Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومن خلال الزعم بأن تخفيف أعباء الديون من غير الممكن أن يصبح "قانونيا" إلا خارج منطقة اليورو، فإنه يريد تحويل القضية إلى أداة نفوذ لفرض خروج اليونان "الطوعي".
English[en]
By claiming that debt relief is “legally” possible only outside the eurozone, he wants to turn the issue into the lever for bringing about a “voluntary” Grexit.
Spanish[es]
Al afirmar que el alivio de la deuda sólo es posible “legalmente” fuera de la zona del euro, quiere convertir esa cuestión en la palanca para provocar una salida “voluntaria” de Grecia.
French[fr]
En prétendant que l'allégement de la dette est « juridiquement » possible uniquement hors de la zone euro, il entend formuler la question dans le but de provoquer une Grexit « volontaire.
Dutch[nl]
Door te beweren dat schuldenverlichting alleen maar ‘wettelijk’ mogelijk is buiten de eurozone wil hij de kwestie gebruiken als hefboom voor een ‘vrijwillig’ Grexit.
Russian[ru]
Утверждая, что списание долгов только «легально» возможно за пределами еврозоны, он хочет превратить проблему в рычаг для обеспечения «добровольного» выхода Греции.