Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is ’n ander soort gees wat teen God se gees werk.
Amharic[am]
ሆኖም ከአምላክ መንፈስ ጋር የሚቃረን ሌላ ዓይነት መንፈስ አለ።
Azerbaijani[az]
Lakin Allahın ruhuna qarşı duran başqa bir ruh mövcuddur.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, igwa nin saro pang klase nin espiritu na minahiro tumang sa espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo, kwaba umupashi na umbi uulwishanya no mupashi wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Има обаче и друг дух, който действа противоположно на Божия дух.
Bislama[bi]
Be, i gat wan narafala spirit we i agensem tabu spirit blong God.
Bangla[bn]
কিন্তু, আরও একটা আত্মা রয়েছে, যা ঈশ্বরের আত্মার বিরুদ্ধে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Apan, dunay laing matang sa espiritu nga nagalihok batok sa espiritu sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mei wor pwal eu sokkun ngun mi u ngeni an Kot we ngun mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
Me i annan en lot kalite lespri ki travay kont lespri Bondye.
Czech[cs]
Existuje však ještě jiný duch, a ten působí v rozporu s Božím duchem.
Danish[da]
Der er imidlertid en anden ånd som modarbejder Guds ånd.
German[de]
Es gibt allerdings einen anderen Geist, der sich dem Geist Gottes in den Weg stellt.
Ewe[ee]
Ke hã gbɔgbɔ bubu aɖe li si tsia tre ɖe Mawu ƒe gbɔgbɔa ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, enyene utọ spirit en̄wen oro esibiọn̄ọde spirit Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει ένα άλλο είδος πνεύματος, το οποίο εργάζεται ενάντια στο πνεύμα του Θεού.
English[en]
However, there is another type of spirit that works in opposition to God’s spirit.
Spanish[es]
No obstante, existe otra clase de espíritu opuesto al que da Dios.
Estonian[et]
Ent on üks teist liiki vaim, mis töötab vastu Jumala vaimule.
Persian[fa]
با وجود این، روح دیگری نیز وجود دارد که برخلاف روحالقدس عمل میکند.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa eräs toisenlainen henki, joka toimii Jumalan hengen vastaisesti.
Fijian[fj]
Ia, e dua tale na yalo e veibasai mai na yalo tabu ni Kalou.
French[fr]
Il existe toutefois un autre esprit qui agit à l’encontre de celui de Dieu.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mumɔ kroko hu yɛ ni tsuɔ nii kɛteɔ shi eshiɔ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ.
Gujarati[gu]
જોકે, બીજો પણ એક આત્મા છે જે, પવિત્ર આત્માથી વિરુદ્ધમાં કામ કરે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, gbigbọ wunmẹ devo tin he nọ wazọ́n sọta gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Amma, akwai kuma wani irin ruhu da ke yin gāba da ruhun Allah.
Hebrew[he]
עם זאת, ישנה רוח נוספת הפועלת בניגוד לרוח אלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन एक और किस्म की आत्मा भी है, जो परमेश्वर की आत्मा के विरोध में काम करती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa pa ka sahi sang espiritu nga nagapanghikot batok sa espiritu sang Dios.
Croatian[hr]
Međutim, postoji i jedan drugačiji duh koji se suprotstavlja Božjem duhu.
Haitian[ht]
Sepandan, gen yon lòt kalite lespri k ap travay kont lespri Bondye.
Hungarian[hu]
Van azonban egy másik szellem, amely Isten szellemével ellentétesen működik.
Armenian[hy]
Սակայն մեկ այլ տեսակ ոգի կա, որ գործում է Աստծո ոգուն հակառակ։
Indonesian[id]
Namun, ada roh jenis lain yang bekerja menentang roh Allah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, e nwere ụdị mmụọ ọzọ nke na-emegide mmụọ Chineke.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda sabali a kita ti espiritu nga agtigtignay maibusor iti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
En til er annars konar andi sem vinnur gegn anda Guðs.
