Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat die weerspannige Israeliete “in hulle harte” verkeerde begeertes gekoester het wat tot afgodediens gelei het.
Amharic[am]
(ሥራ 7: 39-41) ዓመፀኞቹ እስራኤላውያን ወደ ጣዖት አምልኮ የመራቸው ‘በልባቸው’ ውስጥ ያደረው የተሳሳተ ምኞት እንደነበር አስተውሉ።
Arabic[ar]
(اعمال ٧: ٣٩-٤١) لاحظوا ان الاسرائيليين العصاة امتلكوا في «قلوبهم» رغبات خاطئة ادّت الى الصنمية.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 7: 39-41) Mangnoha na “sa saindang puso” an sumbikalan na mga Israelita may salang mga kamawotan na nagdara sa idolatriya.
Bemba[bem]
(Imilimo 7:39-41) Moneni ukuti “mu mitima yabo” abena Israele bapuuluka bakwete ulunkumbwa lwalubana ulwatungulwile ku kupepo tulubi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 7:39–41) Забележи, че в „сърцата си“ непокорните израилтяни трупали погрешни желания, които ги довели до идолопоклонство.
Bislama[bi]
(Ol Wok 7: 39- 41) Makem se ol stronghed man Isrel ya oli wantem samting we i no stret long ‘hat blong olgeta,’ nao samting ya i lidim olgeta blong wosip long aedol.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৭:৩৯-৪১) লক্ষ্য করুন যে “মনে মনে” স্বেচ্ছাচারী ইস্রায়েলীয়রা অন্যায় ইচ্ছা পোষণ করেছিল যা তাদের প্রতিমাপূজায় পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 7:39-41) Matikdi nga “sulod sa ilang mga kasingkasing” ang badlongong mga Israelinhon naghambin ug sayop nga mga tinguha nga mitultol sa idolatriya.
Czech[cs]
(Skutky 7:39–41) Všimni si, že ničemní Izraelité chovali špatné touhy „ve svém srdci“ a ty vedly k modlářství.
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:39-41) Det er værd at bemærke at denne afgudsdyrkelse skyldtes at de egensindige israelitter fyldte hjertet med forkerte ønsker.
German[de]
Beachten wir, daß die widerspenstigen Israeliten „in ihrem Herzen“ verkehrte Wünsche hegten, die zu Götzendienst führten.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 7:39-41) De dzesii be Israel-vi dzeaglãawo ‘ƒe dziwo mee’ didi gbegblẽ siwo kplɔ wo de trɔ̃subɔsubɔ me la nɔ.
Efik[efi]
(Utom 7:39-41) Tịm fiọk ete ke mme otụtutọn̄ nditọ Israel ẹma ẹnyene ndiọi udọn̄ “ke esịt mmọ” oro ẹkedade ẹkesịm ukpono ndem.
Greek[el]
(Πράξεις 7:39-41) Προσέξτε ότι «μέσα στις καρδιές τους» φιλοξένησαν οι παραστρατημένοι Ισραηλίτες εσφαλμένες επιθυμίες οι οποίες οδήγησαν στην ειδωλολατρία.
English[en]
(Acts 7:39-41) Notice that “in their hearts” the wayward Israelites harbored wrong desires that led to idolatry.
Spanish[es]
(Hechos 7:39-41.) Obsérvese que los rebeldes israelitas abrigaron “en sus corazones” deseos incorrectos que los condujeron a la idolatría.
Estonian[et]
Pane tähele, et „oma südames” hellitasid isemeelsed iisraellased vääraid himusid, mis viisid ebajumalakummardamiseni.
Persian[fa]
(اعمال ۷:۳۹-۴۱) توجه کن که اسرائیلیان خودرأی، امیال اشتباه را که منجر به بتپرستی شد، در «دلهای خود» پروراندند.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 7: 39–41.) Pane merkille, että omapäiset israelilaiset hautoivat ”sydämessään” vääriä haluja, jotka johtivat epäjumalanpalvelukseen.
French[fr]
” (Actes 7:39-41). Notons que les Israélites rebelles avaient “ dans leur cœur ” des désirs mauvais qui les ont conduits à l’idolâtrie.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 7:39-41) Kadimɔ akɛ Israelbii sɛɛsɛɛyalɔi lɛ na akɔnɔ fɔŋ ‘yɛ amɛtsuii amli,’ ni enɛ nyiɛ amɛhiɛ kɛtee amaga jamɔ mli.
