Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено са ангажирани с предоставянето на социални услуги и услуги за трудова интеграция на групите в неравностойно положение, но изглежда, че има обща тенденция в националното законодателство да се разширява обхватът на дейностите, с които социалните предприятия имат право да се ангажират, при условие че те са от обществен интерес и/или в обществена полза, като например предоставянето на обществени услуги, включително в областите на образованието, културата и околната среда.
Czech[cs]
Obvykle se zabývají poskytováním sociálních služeb a integračních služeb pro znevýhodněné skupiny, avšak zdá se, že společným trendem vnitrostátních právních předpisů je rozšířit škálu činností, jež jsou sociální podniky oprávněny vykonávat, a to za předpokladu, že tyto činnosti představují obecný zájem a / nebo jsou sociálně užitečné, jako je poskytování komunitních služeb, včetně služeb v oblasti vzdělávání, kultury a životního prostředí.
Danish[da]
De har typisk virket inden for levering at sociale ydelser og arbejdsintegrerende tjenesteydelser for ugunstigt stillede grupper, men det ser ud til, at der er en fælles tendens i de nationale lovgivninger til at udvide viften af de aktiviteter, som sociale virksomheder er berettigede til at deltage i, forudsat at aktiviteterne er af almen interesse og/eller har en social nytteværdi, såsom f.eks. tilrådighedsstillelse af almennyttige tjenester, herunder på uddannelsesmæssige, kulturelle og miljømæssige områder.
German[de]
Sie haben sich meist in der Erbringung von Sozialdienstleistungen und von Dienstleistungen zur Eingliederung benachteiligter Personenkreise in den Arbeitsmarkt betätigt, jedoch scheinen die Rechtsvorschriften auf nationaler Ebene allgemein zur Ausweitung der Tätigkeiten zu tendieren, welchen Sozialunternehmen nachgehen dürfen, solange sie dem Gemeinwohl dienen und/oder einen sozialen Zweck verfolgen wie etwa die Erbringung gemeinnütziger Arbeit u. a. im Bildungs-, Kultur- oder Umweltbereich.
Greek[el]
Συνήθως ασχολούνται με την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας σε μειονεκτούσες ομάδες. Ωστόσο παρατηρείται στις εθνικές νομοθεσίες μια κοινή τάση διεύρυνσης του φάσματος των δραστηριοτήτων τις οποίες οι κοινωνικές επιχειρήσεις έχουν το δικαίωμα να ασκούν, υπό τον όρο ότι εξυπηρετούν το γενικό συμφέρον ή/και είναι κοινωφελείς, όπως είναι η παροχή υπηρεσιών στην κοινότητα, μεταξύ άλλων στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και του περιβάλλοντος.
English[en]
They have typically engaged in the delivery of social services and work integration services for disadvantaged groups but there seems to be a common trend of national legislations to enlarge the range of activities in which social enterprises are entitled to engage, provided that they are of general interest and/or social utility, such as the provision of community services, including the educational, cultural and environmental fields.
Spanish[es]
Por lo general, prestan servicios sociales y servicios de inserción laboral para los grupos desfavorecidos, pero parece existir una tendencia común de las legislaciones nacionales a ampliar el abanico de actividades en el que las empresas sociales tienen derecho a participar, siempre que sean de interés general y/o de utilidad social, como la prestación de servicios comunitarios, incluidos los ámbitos educativo, cultural y medioambiental.
Estonian[et]
Harilikult on nad tegelenud sotsiaalteenuste ja tööalase integratsiooni teenuste pakkumisega ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele, kuid näib, et üldine suundumus on laiendada siseriiklikes õigusaktides tegevusi, millega sotsiaalsetel ettevõtetel on õigus tegeleda, tingimusel et need pakuvad üldist huvi ja/või on ühiskondlikult kasulikud, näiteks ühiskondlike teenuste osutamine, sealhulgas hariduse, kultuuri ja keskkonna valdkonnas.
Finnish[fi]
Yhteisö- ja yhteisvastuutalouden yritykset ovat tyypillisesti osallistuneet sosiaalipalvelujen ja työhön sopeutumispalvelujen tarjoamiseen muita heikommassa asemassa oleville ryhmille. Kansallisen lainsäädännön suuntauksena on ollut yhteisötalouden yritysten toiminta-alojen laajentaminen sillä edellytyksellä, että alat ovat yleisen edun mukaisia ja/tai niillä on yleishyödyllinen tarkoitus, kuten yhteiskunnallisten palvelujen tarjoaminen muun muassa koulutus-, kulttuuri- ja ympäristöaloilla.
French[fr]
Traditionnellement, elles sont présentes dans la fourniture de services sociaux et de services d’insertion professionnelle aux groupes défavorisés, mais les législations nationales semblent avoir globalement tendance à élargir l’éventail des activités ouvertes aux entreprises sociales, dès lors que ces activités sont d’intérêt général ou présentent une utilité sociale, comme la fourniture de services à la population, notamment dans le domaine de l’éducation, de la culture et de l’environnement.
Croatian[hr]
Obično se bave pružanjem socijalnih usluga i usluga profesionalne integracije za skupine u nepovoljnom položaju, no čini se da u nacionalnom zakonodavstvu postoji opći trend povećanja raspona aktivnosti kojima se socijalna poduzeća imaju pravo baviti, pod uvjetom da su te aktivnosti od općeg interesa i/ili od koristi za društvo, kao što je pružanje usluga za zajednicu, među ostalim u području obrazovanja, kulture i okoliša.