Isoko[iso]
Dede na, oghẹrẹ ẹzi ọfa ọ riẹ nọ o bi ruiruo wọso ẹzi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
C’è comunque un altro tipo di spirito che opera in contrasto con lo spirito di Dio.
Japanese[ja]
しかし,神の霊とは逆の働きをする,別の種類の霊もあります。
Georgian[ka]
არსებობს სხვა სულიც, რომელიც ღვთის სულის საწინააღმდეგოდ მოქმედებს.
Kongo[kg]
Kansi, kele ti mpeve ya mutindu yankaka yina kewakanaka ve ti mpeve ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Allamilli anersaaqarpoq Guutip anersaavanik akiuisumik.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧದ ಆತ್ಮವುಂಟು.
Korean[ko]
하지만 하느님의 영에 반대되게 작용하는 종류의 영도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kuji ne mupashi mukwabo wapusenshatu na mupashi wa Lesa.
Ganda[lg]
Kyokka, waliwo omwoyo omulala oguvuganya n’ogwa Katonda.
Lingala[ln]
Kasi, ezali na elimo mosusu oyo eyokani te na elimo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kono ku na ni moya o muñwi hape o lwanisana ni moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra ir kitokia dvasia, priešinga Dievo dvasiai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kudi mushipiditu wa muswelo ungi ulwa na mushipiditu wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi nyuma mukuabu udi uluisha nyuma wa Nzambi.
Luvale[lue]
Kwatwama nawa shipilitu yikwavo yize yalimbalaka nashipilitu yaKalunga.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Pathian thlarau kalh zawnga thawk thlarau dang a awm a.
Latvian[lv]
Taču pastāv kāds gars, kas darbojas pretēji Dieva garam.
Morisyen[mfe]
Me, ena enn lot kalite lespri ki azir kont lespri Bondye.
Malagasy[mg]
Misy fanahy manohitra ny fanahin’Andriamanitra anefa.
Marshallese[mh]
Bõtab, ewõr bar juõn kain jitõb ej jumae jitõbõn Anij.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, има уште еден вид дух што дејствува во спротивност на Божјиот дух.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ദൈവാത്മാവിനു വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന മറ്റൊരു തരം ആത്മാവുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La yam buud a to n yaool n be n kɩɩsd Wẽnnaam vʋʋsem sõngã.
Marathi[mr]
परंतु, देवाच्या आत्म्याच्या विरोधात कार्य करणारा आणखी एक आत्मा आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm tip ieħor taʼ spirtu li jaħdem kontra l- ispirtu t’Alla.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်နှင့် ဆန့်ကျင်သည့် ဝိညာဉ်နောက်တစ်မျိုးရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes imidlertid en annen slags ånd som motarbeider Guds ånd.
Nepali[ne]
तथापि, परमेश्वरको आत्मा विपरीत काम गर्ने अर्को प्रकारको आत्मा छ।
Niuean[niu]
Pete ia, ha ha i ai e taha vahega agaga kua gahuahua he totoko ke he agaga he Atua.
Dutch[nl]
Maar er is een ander soort geest die Gods geest tegenwerkt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le mohuta o mongwe wa moya wo o šomago kgahlanong le moya wa Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, pali mzimu wina umene umatsutsana ndi mzimu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, wala ni sananey a klase na espiritu ya onkukurang a sumpa ed espiritu na Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin un otro klase di spiritu ku ta obra kontra e spiritu di Dios.
Pijin[pis]
Bat wanfala narakaen spirit hem stap wea waka againstim spirit bilong God.
Polish[pl]
Istnieje jednak inny rodzaj ducha, który działa przeciwko duchowi Bożemu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pil mie ehu soangen ngehn me kin pelianda sapwellimen Koht ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
No entanto, há outro tipo de espírito que age em oposição ao espírito de Deus.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho ubundi bwoko bw’impwemu burwanya impwemu y’Imana.
Romanian[ro]
Totuşi, mai există un fel de spirit, unul care acţionează în opoziţie cu spiritul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако существует дух, который противодействует Божьему.