Hebrew[he]
שים לב ש”בלבבם” של בני־ישראל הסוררים קיננו תאוות פסולות, אשר הובילו לעבודת־אלילים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ७:३९-४१) ध्यान दीजिए कि उन पथभ्रष्ट इस्राएलियों ने “अपने मन” में ग़लत इच्छाओं को रखा जो मूर्तिपूजा की ओर ले गयीं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 7: 39-41) Talupangda nga “sa ila mga tagipusuon” ang balingag nga Israel naghupot sing malain nga mga kailigbon nga nagdul-ong sa idolatriya.
Croatian[hr]
Zapazi da su svojeglavi Izraelci ‘u svojim srcima’ gajili naopake želje koje su dovele do idolopoklonstva.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, az akaratos izraeliták „szívökben” helytelen vágyakat tápláltak, amelyek bálványimádáshoz vezettek.
Western Armenian[hyw]
39–41) Նկատի առէք որ մոլորած Իսրայելացիները «իրենց սրտեր»ուն մէջ սխալ ցանկութիւններ ունէին, որոնք զիրենք կռապաշտութեան առաջնորդեցին։
Indonesian[id]
(Kisah 7:39-41) Perhatikan bahwa ”dalam hati mereka”, orang-orang Israel yang tidak patuh menyimpan hasrat yang salah yang membawa kepada penyembahan berhala.
Iloko[ilo]
(Aramid 7:39-41) Kitaenyo ta “iti puspusoda” impempen dagiti nasukir nga Israelita dagiti di umiso a tarigagay a nangituggod iti idolatria.
Icelandic[is]
(Postulasagan 7: 39-41) Taktu eftir að það var „í hjörtum sér“ sem hinir einþykku Ísraelsmenn ólu með sér rangar langanir er leiddu til skurðgoðadýrkunar.
Italian[it]
(Atti 7:39-41) Si noti che gli israeliti ostinati nutrivano “nei loro cuori” desideri errati che li spinsero all’idolatria.
Japanese[ja]
使徒 7:39‐41)注目すべきことに,心の頑迷なイスラエル人は『その心の中に』悪い欲望を宿しました。
Georgian[ka]
დაუკვირდი, რომ ჯიუტი ისრაელები ‘თავიანთ გულებში’ კერპთაყვანისცემამდე მიმყვან მცდარ სურვილებს ატარებდნენ.
Korean[ko]
(사도 7:39-41) 제멋대로인 이스라엘 사람들이 ‘자기들의 마음속에’ 우상 숭배로 인도하는 그릇된 욕망을 품었다는 점에 유의하십시오.
Lingala[ln]
(Misala 7:39-41) Tomoni ete “na mitema na bango,” Bayisalaele wana ya motó makasi bakólisaki bamposa mabe kati na bango, yango ememaki bango na losambo ya bikeko.
Lozi[loz]
(Likezo 7:39-41) Mu lemuhe kuli ‘mwa lipilu za bona’ Maisilaele be ne ba ipanguzi ne ba na ni litakazo ze fosahalile ze n’e ba isize kwa ku lapela milimu ya maswaniso.
Lithuanian[lt]
Ir šitaip anomis dienomis jie pasidirbo veršį, ėmė aukoti stabui atnašą ir džiaugėsi savo rankų darbu“ (Apaštalų darbai 7:39-41).
Luvale[lue]
(Vilinga 7:39-41) Nyingilila ngwove vaIsalele vakuhungumuka vafwililile vyuma vyavipi “mumichima yavo” vize vyavalingishile kulifukula kulikombelo.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 7:39—41.) Pievērs uzmanību tam, ka ietiepīgie izraēlieši ”savās sirdīs” perināja nepareizas vēlmes, kā iznākums bija elka pielūgsme.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 7:39-41). Mariho fa ‘tao am-pony’ ireo Isiraelita nania dia nitana fanirian-dratsy izay nitarika ho amin’ny fanompoan-tsampy.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 7:39-41) വിഗ്രഹാരാധനയിലേക്കു നയിച്ച തെറ്റായ മോഹങ്ങളെ വഴിപിഴച്ച ആ ഇസ്രായേല്യർ “ഹൃദയ”ത്തിൽ താലോലിച്ചതായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ७:३९-४१) या स्वच्छंदी इस्राएल लोकांनी ‘आपल्या मनात’ चुकीच्या भावना बाळगल्यामुळे त्यांनी मूर्तिपूजा केली याची नोंद घ्या.
