Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het lighoofdig begin voel en gesukkel om asem te haal.
Amharic[am]
ከዚያም አዞረኝ፤ እንዲሁም መተንፈስ አቃተኝ።
Arabic[ar]
تورَّم لساني وأحسست بحكَّة في فمي وحلقي.
Azerbaijani[az]
Başım fırlanırdı, nəfəs ala bilmirdim.
Bemba[bem]
Natendeke ukumfwa ulunshingwa no kulafilwa ukupeema bwino.
Bulgarian[bg]
Беше ми трудно да дишам и се замаях.
Catalan[ca]
Estava marejada i em costava respirar.
Cebuano[ceb]
Mora kog naglutaw ug naglisod pagginhawa.
Czech[cs]
Měla jsem pocit, že omdlím, a špatně se mi dýchalo.
German[de]
Mir wurde schwindelig und ich konnte kaum noch atmen.
Greek[el]
Άρχισα να ζαλίζομαι και δυσκολευόμουν να αναπνεύσω.
English[en]
I started to feel light-headed and was having trouble breathing.
Spanish[es]
Me sentía mareada y me costaba respirar.
Estonian[et]
Pea hakkas ringi käima ja raske oli hingata.
Finnish[fi]
Päässä alkoi tuntua huteralta, ja minun oli vaikea hengittää.
French[fr]
J’avais la tête qui tournait et du mal à respirer.
Gujarati[gu]
મને ચક્કર આવવા લાગ્યા અને શ્વાસ લેવામાં તકલીફ પડવા લાગી.
Hebrew[he]
התחלתי לחוש סחרחורת וקשיי נשימה.
Hiligaynon[hil]
Naglingin ang akon ulo kag nabudlayan ako magginhawa.
Croatian[hr]
Uhvatila me vrtoglavica i nisam mogla doći do daha.
Armenian[hy]
Գլուխս պտտվում էր, իսկ շնչառությունս դժվարացել էր։
Icelandic[is]
Mig svimaði og ég átti erfitt með að anda.
Italian[it]
Mi sentivo intontita e facevo fatica a respirare.
Kazakh[kk]
Бір кезде басым айналып, демім тарылды.
Korean[ko]
머리는 약간 어지러웠고 숨 쉬는 것도 힘들어졌어요.
Kaonde[kqn]
Natendekele kumvwa kimpendampenda ne kukankalwa kupema bulongo.
Kyrgyz[ky]
Башым айланып, дем ала албай баштадым.
Ganda[lg]
Nnatandika okuwulira kamunguluze era nnali sikyassa bulungi.
Lingala[ln]
Kizunguzungu esali ngai mpe mpema ekómi mokuse.
Lozi[loz]
Nakala kuikutwa kuzinguluka mi nenifumana taata kubuyela.
Lithuanian[lt]
Pradėjo svaigti galva, trūko oro.
Luvale[lue]
Ngwevwile chiseta nakuputuka kutukajala kuhwima.
Latvian[lv]
Man sāka reibt galva un kļuva grūti elpot.
Macedonian[mk]
Се чувствував зашеметено и не можев да земам воздух.
Marathi[mr]
चक्कर येऊ लागली आणि श्वास घेताना त्रास होऊ लागला.
Maltese[mt]
Bdejt inħossni storduta u ma stajtx nieħu nifs sew.
Burmese[my]
ခေါင်းမူးလာပြီး အသက်ရှူရခက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble svimmel og fikk problemer med å puste.
Nepali[ne]
रिंगटा लाग्यो, सास फेर्न पनि गाह्रो भयो।
Dutch[nl]
Ik werd licht in mijn hoofd en kreeg bijna geen adem meer.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go ikwa ke dikologa gomme ke hema ka thata.
Oromo[om]
Mataan natti naannaʼe; hafuura baafachuus nan dadhabe.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਚੱਕਰ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਏ ਤੇ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਿਚ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Nanaelew ak tan nanairapan ak ya oningas.
Polish[pl]
Miałam zawroty głowy i nie mogłam złapać tchu.
Portuguese[pt]
Comecei a ficar tonta e a respirar com dificuldade.
Rundi[rn]
Naratanguye kugira ibizunguzungu, biranka ko mpema neza.
Romanian[ro]
Mă simțeam amețită și respiram greu.
Russian[ru]
У меня закружилась голова, и стало трудно дышать.
Kinyarwanda[rw]
Numvise mbaye nk’umusinzi maze guhumeka biranga.
Sinhala[si]
හුස්මගන්නත් අමාරු වුණා.
Slovak[sk]
Bola som malátna a ťažko sa mi dýchalo.
Slovenian[sl]
Postajala sem omotična in sem težko dihala.
Samoan[sm]
Ua amata ona niniva loʻu ulu ma ua tau puni laʻu mānava.
Shona[sn]
Ndakatanga kunzwa dzungu uku ndichitadza kufema zvakanaka.
Albanian[sq]
Ndihesha e trullosur dhe mezi po merrja frymë.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho tsekela eaba ke sitoa ho hema.
Swedish[sv]
Det kliade i munnen, och min tunga började svälla.
Swahili[sw]
Nilihisi kizunguzungu na nikashindwa kupumua.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kusikia kizunguzungu na sikuweza tena kupumua muzuri.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, haʼu mós sente oin-halai no susar atu dada iis.
Tigrinya[ti]
ርእሰይ ጽርውርው ኪብለኒ፡ ትንፋስ ድማ ኪሓጽረኒ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Para akong lutáng at nahihirapang huminga.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go tsewa ke sedidi e bile ke sa kgone go hema sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kumvwa kuzinguluka kumeso alimwi akuba apenzi lyakuyoya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi pilim airaun na mi hatwok long pulim win.
Turkish[tr]
Başım dönüyordu, güçlükle nefes alıyordum.
Tatar[tt]
Башым әйләнә башлады, сулышым авырайды.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kuchita chidima kumaso ndipo nkhatondekanga kuthuta.
Ukrainian[uk]
У мене закрутилась голова, і було важко дихати.
Urdu[ur]
میرا سر چکرانے لگا اور میری سانس اُکھڑنے لگی۔
Wolaytta[wal]
Tana yiicoyiyoogaa doommiis; qassi shemppiyoogeekka metiis.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuba nesiyezi, kwanzima nokuphefumla.
Zulu[zu]
Ngezwa senginesiyezi sekunzima nokuphefumula.