Sinhala[si]
කෙසේ වුවද, දෙවිගේ ආත්මයට විරුද්ධව ක්රියා කරන වෙනත් ආකාරයේ ආත්මයක් තිබේ.
Slovak[sk]
No existuje aj duch, ktorý pôsobí proti Božiemu duchu.
Slovenian[sl]
Vendar obstaja tudi druga vrsta duha, ki nasprotuje Božjemu duhu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo iai se isi agaga o loo gaoioi e faasagatau i le agaga o le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, pane rumwe rudzi rwomudzimu runoshanda zvinopesana nomudzimu waMwari.
Albanian[sq]
Sidoqoftë ka edhe një lloj tjetër fryme që vepron në kundërshtim me frymën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, postoji i jedna druga vrsta duha koji deluje nasuprot Božjem duhu.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tra sortu yeye de di e wroko teige a yeye fu Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le moea o mong o khahlanong le moea oa Molimo.
Swedish[sv]
Men det finns ett annat slag av ande som motarbetar Guds ande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna aina nyingine ya roho ambayo inatenda kazi kwa kupingana na roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna aina nyingine ya roho ambayo inatenda kazi kwa kupingana na roho ya Mungu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கடவுளுடைய ஆவிக்கு எதிராக இன்னொரு வகையான ஆவி செயல்படுகிறது.
Telugu[te]
అయితే దేవుని ఆత్మకు వ్యతిరేకంగా పనిచేసే మరో విధమైన ఆత్మ ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ยัง มี วิญญาณ อีก ชนิด หนึ่ง ที่ ก่อ ผล ตรง กัน ข้าม กับ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ምስ መንፈስ ኣምላኽ ዝጻረር ካልእ መንፈስ እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, jijingi ugen ngu u a lu hendan a jijingi u Aôndo yô.
Tagalog[tl]
Subalit may isa pang uri ng espiritu na salungat sa espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ yoho kina ya yimba yâmanya la nyuma ka Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le mofuta o mongwe wa moya o o kgatlhanong le moya wa Modimo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e toe fa‘ahinga ‘e taha ‘o e laumālié ‘a ia ‘oku ngāue ‘o fakafepaki ki he laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, kuli muuya uumbi uukazyanya amuuya wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat narapela kain spirit i save birua long spirit bilong God.
Turkish[tr]
Ancak, Tanrı’nın ruhunun aleyhinde çalışan başka bir ruh daha var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni moya wun’wana lowu lwisanaka ni moya wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pali mzimu unyake uwo ukususkana na mzimu wa Ciuta.
Twi[tw]
Nanso, honhom foforo bi wɔ hɔ a ɛne Onyankopɔn honhom di asi.
Tahitian[ty]
Te vai ra râ te tahi atu huru varua e patoi ra i te varua o te Atua.
Umbundu[umb]
Pole, kuli espiritu limue likuavo okuti ka li litava lespiritu lia Suku.
Urdu[ur]
تاہم، ایک ایسی روح بھی ہے جو خدا کی روح کے مخالف کام کرتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na muṅwe muya une wa lwisana na muya wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một loại tinh thần nghịch lại thánh linh Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada usa pa nga klase han espiritu nga nagios kontra ha espiritu han Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te faʼahiga manatu ʼe fakafeagai ki te laumālie ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kukho olunye uhlobo lomoya osebenza nxamnye nomoya kaThixo.
Yapese[yap]
Machane, bay ba mit e kan ni ma maruwel ni ba togopuluw ko kan ni thothup rok Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ẹ̀mí mìíràn tún wà tó ń ṣiṣẹ́ lòdì sí ẹ̀mí Ọlọ́run.
Zande[zne]
Ono tie, gu kura ngbatunga toro kinaho nga gu namangasunge tigaha nisogote kuti ga Mbori toro.
Zulu[zu]
Nokho, kunolunye uhlobo lomoya oluphikisana nomoya kaNkulunkulu.