Burmese[my]
သမ္မာ) ဇွတ်တရွတ်နိုင်သော ဣသရေလလူမျိုးများသည် အရုပ်ကိုးကွယ်ခြင်းသို့ ရောက်သွားစေသော လွဲမှားသည့်အလိုဆန္ဒများကို “စိတ်နှလုံး” ထဲ၌ သိုထားခဲ့ကြကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7: 39—41) Legg merke til at de villfarne israelittene «i sine hjerter» gav rom for et urett begjær som førte til avgudsdyrkelse.
Niuean[niu]
(Gahua 7:39-41) Kia mailoga kua taofi he tau Isaraela ulupulega e tau manako hepe he “ha lautolu a tau loto” ati takitaki atu ai ke he hufeiloaga tupua.
Dutch[nl]
Merk op dat de weerspannige Israëlieten „in hun hart” verkeerde begeerten koesterden waardoor zij tot afgoderij vervielen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 7:39-41) Ela hloko gore ka “dipelong tša bôná,” ba-Isiraele ba arogilego ba be ba bolokile dikganyogo tše fošagetšego tšeo di ilego tša lebiša borapeding bja diswantšho.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 7:39-41) Onani kuti Aisrayeli opulupudzawo anasunga “mumtima mwawo” zikhumbo zoipa zimene zinawachititsa kupembedza mafano.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:39-41) ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਮਨਮਤੀਏ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ‘ਆਪਣੇ ਦਿਲ’ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜੋ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਵੱਲ ਲੈ ਗਈਆਂ।
Polish[pl]
Warto zaznaczyć, że Izraelici popadli w bałwochwalstwo, ponieważ żywili „w swych sercach” niewłaściwe pragnienia.
Portuguese[pt]
(Atos 7:39-41) Note que os israelitas desobedientes abrigavam “nos seus corações” desejos errados que os levaram à idolatria.
Russian[ru]
Заметим, что неправильные желания, которые привели к идолопоклонству, непокорные израильтяне вынашивали в ‘сердцах своих’.
Kinyarwanda[rw]
Nuko bīremera ikimasa muri iyo minsi, icyo gishushanyo bagitambira ibitambo, bīshimira imirimo y’intoki zabo” (Ibyakozwe 7:39-41).
Slovak[sk]
(Skutky 7:39–41) Všimni si, že svojvoľní Izraeliti prechovávali „v svojom srdci“ nesprávne túžby, ktoré viedli k modlárstvu.
Slovenian[sl]
(Dejanja 7:39–41) Bodite pozorni na to, da so svojeglavi Izraelci napačne želje, ki so vodile v malikovanje, negovali ,v svojih srcih‘.
Samoan[sm]
(Galuega 7:39-41) Seʻi mātau “i o latou loto” na faaputuputu ai pea e tagata Isaraelu ua feseaʻi ni tuʻinanauga sese ia na taʻitaʻia ai i le ifo i tupua.
Shona[sn]
(Mabasa 7:39-41) Cherekedza kuti “nemwoyo yavo” vaIsraeri vakapanduka vakachengeta zvishuvo zvisina kururama izvo zvakatungamirira kukunamata zvidhori.
Albanian[sq]
(Veprat 7:39-41) Vëre se «me zemrat e tyre» izraelitët kokëfortë ushqenin dëshira të gabuara, të cilat i çuan në idhujtari.
Serbian[sr]
Zapazi da su ’u srcu svojem‘ svojevoljni Izraelci gajili neispravne želje koje su vodile do idolopoklonstva.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe taki „na ini den ati” den trangajesi Israèlsma ben hori takroe lostoe di ben meki den go anbegi kroektoe gado.
Southern Sotho[st]
(Liketso 7:39-41) Hlokomela hore “ka lipelong tsa bona” Baiseraele ba tsoileng tseleng ba ile ba ba le litakatso tse fosahetseng tse ileng tsa etsa hore ba rapele litšoantšo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:39—41) Lägg märke till att det var ”i sina hjärtan” som de egensinniga israeliterna hyste orätta begär som ledde till avgudadyrkan.
