርሒ ብዛዕባ እቲ ሓድሽ እምነተይ ምእንቲ ኽነግሮም ዕረፍቲ ወሲደ ናብኦም ከድኩ።
Tiv[tiv]
Iwer itiar ngi kar yô, m tôô ian i anyangem kpuaa sha ci u za tan ve iwanger sha kwagh u kwaghaôndo wam u he ne.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong buwan, nagbakasyon ako ng dalawang araw upang puntahan sila roon at ipaliwanag ang aking bagong natutuhan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ngɔndɔ shato l’ɔkɔngɔ, lakɔshi yema ya vakashi dia tembola ase nkumbo kami dia mbalembetshiya dikambo dia mbetawɔ kami k’oyoyo.
Tswana[tn]
Ka jalo dikgwedi di le tharo moragonyana, ke ne ka tsaya malatsi a se kae a boikhutso go ba etela gore ke ba tlhalosetse ka tumelo ya me e ntšha.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he māhina ‘e tolu ki mui, na‘á ku mālōlō ai mei he ngāué he ‘aho ‘e ua ke ‘a‘ahi kia kinautolu koe‘uhi ke fakamatala‘i ange ‘a ‘eku tui na‘e toki ma‘u fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nokwakainda myezi yotatwe, ndakalomba mazuba aakulyookezya kumulimo kutegwa ndikabaswaye akubaambila makani aabukombi mbondakajana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na 3-pela mun bihain, mi kisim malolo inap sampela de bilong i go lukim ol na kamapim nupela bilip bilong mi long ol.
Turkish[tr]
Ben de üç ay sonra yeni inancımı oradakilere anlatmak için işten birkaç gün izin aldım.
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ka tin’hweti tinharhu, ndzi teke masiku yo hlayanyana yo wisa ndzi va endzela hi xikongomelo xo va hlamusela hi vukhongeri bya mina lebyi ndza ha ku byi kumaka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә өч ай үткәч, мин ике көнлек ял алып, аларның хәлләрен белергә һәм үз иманым турында сөйләп кайтырга булдым.
Tumbuka[tum]
Ntheura, myezi yitatu yikati yajumpha, nkhalutako mwakuti nkhacezge nawo kwa mazuŵa ghaŵiri na kuŵalongosolera za cigomezgo cane ciphya.
Twi[tw]
Enti asram abiɛsa akyi no, mikodii nna kakra wɔ hɔ kaa ɔsom foforo a na mahu no ho asɛm kyerɛɛ wɔn.
Tzotzil[tzo]
Te van oxibuk u ta mas tsʼakale, la jxokobtas jayibuk kʼakʼal sventa bat jvulaʼanik xchiʼuk ti xkalbe yaʼiik li kʼusi yakalun xchanele.
Ukrainian[uk]
Через три місяці я взяв відпустку на кілька днів і поїхав до них, щоб розповісти про новознайдену віру.
Umbundu[umb]
Eci papita olosãi vitatu, nda sokiya oloneke vivali vioku va nyula, oco ndi va lomboluile ovina nda kala oku lilongisa.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga murahu ha miṅwedzi miraru, ndo dzhia ḽivi ya maḓuvha a si gathi u itela u vha dalela na u vha ṱalutshedza nga ha lutendo lwanga luswa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ba tháng sau, tôi dành ra vài ngày phép để đi thăm họ và chia sẻ niềm tin mới của mình.
Waray (Philippines)[war]
Salit paglabay hin tulo ka bulan, nagbakasyon ako hin duha ka adlaw basi bisitahon hira ngan sumatan han akon bag-o nga gintotoohan.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezintathu, ndathatha iholide yeentsuku ezimbalwa ukuze ndiye kubaxelela ngonqulo lwam olutsha.
Yoruba[yo]
Ní oṣù mẹ́ta lẹ́yìn ìgbà yẹn, mo lọ lo ìsinmi ọjọ́ díẹ̀ lọ́dọ̀ wọn kí n lè fi àǹfààní yẹn ṣàlàyé ẹ̀kọ́ tuntun tí mo kọ́ fún wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, kex óoxpʼéel mes káajak in xookeʼ, tin jóoʼsaj kaʼapʼéel kʼiin utiaʼal in bin in xíimbaltkoʼob yéetel utiaʼal in tsikbaltiktiʼob le baʼaxoʼob táan in kanikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si chonna beeu gucuaaʼ caadxi dxi de vacación para chigannaʼ laacabe ne guinieniáʼ laacabe de ni caziideʼ.
Chinese[zh]
因此,三个月后,我请了几天假特地探访这些亲戚,好让他们知道我的新信仰。
Zulu[zu]
Ngakho, ngemva kwezinyanga ezintathu ngathatha iholidi lezinsuku ezimbalwa ngazivakashela ukuze ngiyozichazela ngenkolo yami entsha.