Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya mamatay, si Jacob naningkamot pag-ayo nga makabaton ug igong kusog aron makapanalangin sa tagsatagsa sa iyang 12 ka anak.
Czech[cs]
Před svou smrtí sebral všechnu sílu a požehnal každému ze svých dvanácti synů jednotlivě.
Danish[da]
Før Jakob døde, samlede han sine sidste kræfter og velsignede hver enkelt af sine 12 sønner.
German[de]
Bevor Jakob starb, nahm er seine ganze Kraft zusammen und segnete jeden einzelnen seiner 12 Söhne (1Mo 49:1-28).
Greek[el]
Προτού πεθάνει, ο Ιακώβ συγκέντρωσε τη δύναμη που χρειαζόταν για να ευλογήσει τους 12 γιους του, τον καθένα ξεχωριστά.
English[en]
Before he died, Jacob summoned up enough strength to bless his 12 sons individually.
Spanish[es]
Antes de morir, Jacob hizo acopio de fuerzas para bendecir a cada uno de sus doce hijos.
Finnish[fi]
Ennen kuolemaansa Jaakob kokosi voimansa siunatakseen jokaisen 12 pojastaan (1Mo 49:1–28).
French[fr]
Avant de mourir, Jacob rassembla suffisamment de force pour bénir chacun de ses 12 fils (Gn 49:1-28).
Hungarian[hu]
Jákob a halála előtt összeszedte annyira az erejét, hogy egyenként meg tudta áldani a 12 fiát (1Mó 49:1–28).
Indonesian[id]
Menjelang kematiannya, Yakub mengerahkan tenaga untuk memberkati ke-12 putranya satu per satu.
Iloko[ilo]
Sakbay a natay, nakaurnong ni Jacob iti umdas a pigsa a mangbendision a sinaggaysa kadagiti 12 nga annakna.
Italian[it]
Prima di morire Giacobbe si fece forza e benedisse ciascuno dei dodici figli.
Japanese[ja]
死ぬ前にヤコブは力をふりしぼって12人の息子を一人一人祝福しました。(
Georgian[ka]
სიკვდილამდე იაკობმა ძალა მოიკრიბა, რომ თავისი 12 ვაჟი სათითაოდ ეკურთხებინა (დბ.
Korean[ko]
야곱은 죽기 전에 힘을 다하여 열두 아들을 하나하나 축복하였다.
Malagasy[mg]
Nanangona ny heriny rehetra i Jakoba, talohan’ny nahafatesany, mba hitso-drano ny tsirairay tamin’ireo zanany lahy 12.
Norwegian[nb]
Før Jakob døde, samlet han sine siste krefter og velsignet hver enkelt av sine tolv sønner.
Dutch[nl]
Voordat Jakob stierf, verzamelde hij al zijn krachten om zijn twaalf zonen ieder afzonderlijk te zegenen (Ge 49:1-28).
Polish[pl]
Przed śmiercią Jakub zebrał siły, by pobłogosławić każdego ze swych 12 synów (Rdz 49:1-28).
Portuguese[pt]
Antes de falecer, Jacó reuniu forças para abençoar individualmente seus 12 filhos.
Russian[ru]
Перед смертью Иаков, собравшись с силами, благословил каждого из своих 12 сыновей (Бт 49:1—28).
Albanian[sq]
Para se të vdiste, Jakobi mblodhi forcat sa për të bekuar secilin nga 12 bijtë e tij.
Swedish[sv]
Innan Jakob dog uppbjöd han tillräckligt med kraft för att välsigna sina 12 söner var och en för sig.
Tagalog[tl]
Bago siya mamatay, nag-ipon si Jacob ng lakas upang isa-isa niyang mapagpala ang kaniyang 12 anak.