Hungarian[hu]
Jellemzően szociális szolgáltatások nyújtásával foglalkoznak, és integrációs szolgáltatásokat működtetnek a hátrányos helyzetű csoportok számára, azonban a nemzeti jogszabályokban az a közös tendencia figyelhető meg, hogy kibővítik azoknak a tevékenységeknek a körét, amelyeket a szociális vállalkozások jogosultak folytatni, feltéve, hogy ezek általános érdekű tevékenységek, és/vagy társadalmi hasznosságuk van, mint például a közösségi szolgáltatások, ideértve az oktatási, kulturális és környezetvédelmi területeket is.
Italian[it]
In genere, sono impegnate nella fornitura di servizi sociali e servizi di inserimento lavorativo per i gruppi svantaggiati, ma sembra che vi sia una tendenza comune delle legislazioni nazionali ad ampliare la gamma di attività cui le imprese sociali hanno diritto a partecipare, purché queste siano di interesse generale e/o abbiano un'utilità sociale, per esempio la fornitura di servizi per la comunità, anche nei settori dell'istruzione, della cultura e dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai jos teikia socialines ir integracijos į darbo rinką paslaugas palankių sąlygų neturinčių asmenų grupėms, bet pastebima bendra tendencija nacionaliniuose teisės aktuose išplėsti sričių, kuriose socialinės įmonės turi teisę vykdyti veiklą, sąrašą, jei veikla atitinka bendrąjį interesą ir (arba) yra naudinga visuomenei, pvz., visuomeninių paslaugų teikimas, be kita ko, švietimo, kultūros ir aplinkosaugos srityse.
Latvian[lv]
Raksturīgs darbības veids ir sociālo pakalpojumu sniegšana un darbā iekārtošanas pakalpojumi nelabvēlīgā situācijā esošajām iedzīvotāju grupām, tomēr šķiet, ka valstu likumdošanā ir vērojama vispārēja tendence paplašināt to darbību spektru, kurās sociālie uzņēmumi ir tiesīgi iesaistīties, pastāvot nosacījumam, ka šīs darbības ir vispārējas nozīmes un/vai sociāli lietderīgas, piemēram, sabiedrisko pakalpojumu sniegšana, tostarp arī izglītības, kultūras un vides jomā.
Dutch[nl]
Ze houden zich typisch bezig met het aanbieden van sociale diensten en diensten inzake de integratie op de arbeidsmarkt van achtergestelde groepen, maar er lijkt een gemeenschappelijke trend in nationale wetgevingen te bestaan om het bereik van activiteiten waarop sociale ondernemingen actief mogen zijn te verruimen, op voorwaarde dat het activiteiten van algemeen belang en/of sociaal nut betreft, zoals het leveren van gemeenschapsdiensten, o.a. op het gebied van onderwijs, cultuur en milieu.
Polish[pl]
Są one zwykle zaangażowane w świadczenie usług socjalnych i integrację na rynku pracy grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, ale wydaje się, że powszechną tendencją w ustawodawstwach krajowych jest rozszerzanie zakresu działań, w które mogą angażować się przedsiębiorstwa społeczne, pod warunkiem że działania te prowadzone są w interesie ogólnym lub charakteryzują się użytecznością społeczną, takie jak świadczenie usług lokalnych, m.in. w dziedzinie oświaty, kultury i ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
Normalmente, prestam serviços sociais e de integração profissional de grupos desfavorecidos, mas parece haver uma tendência comum nas legislações nacionais para alargar a gama de atividades em que as empresas sociais têm o direito de participar, desde que essas atividades sejam de interesse geral e/ou tenham utilidade social, como a prestação de serviços comunitários, incluindo nos domínios da educação, da cultura e do ambiente.
Romanian[ro]
Ele oferă de obicei servicii sociale și servicii de integrare în muncă pentru grupurile defavorizate, însă există o tendință comună în legislațiile naționale de a diversifica gama de activități pe care au dreptul să le efectueze întreprinderile sociale, cu condiția ca acestea să fie de interes general și/sau să aibă o utilitate socială, cum ar fi furnizarea de servicii în folosul comunității, inclusiv în domeniile educației, culturii și mediului.
Slovak[sk]
Zvyčajne sa podieľajú na poskytovaní sociálnych služieb a služieb integrácie pracovnej sily pre znevýhodnené skupiny, ale zdá sa, že existuje spoločný trend vo vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúci sa rozširovania rozsahu činností, do ktorých sú sociálne podniky oprávnené zapojiť sa za predpokladu, že sú vo všeobecnom záujme a/alebo majú spoločenský prospech, ako napríklad poskytovanie komunitných služieb vrátane vzdelávacích, kultúrnych a environmentálnych oblastí.
Slovenian[sl]
Običajno izvajajo socialne storitve in storitve vključevanja na trg dela za prikrajšane skupine, vendar je pogost tudi trend, da se v nacionalni zakonodaji razširi obseg dejavnosti, ki jih lahko tovrstna podjetja opravljajo, a morajo biti te dejavnosti v splošnem interesu in/ali družbeno koristne, kot je izvajanje storitev v korist skupnosti, vključno s storitvami na področju izobraževanja, kulture in okolja.