Swahili[sw]
(Matendo 7:39-41) Ona kwamba “kwa mioyo yao” hawa Waisraeli wakaidi walikuwa na tamaa mbaya zilizowaongoza kwenye ibada ya sanamu.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 7:39-41) దారితప్పిన ఆ ఇశ్రాయేలీయులు విగ్రహారాధనకు దారితీసిన చెడు కోరికలను “తమ హృదయములలో” ఉంచుకున్నారన్నది గమనించండి.
Thai[th]
(กิจการ 7:39-41) โปรด สังเกต ว่า พวก ยิศราเอล ที่ แข็งข้อ ฟูม ฟัก ความ ปรารถนา ผิด ๆ “ใน หัวใจ ตน” ซึ่ง นํา ไป สู่ การ บูชา รูป เคารพ.
Tagalog[tl]
(Gawa 7:39-41) Pansinin na “sa kanilang puso” ay nagtanim ng maling hangarin ang mga suwail na Israelita na humantong sa idolatriya.
Tswana[tn]
(Ditiro 7:39-41) Ela tlhoko gore “mo pelong tsa bone” Baiseraele ba ba ditlhogodithata ba ne ba na le dikeletso tse di phoso tse di neng tsa ba dira gore ba obamele medimo e e itiretsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 7:39-41) Amubone kuti “myoyo yabo” aaba bana Israyeli basweekede njiyakavwundikide zisusi zyakabasisya kukukomba mutuni.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 7: 39- 41) Tingim dispela: “Long bel bilong ol,” ol dispela bikhetlain Israel i kisim ol laik nogut, na bihain dispela i kirapim ol long lotuim god giaman.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 7:39-41) Söz dinlemez İsraillilerin, putperestliğe yol açan yanlış arzuları ‘yüreklerinde’ barındırdıklarına dikkat edin.
Tsonga[ts]
(Mintirho 7:39-41) Xiya leswaku “hi timbilu [ta vona]” Vaisrayele va vutiarisi a va ri ni ku navela ko biha loku va endleke va gandzela swifaniso.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 7:39-41) Hyɛ no nsow sɛ akɔnnɔ bɔne a na ɛwɔ Israelfo nnebɔneyɛfo no ‘koma mu’ no na ɛmaa wɔkɔsom abosom.
Tahitian[ty]
(Ohipa 7:39-41) A tapao na e i roto i “to ratou aau” ua atuatu te mau ati Iseraela faaroo ore i te mau hiaai tano ore o tei aratai i te haamoriraa idolo.
Ukrainian[uk]
Завважте, що свавільні ізраїльтяни затаювали у ‘своєму серці’ неправильні бажання, які довели їх до ідолопоклонства.
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý rằng những người Y-sơ-ra-ên ương ngạnh “nghiêng lòng” họ về những sự ham muốn xấu xa đưa đến sự thờ hình tượng.
Wallisian[wls]
(Gāue 7: 39- 41) Koutou fakatokagaʼi, “ ʼi ʼonatou loto” neʼe maʼu e te kau Iselaelite talagataʼa te ʼu holi kovi ʼaē neʼe taki ai nātou ki te tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
(IZenzo 7:39-41) Phawula ukuba la maSirayeli anemvukelo ayeyifukame ‘ezintliziyweni zawo’ iminqweno ephosakeleyo eyakhokelela kunqulo-zithixo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 7:39-41) Ṣàkíyèsí pé “nínú ọkàn-àyà wọn,” àwọn ọmọ Ísírẹ́lì oníwà wíwọ́ náà gbin ìfẹ́ ọkàn tí kò tọ́ tí ó yọrí sí ìbọ̀rìṣà sọ́kàn.
Chinese[zh]
使徒行传7:39-41)请留意,偏离正道的以色列人“心里”怀着错误的欲望,结果拜起偶像来。“
Zulu[zu]
(IzEnzo 7:39-41) Phawula ukuthi ‘ezinhliziyweni zawo’ ama-Israyeli angalawuleki ayefukamele izifiso ezingalungile ezaholela ekukhonzeni izithombe.